Пеппі довга панчоха короткий опис. Енциклопедія казкових героїв: "Пеппі Довгапанчоха". Інші перекази та відгуки для читацького щоденника
Астрід Ліндгрен
Пеппі Довгапанчоха (збірка)
Як Пеппі оселилася у віллі «Куриця»
На околиці одного маленького шведського містечка ви побачите занедбаний сад. А в саду стоїть почорнілий від часу старий будинок. Ось у цьому будинку й живе Пеппі Довгапанчоха. Їй виповнилося дев'ять років, але уявіть собі, живе вона там зовсім одна. У неї немає ні тата, ні мами, і, чесно кажучи, це має навіть свої переваги – ніхто не жене її спати якраз у розпал гри і ніхто не змушує пити риб'ячий жир, коли хочеться їсти цукерки.
Раніше Пеппі мав батько, і вона його дуже любила. Мама, звісно, в неї теж колись була, але Пеппі її зовсім не пам'ятає. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітною дівчинкою, лежала в колясці і так страшенно кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі впевнена, що її мама тепер живе на небі і дивиться звідти крізь маленьку дірочку на свою доньку. Тому Пеппі часто махає їй рукою і щоразу примовляє:
- Не бійся, мамо, я не пропаду!
Натомість батька свого Пеппі пам'ятає дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, його корабель борознив моря та океани, і Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але одного разу, під час сильного шторму, величезна хвиля змила його в морі, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що одного дня її тато повернеться, вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де живе багато негрів, став там королем і день-денькою походжає із золотою короною на голові.
– Мій тато – негритянський король! Не будь-яка дівчинка може похвалитися таким дивовижним татом, – частенько повторювала Пеппі з видимим задоволенням. — Коли тато збудує човен, він приїде за мною, і я стану негритянською принцесою. Гей-гоп! Ото буде здорово!
Цей старий будинок, оточений занедбаним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут із Пеппі, коли постаріє і вже не зможе водити кораблі. Але після того, як тато зник у морі, Пеппі вирушила прямісінько до своєї вілли «Куриця», щоб там чекати його повернення. Вілла "Куриця" - так називався цей старий будинок. У кімнатах стояли меблі, на кухні висіла начиння - здавалося, все спеціально приготували, щоб Пеппі могла тут оселитися. Якось тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому кораблі. Всі вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила всіх, що розлучатися було дуже сумно.
– Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала кожного по черзі в лоб. - Не бійтеся, я не пропаду!
Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали Пан Нільсон - вона отримала її в подарунок від тата, - та велику валізу, набиту золотими монетами. Всі матроси вишикувалися на палубі і сумно дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з поля зору. Але Пеппі йшла твердим кроком і жодного разу не озирнулася. На плечі сидів пан Нільсон, а в руці вона несла валізу.
– Пішла одна… Дивна дівчинка… Та хіба її втримаєш! - сказав матрос Фрідольф, коли Пеппі зникла за поворотом, і змахнув сльозу.
Він мав рацію, Пеппі і справді дивна дівчинка. Найбільше вражає її надзвичайна фізична сила, і немає землі поліцейського, який із нею впорався. Вона могла б жартома підняти коня, якби захотіла, – і знаєте, вона це часто робить. Адже в Пеппі є кінь, який він купив того дня, коли оселився у своїй віллі. Пеппі завжди мріяла про коня. Кінь живе у нього на терасі. А коли Пеппі хочеться по обіді випити там філіжанку кави, вона недовго думаючи виносить коня в сад.
По сусідству з віллою Куриця стоїть інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку живуть тато, мама та двоє милих дітлахів – хлопчик і дівчинка. Хлопчика звуть Томмі, а дівчинку Анніка. Це славні, добре виховані та слухняні діти. Томмі ніколи ні в кого нічого не випрошує і без суперечок виконує всі мамині доручення. Аніка не вередує, коли не отримує того, що хоче, і завжди виглядає такою ошатною у своїх чистеньких накрохмалених ситцевих сукнях. Томмі та Аніка дружно грали у своєму саду, але все-таки їм не вистачало дитячого товариства, і вони мріяли знайти собі товариша для ігор. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком по морях і океанах, Томмі й Аніка іноді залазили на паркан, що відокремлював сад вілли «Куриця» від їхнього саду, і щоразу говорили:
Того ясного літнього вечора, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі та Аніки не було вдома. Мама відправила їх погостювати тиждень у бабусі. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. Вони повернулися від бабусі ввечері, а вранці стояли біля своєї хвіртки, дивилися на вулицю, ще нічого не знаючи, і обговорювали, чим би їм зайнятися. І ось саме в той момент, коли їм здалося, що вони нічого кумедного придумати не зуміють і день пройде нудно, якраз у той момент відчинилася хвіртка сусіднього будинку і на вулицю вибігла дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких колись бачили Томмі та Аніка.
Пеппі Довгапанчоха вирушала на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору моркви було заплетено в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та ще й у цятку – від ластовиння; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній була синя сукня, але так як синій матерії у неї, видно, не вистачило, вона вшила в неї подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі й худі ноги вона натягла довгі панчохи різних кольорів: один – коричневий, а другий – чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось зваляться. Папа купив їх їй у Південній Африці на виріст, і Пеппі нізащо не хотіла носити інших.
А коли Томмі та Аніка побачили, що на плечі у незнайомої дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Маленька мавпа була одягнена в сині штани, жовту курточку та білий солом'яний капелюх.
Пеппі пішла вздовж вулицею, однією ногою ступаючи тротуаром, іншою бруківкою. Томмі й Аніка не зводили з неї очей, але вона зникла за поворотом. Однак незабаром дівчинка повернулася, але тепер вона вже йшла задом наперед. Причому йшла вона так тільки тому, що полінувалася обернутися, коли надумала повернутися додому. Порівнявшись з хвірткою Томмі та Аніки, вона зупинилася. З хвилину діти мовчки дивилися одне на одного. Нарешті Томмі сказав:
- Чому ти задкуєш як рак?
– Чому я печуся як рак? – перепитала Пеппі. – Ми ніби живемо у вільній країні, правда? Хіба кожна людина не може ходити так, як їй заманеться? І взагалі, якщо хочеш знати, в Єгипті всі так ходять, і нікого це не дивує.
- Звідки ти знаєш? - спитав Томмі. – Ти ж не була в Єгипті.
– Як?! Я не була в Єгипті?! – обурилася Пеппі. - Так от, зарубай собі на носі: я була в Єгипті і взагалі я об'їздила весь світ і вдосталь надивилася всяких чудес. Я бачила речі і кумедніше, ніж люди, які задкують як раки. Цікаво, що ти сказав би, якби я пройшлася вулицею на руках, як ходять в Індії?
- Брехатиме! - сказав Томмі.
Пеппі на хвилину замислилась.
- Мабуть, я брешу, - сказала вона сумно.
- Суцільна брехня! - Підтвердила Аніка, зважившись нарешті теж вставити слівце.
- Ага, суцільна брехня, - погодилася Пеппі, стаючи все сумнішою. - Але іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама – ангел на небі, а тато – негритянський король на острові в океані, завжди говорила лише правду. І до того ж, - додала вона, і вся її ластовиста мордочка засяяла, - у всьому Бельгійському Конго не знайдеться людини, яка б сказала хоч одне правдиве слово. Цілі дні безперервно там все брешуть. Брешуть з сьомої ранку і до заходу сонця. Так що якщо я вам колись випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися. Адже я дуже довго жила в цьому самому Бельгійському Конго. А потоваришувати ми все-таки можемо! Правильно?
- Ще б! - Вигукнув Томмі і раптом зрозумів, що сьогодні вже ніяк не можна буде назвати нудним.
- Чому б вам, наприклад, не піти зараз до мене поснідати? - спитала Пеппі.
- Справді, - підхопив Томмі, - чому б нам цього не зробити? Пішли!
- Ось чудово! – заволала Анніка. - Ходімо швидше! Ходімо!
- Але перш за все я маю познайомити вас з Паном Нільсоном, - схаменулась Пеппі.
При цих словах маленька мавпочка зняла з голови капелюх і ввічливо вклонилася.
Пеппі штовхнула стареньку хвіртку, і діти рушили по усипаній гравієм доріжці прямо до будинку. У саду росли величезні старі замшелі дерева, створені для того, щоб на них лазити. Усі троє піднялися на терасу. Там стояв кінь. Опустивши голову в супову миску, вона жувала овес.
– Слухай, а чому в тебе кінь стоїть на терасі? - здивувався Томмі. Всі коні, яких він коли-небудь бачив, жили в стайнях.
- Бачиш, - задумливо почала Пеппі, - на кухні вона б тільки плуталася під ногами, а у вітальні їй було б незручно - там занадто багато меблів.
Томмі й Аніка подивилися на коня й увійшли до хати. Крім кухні, в будинку були ще дві кімнати – спальня та вітальня. Але, зважаючи на все, Пеппі цілий тиждень і не згадала про прибирання. Томмі й Аніка з острахом озирнулися довкола – чи не сидить у якомусь кутку негритянський король. Адже вони ніколи в житті не бачили негритянського короля. Але діти не виявили жодних ознак ні тата, ні мами.
- Звичайно, ні! Ми живемо втрьох: Пане Нільсоне, кінь і я.
- І в тебе немає ні тата, ні мами?
- Ну так! - радісно вигукнула Пеппі.
– А хто ж тобі каже вечорами: «Час лягати спати»?
– Сама собі говорю. Спершу я кажу собі дуже лагідним голосом: «Пеппі, лягай спати». А якщо я не слухаюсь, то повторюю вже суворо. Коли це не допомагає, мені від себе здорово влітає. Зрозуміло?
Томмі й Аніка ніяк не могли цього зрозуміти, але потім подумали, що, може, це не так уже й погано.
Діти ввійшли до кухні, і Пеппі заспівала:
Скоріше сковороду на пекти!
Млинці ми пектимемо.
Борошно, і сіль, і олія є,
Ми скоро їстимемо!
Пеппі взяла з кошика три яйця і, підкинувши їх над головою, розбила одне за одним. Перше яйце витекло їй прямо на голову і заліпило очі. Але два інших їй вдалося спритно спіймати в каструльку.
- Мені завжди казали, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почне рости волосся. Чуєте, вже риплять. Ось у Бразилії ніхто не вийде надвір, не намазавши густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий безглуздий, він з'їдав усі яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так полишив, що, коли виходив з дому, у місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести лад…
Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки яєчну шкаралупу, що потрапила туди. Потім вона зняла щітку на довгій ручці, що висіла на цвяху, і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала всі стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін одразу підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перевернувшись у повітрі, шльопнувся назад униз непідсмаженою стороною. Коли млинець спікся, Пеппі метнула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.
- Їжте! – крикнула вона. - Їжте швидше, поки він не охолонув.
Томмі та Аніка не змусили себе просити і знайшли, що млинець дуже смачний. Коли з їжею було покінчено, Пеппі запросила своїх нових друзів до вітальні. Крім комоду з величезною кількістю маленьких ящиків, ніяких інших меблів у вітальні не було. Пеппі почала по черзі висувати ящики і показувати Томмі та Аніке всі скарби, які вона зберігала.
Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки та різнокольорові морські камінці. Були й різьблені коробочки, витончені дзеркальця у срібній оправі, намисто та багато інших речей, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі відразу захотіла подарувати своїм новим друзям щось на згадку. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Аніка отримала скриньку, на кришці якої було вирізано багато равликів. У скриньці лежало колечко із зеленим каменем.
— А тепер забирайте свої подарунки і йдіть додому, — раптом сказала Пеппі. - Адже якщо ви звідси не підете, то завтра не зможете знову прийти до мене. А це було б дуже шкода.
Томмі та Аніка були тієї ж думки і вирушили додому. Вони пройшли повз коня, що вже з'їв увесь овес, і вибігли через хвіртку з саду. На прощання пан Нільсон помахав їм капелюхом.
Як Пеппі вплутується в бійку
Наступного ранку Аніка прокинулася дуже рано. Вона швидко схопилася з ліжка і підкралася до брата.
- Прокидайся, Томмі, - прошепотіла вона і потрясла його за руку. - Прокидайся, ходімо швидше до тієї дивної дівчинки у великих туфлях.
Томмі відразу прокинувся.
- Знаєш, я навіть уві сні відчував, що на нас чекає сьогодні щось дуже цікаве, хоча не пам'ятав, що саме, - сказав він, знімаючи куртку.
Вони обоє побігли у ванну, помилися і почистили зуби набагато швидше, ніж зазвичай, миттєво одягнулися і, на подив мами, на цілу годину раніше, ніж завжди, спустилися вниз і сіли на кухні за стіл, заявивши, що хочуть негайно випити шоколаду.
- Що ви збираєтеся робити так рано? - Запитала мама. – Чого це ви так поспішаєте?
— Ми йдемо до дівчинки, яка оселилася в сусідньому будинку, — відповів Томмі.
- І може, проведемо там цілий день! - Додала Аніка.
Саме цього ранку Пеппі зібралася пекти коржі. Вона замісила дуже багато тіста і почала його розкачувати прямо на підлозі.
— Я вважаю, Пане Нільсон, — звернулася Пеппі до мавпи, — що за тісто і братися не варто, якщо збираєшся пекти менше півтисячі коржів.
І, розтягнувшись на підлозі, знову почала з запалом працювати качалкою.
- Ану, Пане Нільсоне, перестань возитися з тістом, - з роздратуванням сказала вона, і в цей момент пролунав дзвінок.
Пеппі, вся в муці, мов мірошник, схопилася з підлоги і помчала відчиняти. Коли вона сердечно знизала руки Томмі й Аніке, їх усіх огорнула хмара борошна.
- Як мило з вашого боку, що ви зазирнули до мене, - сказала вона і обсмикнула фартух, від чого піднялася нова борошняна хмара.
Томмі й Аніка навіть закашлялися - так вони наковталися муки.
- Що ти робиш? - спитав Томмі.
- Якщо я тобі скажу, що чищу трубу, ти мені все одно не повіриш, адже ти такий хитрюга, - відповіла Пеппі. - Ясна річ, печу коржі. Незабаром це стане ще ясніше. А поки що сідайте на цю скриню.
І вона знову взялася за качалку.
Томмі й Аніка посідали на скрині й дивилися, ніби в кіно, як Пеппі розкочує на підлозі тісто, як жбурляє коржі на деко і як ставить деко в піч.
- Всі! - вигукнула нарешті Пеппі і з гуркотом зачинила дверцята духовки, засунувши в неї останній лист.
– Що ми тепер робитимемо? - поцікавився Томмі.
– Що ви збираєтесь робити, я не знаю. Я, принаймні, не ледаритиму. Адже я дилектор… А дилер не має жодної вільної хвилинки.
- Хто ти? – перепитала Аніка.
– Ділектор!
– А що означає «дилектор»? - спитав Томмі.
- Ділектор - це той, хто завжди і в усьому наводить порядок. Це всі знають, - сказала Пеппі, змітаючи в купу борошно, що залишилося на підлозі. - Адже на землі розкидана прірва всяких різних речей. Мусить хтось стежити за порядком. Оце і робить дилектор!
– Пропасти якихось речей? - Запитала Аніка.
- Та найрізноманітніших, - пояснила Пеппі. - І золотих злитків, і страусового пір'я, і дохлих щурів, і різнобарвних льодяників, і маленьких гайок, ну і всяких там інших.
Томмі та Аніка вирішили, що наводити лад дуже приємне заняття, і теж захотіли стати дилекторами. Причому Томмі сказав, що він сподівається знайти золотий злиток, а не маленьку гайку.
- Подивимося, як нам пощастить, - сказала Пеппі. - Що-небудь завжди знаходиш. Але нам треба поквапитися. А то, того й дивись, набіжать всякі інші дилектори й розтягнуть усі золоті зливки, що валяються в цих місцях.
І три дилектори тут же вирушили в дорогу. Вони вирішили насамперед навести лад біля будинків, бо Пеппі сказала, що найкращі речі завжди валяються поблизу людського житла, хоча іноді трапляється знайти гайку і в лісовій гущавині.
- Як правило, це так, - пояснила Пеппі, - але буває інакше. Пам'ятаю, якось під час однієї подорожі я вирішила навести лад у джунглях на острові Борнео, і знаєте, що я знайшла в самій хащі, там, де жодного разу не ступала людська нога? Знаєте, що я там знайшла?.. Справжню штучну ногу, до того ж зовсім нову. Я подарувала її потім одноногому старому, і він сказав, що такого прекрасного дерева йому б ні за які гроші не купити.
Томмі й Аніка дивилися на Пеппі, щоб навчитися поводитися, як справжні дилектори. А Пеппі металася вулицею з тротуару на тротуар, раз у раз прикладаючи до очей долоню козирком, щоб краще бачити, і невтомно шукала. Раптом вона стала навколішки і просунула руку між рейками огорожі.
- А що, щоправда, можна брати собі все, що ти знаходиш? - Запитала Аніка.
- Так, все, що лежить на землі, - підтвердила Пеппі.
На лужку перед будинком, прямо на траві, лежав і спав літній пан.
– Ось дивіться! - Вигукнула Пеппі. - Він лежить на землі, і ми його знайшли. Візьмемо його!
Томмі й Аніка не на жарт злякалися.
— Ні, ні, Пеппі, що ти… Його нести не можна… Це неможливо, — сказав Томмі. - Та й що б ми почали з ним робити?
- Що б стали з ним робити? – перепитала Пеппі. - Та він може багато в нагоді. Його можна посадити, наприклад, у кролячу клітку і годувати листям кульбаб… Ну вже якщо ви не хочете його брати, гаразд, хай собі лежить. Прикро тільки, що прийдуть інші дилектори і підберуть цього дядька.
- А ось тепер я справді дещо знайшла! - і вказала на іржаву консервну банку, що валялася в траві. – Ось це знахідка! Ось це так! Така банка завжди стане в нагоді.
Томмі з подивом глянув на банку.
- А на що вона знадобиться? - Запитав він.
– Та чого хочеш! – відповіла Пеппі. - По-перше, у неї можна покласти пряники, і тоді вона перетвориться на прекрасну Банку-с-пряниками. По-друге, до неї можна не класти пряників. І тоді вона буде Банкою-без-пряників і, звичайно, не буде такою прекрасною, але все ж таки не всім трапляються такі банки, це точно.
Пеппі уважно оглянула знайдену іржаву банку, яка до того ж виявилася дірявою, і, подумавши, сказала:
– Але ця банка швидше нагадує Банку-без пряників. А ще її можна надіти на голову. Ось так! Дивіться, вона закрила мені обличчя. Як стало темно! Тепер я гратиму в ніч. Як цікаво!
З банкою на голові Пеппі стала бігати туди-сюди вулицею, поки не розтяглася на землі, спіткнувшись об шматок дроту. Банка з гуркотом покотилася до канави.
- Ось бачите, - сказала Пеппі, піднімаючи банку, - якби не було на мені цієї штуковини, я б розквасила собі ніс.
– А я думаю, – зауважила Аніка, – що якби ти не вдягла собі на голову банку, то ніколи не спіткнулася б про цей дріт…
Але Пеппі перебила її тріумфальним криком: вона побачила на дорозі порожню котушку.
– До чого мені сьогодні щастить! Який день щасливий! - Вигукнула вона. - Яка маленька, маленька котушочка! Знаєте, як чудово пускати з неї мильні бульбашки! А якщо просмикнути в дірку мотузку, то цю котушку можна носити на шиї як намисто. Загалом, я пішла додому по мотузку.
Саме в цей момент відчинилася хвіртка у паркані, що оточувала один із будинків, і на вулицю вибігла дівчинка. Вигляд у неї був надзвичайно наляканий, і це не дивно – за нею гналися п'ятеро хлопчаків. Хлопці оточили її та притиснули до паркану. Вони мали дуже вигідну позицію для нападу. Всі п'ятеро тут же стали в боксерську стійку і почали бити дівчинку. Вона заплакала та підняла руки, щоб захистити обличчя.
- Бий її, хлопці! – закричав найбільший і найсильніший із хлопчаків. – Щоб на нашу вулицю більше носа не казала.
– Ой! - Вигукнула Аніка. — Та це вони Вілле б'ють! Бридкі хлопчаки!
— Ось того здорового звуть Бенгт, — сказав Томмі. - Він завжди б'ється. Неприємний хлопець. Та ще накинулися п'ятеро на одну дівчинку!
Пеппі підійшла до хлопців і тицьнула Бенгта в спину вказівним пальцем.
- Ей, послухай, є думка, що вже якщо битися з маленькою Вілле, то все ж таки краще це робити віч-на-віч, а не налітати вп'ятеро.
Бенгт обернувся і побачив дівчисько, якого він раніше ніколи не зустрічав. Так, так, зовсім незнайоме дівчисько, та ще наважилася торкнутися його пальцем! На мить він завмер від подиву, а потім його обличчя розпливлося у знущальній посмішці.
- Не можу сказати, щоб ти ввічливо поводився з дамами, - зауважила Пеппі і, схопивши Бенгта своїми сильними руками, підкинула його в повітря так високо, що він повис на гілці берези, що росте неподалік. Потім вона схопила іншого хлопця і закинула його на іншу гілку. Третього вона жбурнула на ворота вілли. Четвертого перекинула через паркан на клумбу. А останнього, п'ятого, вона втиснула в іграшковий візок, що стояв на дорозі. Пеппі, Томмі, Аніка і Вілле мовчки дивилися на хлопчаків, які з подиву втратили, мабуть, дар мови.
- Гей ви, труси! - Вигукнула нарешті Пеппі. - Вп'ятьох нападаєте на одне дівчисько - це підлість! А потім смикаєте за косу і штовхаєте іншу маленьку, беззахисну дівчинку... Фу, які ви неприємні... Соромно! Ну пішли додому, - сказала вона, звертаючись до Томмі та Анніки. - А якщо вони посміють тебе, Вілле, хоч пальцем торкнутися, ти мені скажи.
Пеппі підвела очі на Бенгта, який, боячись поворухнутися, все ще висів на гілці, і сказала:
Але в Бенгта пропало будь-яке полювання висловлюватися на будь-яку тему. Пеппі почекала трохи, потім взяла в одну руку бляшанку, в іншу - котушку і пішла у супроводі Томмі та Аніки.
Коли діти повернулися до саду Пеппі, вона сказала:
– Дорогі мої, мені так прикро: я знайшла дві такі чудові речі, а ви – нічого. Ви маєте ще трохи пошукати. Томі, чому б тобі не глянути в дупло геть того старого дерева? Дилектори не повинні проходити повз такі дерева.
Томмі сказав, що ні він, ні Аніка нічого доброго не знайдуть, але коли Пеппі просить його пошукати, він готовий. І він засунув руку в дупло.
– Ой! - вигукнув він з подивом і витяг з дупла маленьку записну книжечку в шкіряній палітурці, зі срібним олівцем. - Дивно! - промовив Томмі, розглядаючи свою знахідку.
- Ось бачиш! Я ж тобі казала, що на світі немає кращого заняття, ніж бути дилектором, і я просто не розумію, чому так мало людей обирають собі цю професію. Столярів і сажотрусів скільки хочеш, а дилерів піди пошукай.
Потім Пеппі обернулася до Аніки:
- А чому б тобі не пошарити під цим пеньком! Під старими пнями частенько знаходиш чудові речі.
Аніка послухалася поради Пеппі, і зараз у неї в руках виявилося червоне коралове намисто. Брат із сестрою навіть роти розкрили від подиву і вирішили, що відтепер вони завжди будуть дилекторами.
Раптом Пеппі згадала, що лягла сьогодні лише під ранок, бо загралася у м'яч, і їй одразу захотілося спати.
– Будь ласка, підіть зі мною і вкрийте мене гарненько, та підімкніть мені ковдру.
Коли Пеппі, сівши на краю ліжка, почала знімати туфлі, вона задумливо промовила:
- Цьому Бенгту захотілося покататися на човні. Теж катальник знайшовся! - пирхнула вона з презирством. - Я провчу його в інший раз.
— Послухай, Пеппі, — ввічливо спитав Томмі, — а чому ж у тебе такі здорові туфлі?
– Ясна річ – для зручності. А навіщо ще? - промовила Пеппі і лягла. Вона завжди спала, поклавши ноги на подушку, а голову під ковдру.
- У Гватемалі так сплять абсолютно всі, і я вважаю, що це єдино правильний і розумний спосіб спання. Так набагато зручніше. Невже ви засинаєте без колискової пісеньки? Я, наприклад, обов'язково повинна собі заспівати колискову, інакше в мене очі не заплющуються.
І через секунду до Томмі й Аніки долинули з-під ковдри якісь дивні звуки. Це Пеппі співала собі колискову. Тоді вони, щоб її не потривожити, навшпиньки попрямували до виходу. У дверях вони обернулися і ще раз глянули на ліжко, але побачили тільки ноги Пепіни, які лежали на подушці. Діти пішли додому. Аніка, міцно стискаючи в руці свої коралові намисто, запитала:
- Томе, ти не думаєш, що Пеппі навмисне поклала ці речі в дупло і під пеньок, щоб ми їх знайшли?
– Чого гадати! - відповів Томмі. - З Пеппі ніколи не знаєш, що до чого, це вже ясно.
Як Пеппі грає з поліцейськими у сальнички
Незабаром у маленькому містечку пролунала чутка, що дев'ятирічна дівчинка живе одна в занедбаній віллі. І дорослі цього містечка вважали, що далі так продовжуватися не може. У всіх дітей має бути хтось, хто їх виховує. Всі діти повинні ходити до школи та навчати таблицю множення. Тому дорослі вирішили, що цю маленьку дівчинку треба відправити до дитячого будинку. Одного разу після обіду Пеппі запросила Томмі та Аніку пити каву з булочками. Вона розставила чашки прямо на сходах тераси. Приємно припікало сонечко, і з клумб долинав аромат квітів. Пан Нільсон дерся вгору і вниз балюстрадою, а кінь час від часу тягнув морду, щоб отримати булочку.
- Яке все-таки прекрасне життя! - промовила Пеппі і витягла ноги.
Астрід Емілія Ліндгрен
Твір “Пеппі Довга панчоха”
Пеппі Довгапанчоха – одна з найфантастичніших героїнь Астрід Ліндгрен. Вона робить усе, що хоче. Спить з ногами на подушці і з головою під ковдрою, повертаючись додому, задкує всю дорогу задом, бо їй не хочеться розвертатися і йти прямо. Але найдивовижніше в ній те, що вона неймовірно сильна і моторна, хоча їй лише дев'ять років. Вона носить на руках власного коня, який живе в її будинку на веранді, перемагає знаменитого циркового силача, розкидає убік цілу компанію хуліганів, які напали на маленьку дівчинку, спритно виставляє з власного будинку цілий загін поліцейських, які прибули до неї, щоб насильно забрати її. дитячий будинок і блискавично закидає на шафу двох громив злодіїв, які вирішили її пограбувати. Однак у розправах П. Д. немає ні злості, ні жорстокості. Вона надзвичайно великодушна зі своїми поваленими ворогами. Осоромлених поліцейських вона пригощає щойно випеченими булочками. А збентежених злодіїв, які відпрацьовують своє вторгнення в чужий будинок тим, що вони всю ніч танцюють
З П. Д. твіст, вона великодушно нагороджує золотими монетами, на цей раз чесно заробленими ними, і привітно пригощає хлібом, сиром, шинкою, холодною телятиною та молоком. Причому П. Д. не тільки надзвичайно сильна, вона ще й неймовірно багата і могутня, адже її мама – ангел на небі, а тато – негритянський король. Сама ж П. Д. живе разом з конем і мавпочкою, паном Нільс-соном, у старому напіврозваленому будинку, де вона влаштовує воістину королівські бенкети, розкочуючи качалкою тісто прямо на підлозі. П. Д. нічого не варто купити для всіх дітей у місті "сто кіло льодяників" і цілий магазин іграшок. По суті, П. Д. не що інше, як мрія дитини про силу і шляхетність, багатство і щедрість, могутність і самовідданість. Але дорослі П. Д. чомусь не розуміють. Міський аптекар просто лютує, коли П. Д. запитує його, що потрібно робити, коли болить живіт: жувати гарячу ганчірку або лити на себе холодну воду. А мама Томмі та Аніки каже, що П. Д. не вміє поводитися, коли та в гостях одна заковтує цілком вершковий торт. Але найдивовижніше в П. Д. - це її яскрава і буйна фантазія/яка проявляється і в тих іграх, які вона вигадує, і в тих дивовижних історіях про різні країни, де вона побувала разом з татом, капітаном далекого плавання, які вона тепер розповідає своїм друзям.
- Астаф'єв Віктор Петрович Твір “Сумний детектив” Сорокадворічний Леонід Сошнін, колишній оперативник карного розшуку, повертається з місцевого видавництва додому, до порожньої квартири, у найгіршому настрої. Рукопис його першої книги...
- Леонід Пантелєєв Твор “Республіка ШКІД” Шкід чи Шкіда – так “детективні” вихованці скоротили назву свого навчального закладу – Школи соціально-трудового виховання імені Достоєвського. Шкіда виникла 1920 р. у Петрограді.
- Маршак Самуїл Якович Твір “Дванадцять місяців” У зимовому лісі вовк розмовляє з вороном, білки граються із зайцем у пальники. Їх бачить Падчериця, яка прийшла до лісу за хмизом та дровами...
- Агата Крісті Твір “Вбивство Роджера Екройда” Події роману “Вбивство Роджера Екройда” Агати Крісті розгортаються у невеликому селі Кінгз-Еббот. Чинні особи роману – доктор Шеппард, Еркюль Пуаро і, звичайно ж, мешканці...
- Грибоєдов Олександр Сергійович Роман А. С. Грибоєдова "Лихо з розуму" Рано вранці служниця Ліза стукає в спальню до панночки. Софія відгукується не відразу: вона всю ніч розмовляла зі своїм коханим.
- Вампілов Олександр Валентинович Твор “Старший син” Двоє молодих людей – студент-медик Бусигін та торговий агент Семен, на прізвисько Сільва, – приголомшили за незнайомими дівчатами. Провівши тих додому, але не...
- Вдова дійсного статського радника Тетяна Іванівна Гарденіна разом з трьома своїми дітьми проводила зазвичай зиму в Петербурзі. Через ознаки недокрів'я...
- Бондарєв Юрій Васильович Твір “Тиша” Ейфорія московського передноворіччя в грудні 45-го р. якнайкраще збіглася з настроєм капітана Сергія Вохмінцева, який недавно демобілізувався з Німеччини, “коли здавалося, що все прекрасне...
- Жан Лафонтен Твір "Відкупник і Шевець" Багатий Відкупник живе в пишних хоромах, їсть солодко, п'є смачно. Скарби його незліченні, він щодня дає банкети та бенкети. Словом, жити б йому...
- Маркес Габріель Гарсія Твір “Осінь патріарха” Патріарх – центральний персонаж роману, що є узагальненим образом латиноамериканського диктатора. Позбавлений конкретних рис, максимально узагальнений образ П. виявляється втіленням самої ідеї влади, її...
- Писемський Олексій Феофілактович Твір "Гірка доля" В очікуванні повернення із заробітків з Петербурга оброчного мужика Ананія Яковлєва, "людини з душі гордої, своєрідної", працьовитої та господарської, у святково прибраній хаті, тривожно...
- Євтушенко Євген Олександрович Поема Є. А. Євтушенко "Братська ГЕС" Молитва перед греблею "Поет у Росії - більше, ніж поет". Автор підбиває підсумок усьому, що трапилося раніше, смиренно стаючи на коліна,...
- Йоганн Людвіг Тік Твір “Мандри Франца Штернбальда” Роман стилізований під старонімецьку історію. Початок оповіді припадає приблизно на 1521 р. Франц Штернбальд, художник, молодий учень Альбрехта Дюрера, уславленого німецького живописця, залишає...
- Дія відбувається в Італії XVI ст., коли на папському престолі сидить папа Клемент VIII. Граф Ченчі, багатий римський вельможа, глава великого сімейства, прославився своєю безпутністю.
- Проспер Меріме Твір “Кармен” Рано восени 1830 р. допитливий вчений (в ньому вгадується сам Мерімо) наймає в Кордові провідника і їде на пошуки стародавньої Мунди, де сталося останнє переможне іспанське...
- Мольєр Жан Батіст Твор “Школа мужів” Текст п'єси передує авторське посвята герцогу Орлеанському, єдиному братові короля. Брати Сганарель та Арист безуспішно намагаються переконати один одного у необхідності змінитись. Сганарель, завжди...
- Солженіцин Олександр Ісаєвич Твір “Один день Івана Денисовича” Селянин та фронтовик Іван Денисович Шухов виявився “державним злочинцем”, “шпигуном” і потрапив до одного зі сталінських таборів, подібно до мільйонів радянських людей, без...Дойл Артур Конан Твір “Знак чотирьох” Події повісті "Знак чотирьох" розгортаються в Лондоні в 1888 р. Під час вимушеного неробства, пов'язаного з відсутністю замовлень, відомий детектив-консультант Шерлок Холмс, який проживає на...
Короткий зміст: «Пеппі Довга панчоха» – сучасна казка Астрід Ліндгрен складала казку вечір за ввечері про дівчинку Пеппі для своєї дочки Карін, яка на той час хворіла. Ім'я для головної героїні, довге і важковимовне для російської людини, придумала сама донька письменниці. Пеппі Довга панчоха, героїня цієї фантастичної історії, улюблена в нашій країні з 1957 року. Трохи про автора Астрід Ліндгрен – дочка двох шведських хуторян і виросла у великій та дуже дружній родині. Вона поселила героїню казки в маленьке сумне містечко, де життя тече розмірено, і нічого не змінюється. Сама письменниця була людиною надзвичайно діяльною. Парламент Швеції на її вимогу та підтримку більшості населення ухвалив закон, за яким не можна ображати свійських тварин. Вашій увазі нижче буде представлена тема казки та її короткий зміст. Пеппі Довга панчоха, головні герої, Аніка та Томмі, також будуть охарактеризовані. Крім них ми також любимо Малого і Карлсона, яких вигадала всесвітньо відома письменниця. Вона отримала найзаповітнішу для кожного казкаря нагороду – медаль Х.К. Андерсен. Як виглядає Пеппі та її друзі Пеппі лише дев'ять років. Вона висока, худенька та дуже сильна. Волосся у неї яскраво-руде і палає полум'ям на сонці. Носик маленький, картоплею, і весь покритий ластовинням. Короткий зміст пеппі довга панчоха по головах Ходить Пеппі в панчохах різного кольору і величезних чорних черевиках, які вона іноді прикрашає. Аніка і Томмі, які потоваришували з Пеппі, – звичайнісінькі акуратні та приблизні діти, яким хочеться пригод. На віллі «Куриця» (глави I – XI) Брат і сестра Томмі та Аніка Сетергегени жили навпроти занедбаного будиночка, що стояв у занедбаному саду. Вони ходили до школи, а потім, зробивши уроки, грали у себе на подвір'ї у крокет. Їм було дуже нудно і вони мріяли, щоб у них з'явився цікавий сусід. І ось їхня мрія збулася: на віллі «Куриця» оселилося рудоволосе дівчисько, у якого була мавпочка на ім'я Пан Нільсон. Її привіз справжній морський корабель. Мама в неї давно померла і дивилася на свою доньку з неба, а тата, морського капітана, змило під час шторму хвилею, і він, як думала Пеппі, став негритянським королем на загубленому острові. , які їй віддали матроси, а це була важка скринька із золотими монетами, яку дівчинка несла як пушинку, вона купила собі коня, якого оселила на терасі. Це самий початок чудової історії, її короткий зміст. Пеппі Довга панчоха – дівчинка добра, справедлива і незвичайна. Знайомство з Пеппі Нова дівчинка йшла вулицею спиною вперед. Аніка та Томмі запитали її, чому вона так робить. "Так ходять у Єгипті", - прибрехала дивна дівчинка. І додала, що в Індії загалом ходять на руках. Але Анніку і Томмі така брехня анітрохи не збентежила, бо це була кумедна вигадка, і вони пішли до Пеппі в гості. собі на голову. Але не розгубилася, а тут же придумала, що в Бразилії все мажуть голову яйцями, щоб волосся росло швидше. З таких невинних історій складається вся казка. Ми лише перекажемо кілька із них, оскільки це короткий зміст. «Пеппі довга панчоха», казку, повну різноманітних подій, можна взяти в бібліотеці. Як Пеппі дивує всіх городян Пеппі вміє не лише розповідати, а й діяти дуже стрімко та несподівано. До міста приїхав цирк – це велика подія. Разом з Томмі та Анікою вона вирушила на виставу. Але під час вистави їй не сиділося на місці. Разом з циркачкою вона заскочила на спину коня, що мчить по арені, потім залізла під купол цирку і пройшлася канатом, ще вона поклала на лопатки найсильнішого силач у світі і навіть підкинула його кілька разів у повітря. Про неї написали в газетах, і все місто довідалося, яка незвичайна живе в ньому дівчинка. Про це не знали лише злодії, які вирішили її обікрасти. Погано їм довелося! А ще Пеппі врятувала малечу, яка опинилась на верхньому поверсі палаючого будинку. Багато пригод відбувається з Пеппі на сторінках книги. Це лише їх короткий зміст. Пеппі Довга панчоха – найкраща у світі дівчинка. Пеппі збирається в дорогу (глави I – VIII) У цій частині книги Пеппі встигла сходити до школи, взяти участь у шкільній екскурсії, покарати хулігана на ярмарку. Цей безсовісний чоловік розкидав у старого продавця всі його ковбаси. Але Пеппі покарала хулігана і змусила його все сплатити. І в цій же частині до неї повернувся її дорогий і улюблений тато. Це зовсім швидке переказ історії про Пеппі та її друзів, короткий зміст «Пеппі Довга панчоха» за розділами. Але дівчинка не залишить Томмі та Аніку в тузі, вона забере їх із собою, за згодою їхньої мами, до спекотних країн. На острові країни Веселії (глави I - XII) До від'їзду в теплі краї у Пеппі нахабний і солідний пан захотів купити її віллу «Куріцу» і все на ній зруйнувати. Вілла курка Пеппі з ним швидко розправилася. Вона також «посадила в калюжу» шкідливу фрекен Розенблюм, яка роздавала подарунки, до речі, нудні, найкращим, як вона вважала, дітям. Тоді Пеппі зібрала всіх скривджених хлопців і подарувала кожному по великому кульку карамелі. Всі, крім злісної фрекен, залишилися задоволені. А потім Пеппі, Томмі та Аніка вирушили до країни Веселії. Там вони наплавались, наловили перли, розправилися з піратами і, сповнені вражень, повернулися додому. Це зовсім короткий зміст «Пеппі Довга панчоха» за розділами. Дуже коротко, бо значно цікавіше про всі пригоди прочитати самому. Всі батьки, у яких дітям 4–5 років, запевняють, що діти із захопленням слухають історії про дівчинку, яка все робить навпаки. Вони мало не заучують її пригоди напам'ять, дуже багатьом подобаються ілюстрації та якість видання. Все можна Ми сподіваємося, що тих, хто не знайомий з фантастичною дівчинкою, яка спить ногами на подушці, зацікавить короткий зміст «Пеппі Довга панчоха». Відгуки кажуть, що діти просять перечитувати книгу знову та знову.
Гумористична повість відомої шведської письменниці про чудові подорожі та забавні пригоди дівчинки на ім'я Пеппі Довгапанчоха, у якої було добре серце, щедра душа і занадто гаряча голова.
Пеппі поселяється у віллі «Куриця»
I. Як Пеппі оселилася у віллі «Куриця»
На околиці одного маленького шведського містечка ви побачите занедбаний сад. А в саду стоїть почорнілий від часу старий будинок. Ось у цьому будинку і живе Пеппі Довгапанчоха. Їй виповнилося дев'ять років, але уявіть собі, живе вона там зовсім одна. У неї немає ні тата, ні мами, і, чесно кажучи, це має навіть свої переваги - ніхто не жене її спати якраз у розпал гри і ніхто не змушує пити риб'ячий жир, коли хочеться їсти цукерки.
Раніше Пеппі мав батько, і вона дуже його любила. Мама, звісно, в неї теж була, але Пеппі її вже зовсім не пам'ятає. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітною дівчинкою, лежала в колясці і так страшенно кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі впевнена, що її мама тепер живе на небі і дивиться звідти крізь маленьку дірочку на свою доньку. Тому Пеппі часто махає їй рукою і щоразу примовляє:
Не бійся, мамо, я не пропаду!
Натомість батька свого Пеппі пам'ятає дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, його корабель борознив моря та океани, і Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але одного разу, під час сильного шторму, величезна хвиля змила його в морі, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що одного дня її тато повернеться, вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де живе багато-багато негрів, став там королем і день-денною походжає із золотою короною на голові.
Мій тато – негритянський король! Не будь-яка дівчинка може похвалитися таким дивовижним татом, — частенько повторювала Пеппі з насолодою. - Коли тато збудує човен, він приїде за мною, і я стану негритянською принцесою. Гей-гоп! Ото буде здорово!
Цей старий будинок, оточений занедбаним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут із Пеппі, коли постаріє і вже не зможе водити кораблі. Але після того, як тато зник у морі, Пеппі вирушила прямісінько до своєї вілли «Куриця», щоб там чекати його повернення. Вілла "Куриця" - так називався цей старий будинок. У кімнатах стояли меблі, на кухні висіла начиння - здавалося, всі спеціально приготували, щоб Пеппі могла тут оселитися. Якось тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому кораблі. Всі вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила всіх, що розлучатися було дуже сумно.
Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала кожного по черзі в лоб. - Не бійтеся, я не пропаду!
Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали пан Нільсон - вона отримала її в подарунок від тата, - та велику валізу, набиту золотими монетами. Всі матроси вишикувалися на палубі і сумно дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з поля зору. Але Пеппі йшла твердим кроком і жодного разу не озирнулася. На плечі сидів пан Нільсон, а в руці вона несла валізу.
Пішла одна… Дивна дівчинка… Та хіба її втримаєш! - сказав матрос Фрідольф, коли Пеппі зникла за поворотом і змахнув сльозу.
Він мав рацію, Пеппі і справді дивна дівчинка. Найбільше вражає її надзвичайна фізична сила, і немає на землі поліцейського, який би впорався з нею. Вона могла б жартома підняти коня, якби захотіла, - і знаєте, вона це часто робить. Адже в Пеппі є кінь, який він купив того дня, коли оселився у своїй віллі. Пеппі завжди мріяла про коня. Кінь живе у нього на терасі. А коли Пеппі хочеться по обіді випити там філіжанку кави, вона, не довго думаючи, виносить коня в сад.
По сусідству з віллою «Куриця» стоїть інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку живуть тато, мама та двоє милих дітлахів - хлопчик і дівчинка. Хлопчика звуть Томмі, а дівчинку – Анніка. Це славні, добре виховані та слухняні діти. Томмі ніколи ні в кого нічого не випрошує і без суперечок виконує всі мамині доручення. Аніка не вередує, коли не отримує того, що хоче, і завжди виглядає такою ошатною у своїх чистеньких накрохмалених ситцевих сукнях. Томмі й Аніка дружно грали у своєму саду, але їм не вистачало дитячого товариства, і вони мріяли знайти собі товариша для ігор. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком по морях і океанах, Томмі й Аніка іноді залазили на паркан, що відокремлював сад вілли «Куриця» від їхнього саду, і щоразу говорили:
Як шкода, що ніхто не живе у цьому будинку. Ото було б чудово, якби тут оселився хтось із дітьми.
Того ясного літнього вечора, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі та Аніка були у від'їзді. Мама відправила їх погостювати тиждень у бабусі. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. Вони повернулися від бабусі ввечері, а вранці стояли біля своєї хвіртки, дивилися на вулицю, ще нічого не знаючи, і обговорювали, чим їм зайнятися. І ось саме в ту хвилину, коли їм здалося, що вони нічого кумедного придумати не зможуть, і день пройде нудно, якраз цієї хвилини відчинилася хвіртка сусіднього будинку, і на вулицю вибігла дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких колись бачили Томмі та Аніка.
Пеппі Довгапанчоха вирушала на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору моркви було заплетено в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та ще й у цятку - від ластовиння; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній була синя сукня, але так як синій матерії у неї, видно, не вистачило, вона вшила в неї подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі й худі ноги вона натягла довгі панчохи різних кольорів: один – коричневий, а інший – чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось зваляться. Папа купив їх їй у Південній Африці на виріст, і Пеппі нізащо не хотіла носити інших.
Коли Томмі та Аніка побачили, що на плечі у незнайомої дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Маленька мавпа була одягнена в сині штани, жовту курточку та білий солом'яний капелюх.
Пеппі пішла вздовж вулицею, однією ногою тротуаром, іншою - бруківкою. Томмі й Аніка не зводили з неї очей, але вона зникла за поворотом. Однак незабаром дівчинка повернулася, але тепер вона вже йшла задом наперед. Причому йшла вона тільки тому, що полінувалася повернутися, коли надумала повернутися додому. Порівнявшись з хвірткою Томмі та Аніки, вона зупинилася. З хвилину діти мовчки дивилися одне на одного. Нарешті Томмі сказав:
Чому ти задкуєш як рак?
Чому я печуся як рак? - перепитала Пеппі. - Ми ніби живемо у вільній країні, правда? Хіба кожна людина не може ходити так, як їй заманеться? І взагалі, якщо хочеш знати, в Єгипті всі так ходять, і нікого це не дивує.
Звідки ти знаєш? - спитав Томмі. - Ти ж не була в Єгипті.
Як? Я не була в Єгипті?! - обурилася Пеппі. - Так от, зарубай собі на носі: я була в Єгипті і взагалі об'їздила весь світ і вдосталь надивилася всяких чудес. Я бачила речі і кумедніше, ніж люди, які задкують як раки. Цікаво, що ти сказав би, якби я пройшлася вулицею на руках, як ходять в Індії?
Пеппі на хвилину замислилась.
Мабуть, я брешу, - сказала вона сумно.
Суцільна брехня! - підтвердила Аніка, зважившись нарешті теж вставити слівце.
Ага, суцільна брехня, - погодилася Пеппі, стаючи все сумнішою. - Але іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама – ангел на небі, а тато – негритянський король на острові в океані, завжди говорила лише правду. І до того ж, - додала вона, і вся її ластовиста мордочка засяяла, - у всьому Бельгійському Конго не знайдеться людини, яка б сказала хоч одне правдиве слово. Цілі дні безперервно там все брешуть. Брешуть з сьомої ранку і до заходу сонця. Так що якщо я вам колись випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися. Адже я дуже довго жила в цьому самому Бельгійському Конго. А потоваришувати ми все-таки можемо! Правильно?
Ще б! - вигукнув Томмі і раптом зрозумів, що сьогодні вже ніяк не можна буде назвати нудним.
Чому б вам, наприклад, не піти зараз до мене поснідати? - спитала Пеппі.
Справді, - підхопив Томмі, - чому б цього не зробити? Пішли!
Ось чудово! - заволала Анніка. - Ходімо швидше! Ходімо!
Але спочатку я маю познайомити вас з паном Нільсоном, - схаменулась Пеппі.
При цих словах маленька мавпочка зняла з голови капелюх і ввічливо вклонилася.
Пеппі штовхнула стареньку хвіртку, і діти рушили по усипаній гравієм доріжці прямо до будинку. У саду росли величезні старі замшелі дерева, створені для того, щоб на них лазити. Усі троє піднялися на терасу. Там стояв кінь. Опустивши голову в супову миску, вона жувала овес.
Слухай, а чому в тебе кінь стоїть на терасі? - здивувався Томмі. Всі коні, яких він коли-небудь бачив, жили в стайнях.
Чи бачиш, - задумливо почала Пеппі, - на кухні вона б тільки плуталася під ногами, а у вітальні їй було б незручно - там занадто багато меблів.
Томмі й Аніка подивилися на коня й увійшли до хати. Окрім кухні, в будинку були ще дві кімнати – спальня та вітальня. Але, зважаючи на все, Пеппі цілий тиждень і не згадувала про прибирання. Томмі й Аніка з острахом озирнулися довкола — чи не сидить у якомусь кутку негритянський король. Адже вони ніколи в житті не бачили негритянського короля. Але діти не виявили жодних ознак ні тата, ні мами.
Ти тут мешкаєш зовсім одна? - з переляком запитала Аніка.
Звичайно, ні! Ми живемо втрьох: пане Нільсоне, кінь та я.
І в тебе немає ні мами, ні тата?
Ну так! - радісно вигукнула Пеппі.
А хто ж тобі каже вечорами: «Час лягати спати?»
Сама собі говорю. Спершу я кажу собі дуже лагідним голосом: «Пеппі, лягай спати». А якщо я не слухаюсь, то повторюю вже суворо. Коли це не допомагає, мені від себе здорово влітає. Зрозуміло?
Томмі й Аніка ніяк не могли цього зрозуміти, але потім подумали, що, може, це не так уже й погано.
Діти ввійшли до кухні, і Пеппі заспівала:
Скоріше сковороду на пекти!
Млинці ми пектимемо.
Борошно, і сіль, і олія є,
Ми скоро їстимемо!
Пеппі взяла з кошика три яйця і, підкинувши їх над головою, розбила одне за одним. Перше яйце витекло їй прямо на голову і заліпило очі. Але два інших їй вдалося спритно спіймати в каструльку.
Мені завжди казали, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почне рости волосся. Чуєте, вже риплять. Ось у Бразилії ніхто не вийде надвір, не намазавши густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий безглуздий, він з'їдав усі яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так лишив, що коли виходив з дому, у місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести лад…
Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки яєчну шкаралупу, що потрапила туди. Потім вона зняла щітку на довгій ручці, що висіла на цвяху, і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала всі стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін одразу підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перевернувшись у повітрі, шльопнувся назад вниз непідсмаженою стороною. Коли млинець спікся, Пеппі кинула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.
Їжте! - гукнула вона. - Їжте швидше, поки він не охолонув.
Томмі та Аніка не змусили себе просити і знайшли, що млинець дуже смачний. Коли з їжею було покінчено, Пеппі запросила своїх нових друзів до вітальні. Крім комоду з величезною кількістю маленьких ящиків, ніяких інших меблів у вітальні не було. Пеппі почала по черзі висувати ящики і показувати Томмі та Аніке всі скарби, які вона зберігала. Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки та різнокольорові морські камінці. Були й різьблені коробочки, витончені дзеркальця у срібній оправі, намисто та багато інших речей, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі відразу захотіла подарувати своїм новим друзям щось на згадку. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Аніка отримала скриньку, на кришці якої було вирізано багато равликів. У скриньці лежало колечко із зеленим каменем.
А тепер забирайте свої подарунки і йдіть додому, - раптом сказала Пеппі. - Адже якщо ви звідси не підете, то завтра не зможете знову прийти до мене. А це було б дуже шкода.
Томмі та Аніка були тієї ж думки і вирушили додому. Вони пройшли повз коня, що вже з'їв увесь овес, і вибігли через хвіртку з саду. На прощання пан Нільсон помахав їм капелюхом.
ІІ. Як Пеппі вплутується в бійку
Наступного ранку Аніка прокинулася дуже рано. Вона швидко схопилася з ліжка і підкралася до брата.
- Прокидайся, Томмі, - прошепотіла вона і потрясла його за руку. - Прокидайся, ходімо швидше до тієї дивної дівчинки у великих туфлях.
Томмі відразу прокинувся.
Знаєш, я навіть уві сні відчував, що на нас чекає сьогодні щось дуже цікаве, хоча не пам'ятав, що саме, - сказав він, знімаючи куртку.
Вони обоє побігли у ванну, помилися і почистили зуби набагато швидше, ніж зазвичай, миттєво одягнулися і, на подив мами, на цілу годину раніше, ніж завжди, спустилися вниз і сіли на кухні за стіл, заявивши, що хочуть негайно випити шоколад.
Що ви збираєтеся робити так рано? - Запитала мама. - Чого це ви так поспішаєте?
Ми йдемо до дівчинки, яка оселилася в сусідньому будинку, - відповів Томмі.
І, можливо, проведемо там цілий день! – додала Аніка.
Саме цього ранку Пеппі зібралася пекти коржі. Вона замісила дуже багато тіста і почала його розкачувати прямо на підлозі.
- Я вважаю, пане Нільсоне, - звернулася Пеппі до мавпи, - що за тісто і братися не варто, якщо збираєшся пекти менше півтисячі коржів.
І, розтягнувшись на підлозі, знову почала з запалом працювати качалкою.
Ану, пане Нільсоне, перестань поратися з тістом, - з роздратуванням сказала вона, і в цей момент пролунав дзвінок.
Пеппі, вся в муці, мов мірошник, схопилася з підлоги і помчала відчиняти. Коли вона серцево тиснула руки Томмі й Аніке, їх усіх огорнула хмара борошна.
Як мило з вашого боку, що ви зазирнули до мене, - сказала вона і обсмикнула фартух, від чого піднялася нова борошняна хмара.
Томмі й Аніка навіть закашлялися - так вони наковталися муки.
Що ти робиш? - спитав Томмі.
Якщо я тобі скажу, що чищу трубу, ти мені все одно не повіриш, адже ти такий хитрюга, - відповіла Пеппі. - Ясна річ, печу коржики. Незабаром це стане ще ясніше. А поки що сідайте на цю скриню.
І вона знову взялася за качалку.
Томмі й Аніка посідали на скрині й дивилися, ніби в кіно, як Пеппі розкочує на підлозі тісто, як жбурляє коржі на деко і як ставить деко в піч.
Всі! - вигукнула нарешті Пеппі і з гуркотом зачинила дверцята духовки, засунувши в неї останній лист.
Що ми тепер робитимемо? - поцікавився Томмі.
Що ви збираєтесь робити, я не знаю. Я, принаймні, не ледаритиму. Адже я дилектор… А дилер не має жодної вільної хвилинки.
Хто ти? - перепитала Аніка.
Ділектор!
А що означає дилектор? - спитав Томмі.
Ділектор - це той, хто завжди і в усьому наводить лад. Це всі знають, - сказала Пеппі, змітаючи в купу борошно, що залишилося на підлозі. - Адже на землі розкидана прірва всяких різних речей. Мусить хтось стежити за порядком. Оце і робить дилектор!
Пропасти якихось речей? - Запитала Аніка.
Та найрізноманітніших, - пояснила Пеппі. - І золотих злитків, і страусового пір'я, і дохлих щурів, і різнобарвних льодяників, і маленьких гайок, ну і всяких там інших.
Томмі та Аніка вирішили, що наводити лад дуже приємне заняття, і теж захотіли стати дилекторами. Причому Томмі сказав, що сподівається знайти золотий злиток, а не маленьку гайку.
Подивимося, як нам пощастить, - сказала Пеппі. - Що-небудь завжди знаходиш. Але нам треба поквапитися. А то, того й дивись, набіжать всякі інші дилектори й розтягнуть усі золоті зливки, що валяються в цих місцях.
І три дилектори тут же вирушили в дорогу. Вони вирішили насамперед навести лад біля будинків, бо Пеппі сказала, що найкращі речі завжди валяються поблизу людського житла, хоча іноді трапляється знайти гайку і в лісовій гущавині.
Як правило, це так, - пояснила Пеппі, - але буває інакше. Пам'ятаю, якось під час однієї подорожі я вирішила навести лад у джунглях на острові Борнео, і знаєте, що я знайшла в самій хащі, там, де жодного разу не ступала людська нога? Знаєте, що я там знайшла?.. Справжню штучну ногу, до того ж зовсім нову. Я подарувала її потім одноногому старому, і він сказав, що такого прекрасного дерева йому б ні за які гроші не купити.
Томмі й Аніка дивилися на Пеппі, щоб навчитися поводитися, як справжні дилектори. А Пеппі металася вулицею з тротуару на тротуар, раз у раз прикладаючи до очей долоню козирком, щоб краще бачити, і невтомно шукала. Раптом вона стала навколішки і просунула руку між рейками огорожі.
Дивно, - сказала вона розчаровано, - мені здалося, що тут блиснув золотий злиток.
А що, щоправда, можна брати собі все, що ти знаходиш? - Запитала Аніка.
Так, усе, що лежить на землі, - підтвердила Пеппі.
На лужку перед будинком, прямо на траві, лежав і спав літній пан.
Ось дивіться! - вигукнула Пеппі. - Він лежить на землі, і ми його знайшли. Візьмемо його!
Томмі й Аніка не на жарт злякалися.
Ні, ні, Пеппі, що ти... Його нести не можна... Це неможливо, - сказав Томмі. - Та й що ми почали б з ним робити?
Що б з ним робити? - перепитала Пеппі. - Та він може багато в нагоді. Його можна посадити, наприклад, у кролячу клітку і годувати листям кульбаб… Але якщо ви не хочете його брати, то гаразд, хай собі лежить. Прикро тільки, що прийдуть інші дилектори і підберуть цього дядька.
А ось тепер я справді щось знайшла! - і вказала на іржаву консервну банку, що валялася в траві. - Оце знахідка! Ось це так! Така банка завжди стане в нагоді.
Томмі з подивом глянув на банку.
А на що вона стане в нагоді? – спитав він.
Та чого хочеш! - відповіла Пеппі. - По-перше, у неї можна покласти пряники, і тоді вона перетвориться на чудову Банку з Пряниками. По-друге, до неї можна не класти пряників. І тоді вона буде Банкою Без Пряників і, звичайно, не буде такою прекрасною, але все ж таки не всім трапляються такі банки, це точно.
Пеппі уважно оглянула знайдену іржаву банку, яка до того ж виявилася дірявою, і, подумавши, сказала:
Але ця банка радше нагадує Банку Без Пряників. А ще її можна надіти на голову. Ось так! Дивіться, вона закрила мені обличчя. Як стало темно! Тепер я гратиму в ніч. Як цікаво!
З банкою на голові Пеппі стала бігати туди-сюди вулицею, поки не розтяглася на землі, спіткнувшись об шматок дроту. Банка з гуркотом покотилася до канави.
Ось бачите, - сказала Пеппі, піднімаючи банку, - якби не було на мені цієї штуковини, я б розквасила собі ніс.
А я думаю, - зауважила Аніка, - що якби ти не вдягла собі на голову банку, то ніколи не спіткнулася б про цей дріт.
Але Пеппі перебила її тріумфальним криком: вона побачила на дорозі порожню котушку.
До чого мені сьогодні щастить! Який день щасливий! - Вигукнула вона. - Яка маленька, маленька котушочка! Знаєте, як чудово пускати з неї мильні бульбашки! А якщо просмикнути в дірку мотузку, то цю котушку можна носити на шиї як намисто. Загалом, я пішла додому по мотузку.
Саме в цей момент відчинилася хвіртка у паркані, що оточувала один із будинків, і на вулицю вибігла дівчинка. Вигляд у неї був надзвичайно наляканий, і це не дивно – за нею гналися п'ятеро хлопчаків. Хлопчаки оточили її та притиснули до паркану. Вони мали дуже вигідну позицію для нападу. Усі п'ятеро тут же стали в боксерську стійку і почали бити дівчинку. Вона заплакала та підняла руки, щоб захистити обличчя.
Бий її, хлопці! - закричав найбільший і найсильніший із хлопчаків. – Щоб на нашу вулицю більше носа не казала.
Ой! - Вигукнула Аніка. - Та це вони Віллі б'ють! Бридкі хлопчаки!
Он того здорового звуть Бенгт, - сказав Томмі. - Він завжди б'ється. Неприємний хлопець. Та ще накинулися п'ятеро на одну дівчинку!
Пеппі підійшла до хлопців і тицьнула Бенгта в спину вказівним пальцем.
Гей, послухай, є думка, що вже якщо битися з маленькою Вілле, то все краще це робити віч-на-віч, а не налітати вп'ятеро.
Бенгт обернувся і побачив дівчисько, якого він раніше ніколи не зустрічав. Так, так, зовсім незнайоме дівчисько, та ще наважилася торкнутися його пальцем! На мить він завмер від подиву, а потім його обличчя розпливлося у знущальній посмішці.
Гей, хлопці, киньте Віллі і подивіться на це опудало! - Він показав на Пеппі. - Ось так кікімора!
Його прямо скрючило від сміху, він реготав, упершись долонями в коліна. Всі хлопці миттю обступили Пеппі, а Вілле, втираючи сльози, тихенько відійшла вбік і стала біля Томмі.
Ні, ви тільки погляньте на її волосся! - не вгавав Бенгт. – Червоні, як вогонь. А туфлі, туфлі! Гей ти, позич мені одну - я якраз збирався покататися на човні, та не знав, де його роздобути!
Він схопив Пеппі за косу, але тут же з удаваною гримасою відсмикнув руку:
Ой, ой, обпікся!
І всі п'ятеро хлопчаків стали стрибати навколо Пеппі і кричати на різні голоси:
Руда! Руда!
А Пеппі стояла в кільці хлопців і весело сміялася.
Бенгт розраховував, що дівчинка розлютиться, а ще краще заплаче; і аж ніяк не очікував, що вона буде спокійно і навіть дружньо дивитися на них. Переконавшись, що словами її не проймеш, Бенгт штовхнув Пеппі.
Не можу сказати, щоб ти ввічливо поводився з дамами, - зауважила Пеппі і, схопивши Бенгта своїми сильними руками, підкинула його в повітря так високо, що він повис на гілці берези, що росте неподалік. Потім вона схопила іншого хлопця і закинула його на іншу гілку. Третього вона жбурнула на ворота вілли. Четвертого перекинула через паркан просто на клумбу. А останнього, п'ятого, вона втиснула в іграшковий візок, що стояв на дорозі. Пеппі, Томмі, Аніка і Вілле мовчки дивилися на хлопчаків, які з подиву втратили, мабуть, дар мови.
Гей ви, труси! - вигукнула Пеппі. - Вп'ятьох нападаєте на одне дівчисько - це підлість! А потім смикаєте за косу і штовхаєте іншу маленьку, беззахисну дівчинку... Фу, які ви неприємні... Соромно! — Ходімо додому, — сказала вона, звертаючись до Томмі та Аніки. - А якщо вони посміють тебе, Вілле, хоч пальцем торкнутися, ти мені скажи.
Пеппі підвела очі на Бенгта, який, боячись поворухнутися, все ще висів на гілці, і сказала:
Може, тобі хочеться ще щось сказати про колір мого волосся або про розмір туфель, кажи, поки я тут.
Але в Бенгта пропало будь-яке полювання висловлюватися на будь-яку тему. Пеппі почекала трохи, потім взяла в одну руку бляшанку, в іншу котушку і пішла у супроводі Томмі та Аніки.
Коли діти повернулися до саду Пеппі, вона сказала:
Дорогі мої, мені так прикро: я знайшла дві такі чудові речі, а ви нічого. Ви маєте ще трохи пошукати. Томі, чому б тобі не глянути в дупло геть того старого дерева? Дилектори не повинні проходити повз такі дерева.
Томмі сказав, що ні він, ні Аніка нічого доброго не знайдуть, але коли Пеппі просить його пошукати, він готовий. І він засунув руку в дупло.
Ой! - вигукнув він з подивом і витяг з дупла маленьку записну книжечку в шкіряній палітурці, зі срібним олівцем. - Дивно! - промовив Томмі, розглядаючи свою знахідку.
Ось бачиш! Я ж тобі казала, що на світі немає кращого заняття, ніж бути дилектором, і я просто не розумію, чому так мало людей обирають собі цю професію. Столярів і сажотрусів скільки хочеш, а дилерів піди пошукай.
Потім Пеппі обернулася до Аніки.
А чому б тобі не пошарити під цим пеньком! Під старими пнями частенько знаходиш чудові речі. - Аніка послухалася поради Пеппі, і зараз у неї в руках було червоне коралове намисто. Брат із сестрою навіть роти розкрили від подиву і вирішили, що відтепер вони завжди будуть дилекторами.
Раптом Пеппі згадала, що лягла сьогодні лише під ранок, бо загралася у м'яч, і їй одразу захотілося спати.
Будь ласка, підіть зі мною і вкрийте мене гарненько, та підімкніть мені ковдру.
Коли Пеппі, сівши на краю ліжка, почала знімати туфлі, вона задумливо промовила:
Цьому Бенгтові захотілося покататися на човні. Теж катальник знайшовся! - пирхнула вона з презирством. - Я провчу його вдруге.
— Послухай, Пеппі, — ввічливо спитав Томмі, — а чому ж у тебе такі здорові туфлі?
Ясна річ – для зручності. А навіщо ж ще? - промовила Пеппі і лягла. Вона завжди спала, поклавши ноги на подушку, а голову під ковдру.
У Гватемалі так сплять абсолютно всі, і я вважаю, що це єдино правильний і розумний спосіб спання. Так набагато зручніше. Невже ви засинаєте без колискової пісеньки? Я, наприклад, обов'язково повинна собі заспівати колискову, інакше в мене очі не заплющуються.
І через секунду до Томмі й Аніки долинули з-під ковдри якісь дивні звуки. Це Пеппі співала собі колискову. Тоді вони, щоб її не потривожити, навшпиньки попрямували до виходу. У дверях вони обернулися і ще раз глянули на ліжко, але побачили тільки ноги Пепіни, які лежали на подушці. Діти пішли додому. Аніка, міцно стискаючи в руці свої коралові намисто, запитала:
Томе, ти не думаєш, що Пеппі навмисне поклала ці речі в дупло і під пеньок, щоб ми їх знайшли?
Чого гадати,- відповів Томмі. - З Пеппі ніколи не знаєш, що до чого, це вже ясно.
ІІІ. Як Пеппі грає з поліцейськими у сальнички
Незабаром у маленькому містечку пролунала чутка, що дев'ятирічна дівчинка живе зовсім одна в занедбаній віллі. І дорослі цього містечка вважали, що далі так продовжуватися не може. У всіх дітей має бути хтось, хто їх виховує. Всі діти повинні ходити до школи та навчати таблицю множення. Тому дорослі вирішили, що цю маленьку дівчинку треба відправити до дитячого будинку. Одного разу після обіду Пеппі запросила Томмі та Аніку пити каву з булочками. Вона розставила чашки прямо на сходах тераси. Приємно припікало сонечко, і з клумб долинав аромат квітів. Пан Нільсон дерся вгору і вниз балюстрадою, а кінь час від часу тягнув морду, щоб отримати булочку.
Яке все-таки прекрасне життя! - сказала Пеппі і витягла ноги. Саме в цей момент відчинилася хвіртка, і в сад увійшли двоє поліцейських у формі.
Ох! - вигукнула Пеппі. – Що за щасливий день! Найбільше на світі - звичайно, після крему з ревеню - я люблю поліцейських.
Сяючи щасливою усмішкою, вона рушила назустріч поліцейським.
Ти і є та сама дівчинка, яка оселилася у цій віллі? - спитав один із поліцейських.
А ось і ні, – відповіла Пеппі. - Я сухенька бабуся і живу на третьому поверсі в особнячку на іншому кінці міста.
Пеппі так відповіла, бо хотіла пожартувати. Але поліцейські не знайшли цей жарт смішний, вони суворо сказали їй, щоб вона перестала дуріти, а потім повідомили, що добрі люди вирішили надати їй місце в дитячому будинку.
А я живу в дитячому будинку, - відповіла Пеппі.
Що за нісенітницю ти несеш! - закричав поліцейський. - Де ж знаходиться твій дитячий будинок?
Та ось тут. Я дитя, а це мій дім. Значить, це є дитячий будинок. А місця, як бачите, тут цілком вистачає.
О, люба дівчинко, тобі цього не зрозуміти, - сказав інший поліцейський і засміявся. - Ти маєш вирушити до справжнього дитячого будинку, де тебе виховуватимуть.
А в цей дитячий будинок можна взяти з собою коня?
Звичайно, ні! - відповів поліцейський.
Так я й думала, - похмуро сказала Пеппі. - Ну, а мавпочку?
І мавпочку не можна. Ти ж сама це розумієш.
У такому разі нехай інші вирушають до дитячого будинку, я туди не збираюсь!
Але ж ти маєш ходити до школи.
Чому це я маю ходити до школи?
Щоб навчитися різних речей.
Яким таким речам? - не вгамовувалась Пеппі.
Ну, найрізноманітнішим. Різним корисним речам. Наприклад, вивчити таблицю множення.
Ось уже цілих дев'ять років я чудово обходжуся без цієї таблиці поваги, - відповіла Пеппі, - отже, і надалі проживу без неї.
Ну, подумай, тобі буде неприємно, якщо ти на все життя залишишся невчим! Уяви собі, ти виростеш великою, і раптом у тебе хтось спитає, як називається столиця Португалії. А ти не зможеш відповісти.
Чому це я не зможу відповісти? Я ось що скажу: «Якщо тобі так важливо дізнатися, яке головне місто Португалії, то напиши прямо в Португалію, - португальці із задоволенням повідомлять тобі, як називається їхня столиця».
І тобі не буде соромно, що сама не змогла відповісти?
Можливо, буде, – сказала Пеппі. - І я довго не засну того вечора, все лежатиму і згадуватиму: ну а насправді, як же називається столиця Португалії? Але я скоро втішуся, - тут Пеппі зробила стійку, пройшлася на руках і додала: - Тому що я була в Лісабоні з татом.
Тут у розмову втрутився перший поліцейський і сказав, щоб Пеппі не уявляла, що вона може вчинити, як хоче, - їй наказано вирушати в дитячий будинок і нічого більше пустувати. І він підійшов до Пеппі та схопив її за руку. Але Пеппі одразу вирвалася і, трохи шльопнувши поліцейського по спині, крикнула:
Я вас осаліла! Вам керувати!
І, перш ніж він встиг схаменутися, вона схопилася на балюстраду тераси, а звідти швидко залізла на балкон другого поверху.
Поліцейським зовсім не хотілося лізти нагору в такий спосіб. Тому вони обоє кинулися в будинок і піднялися сходами. Коли вони опинилися на балконі, Пеппі вже сиділа на даху. Вона дерлася по черепиці з спритністю мавпи. В одну мить вона опинилася на ковзані даху, а звідти перескочила на трубу.
Поліцейські сиділи на балконі і розгублено чухали потилиці.
Томмі й Аніка з лужка захоплено стежили за Пеппі.
Як весело грати в салочки! - крикнула Пеппі поліцейським. - Як мило з вашого боку, що ви прийшли погратись зі мною. У мене сьогодні щасливий день, це точно!
Трохи поміркувавши, поліцейські сходили за сходами, притулили її до стіни будинку і один за одним почали лізти на дах. Слизаючи на черепиці і важко балансуючи, рушили вони до Пеппі, але вигляд у них був дуже переляканий.
Сміливіше! Сміливіше! - підбадьорювала їх Пеппі. – Це зовсім не страшно.
Але коли поліцейські майже доповзли до Пеппі, вона, заливаючись веселим сміхом, і навіть верещачи від задоволення, стрибнула з труби і перебралася на інший схил даху. З того боку поряд із будинком росло дерево.
Дивіться, я падаю! - крикнула Пеппі і, стрибнувши з карниза, повисла на гілці, погойдуючись на ній, а потім спритно зісковзнула вниз по стовбуру. Опинившись на землі, Пеппі обіждала будинок і відставила сходи, якими підіймалися на дах поліцейські. Поліцейські злякалися, коли Пеппі стрибнула на дерево. Але вони просто жахнулися, побачивши, що дівчинка забрала сходи. Остаточно розлютившись, вони репетували, загрожували Пеппі жахливими карами і вимагали, щоб Пеппі негайно поставила сходи на місце, бо вони, мовляв, з нею не так поговорять.
Чого ви гніваєтеся? - з докором запитала їх Пеппі. - Ми ж граємо в салочки, до чого даремно злитися?
Поліцейські трохи помовчали, і нарешті один із них сказав зніяковіло:
Послухай, дівчинко, будь добра, постав назад сходи, щоб ми могли спуститися.
Із задоволенням, - відповіла Пеппі і приставила сходи. - А потім ми можемо, якщо хочете, випити кави і взагалі весело провести час разом.
Але поліцейські виявилися підступними людьми. Тільки-но ступивши на землю, вони кинулися до Пеппі, схопили її і закричали:
Ось тепер ти попалася, погане дівчисько!
Я з вами не граю більше. Я не керуюсь тими, хто шлюбить у грі, - відповіла Пеппі і, взявши обох поліцейських за пояси, витягла їх з саду на вулицю. Там вона їх відпустила, але вони ще довго не могли отямитися.
Одну хвилинку! - крикнула їм Пеппі і кинулась на кухню. Незабаром вона знову з'явилася, тримаючи в руках булочку.
Скуштуйте, будь ласка! Правда, вони трохи підгоріли, але це не має значення.
Потім Пеппі підійшла до Томмі та Анніки, які стояли, роти розкривши, і тільки дивувалися. А поліцейські поспішили повернутись до міста і сказали тим, хто їх посилав, що Пеппі не годиться для дитячого будинку. Поліцейські, звичайно, приховали, що сиділи на даху. І дорослі вирішили: якщо так, нехай ця дівчинка живе як хоче. Головне, щоб вона ходила до школи, а в іншому вона вільна сама собою розпоряджатися.
Щодо Пеппі, Томмі та Аніки, то вони чудово провели решту дня. Спочатку вони допили кави, і Пеппі, успішно впоравшись із чотирнадцятьма булочками, сказала:
Все-таки це були якісь не справжні поліцейські - говорили щось про дитячий будинок, про таблицю поваги та про Лісабон…
Потім Пеппі виніс коня в сад, і діти почали кататися верхи.
Щоправда, Аніка спочатку боялася коня. Але коли вона побачила, як весело скачуть по саду Томмі та Пеппі, вона теж вирішила спробувати. Пеппі спритно посадив її, кінь затрусив підтюпцем по дорозі, а Томмі заспівав на все горло.
Мчать шведи, гуркочучи.
Сутичка буде гаряча!
Увечері, коли Томмі та Аніка вже лежали у своїх ліжечках, Томмі сказав:
Як здорово, що Пеппі приїхала сюди жити. Авжеж, Аніко?
Ну, звичайно, здорово!
Знаєш, я навіть не пам'ятаю, у що ми, власне, грали до неї.
Ми грали в кеглі, крокет або просто в м'яч. Але з Пеппі куди веселіше!.. А тут ще кінь та мавпочка! Правильно?
IV. Як Пеппі йде до школи
Звичайно, і Томмі, і Аніка ходили до школи. Щоранку рівно о восьмій вони, взявшись за руки, з підручниками в сумках вирушали в дорогу.
Саме в цей час Пеппі найбільше любила їздити верхи на коні, або вбирати Нільсона, або робити зарядку, яка полягала в тому, що вона сорок три рази поспіль, не згинаючись, підскакувала на місці. Потім Пеппі влаштовувалась біля кухонного столу і в повному спокої випивала велику чашку кави і з'їдала кілька бутербродів із сиром.
Проходячи повз віллу «Куриця», Томмі й Аніка з тугою дивилися через огорожу - дуже вже їм хотілося завернути сюди і весь день програти зі своєю новою подружкою. От якби Пеппі теж ходила до школи, їм було б не так прикро витрачати на вчення стільки часу.
До чого ж весело бігти додому після школи, особливо якщо нам утрьох, а Пеппі? — сказав Томмі, смутно сподіваючись її спокусити.
І до школи ми б теж ходили разом, га? - Благаюче додала Аніка.
Чим більше хлопці думали про те, що Пеппі не ходить до школи, тим сумніше ставало у них на душі. І врешті-решт вони вирішили будь-що вмовити її ходити до школи разом з ними.
Ти навіть уявити собі не можеш, яка у нас чудова вчителька, - сказав Томмі, лукаво глянувши на Пеппі. Він і Аніка прибігли до неї, поспіхом зробивши уроки.
Ти не знаєш, як цікаво у нас у класі! - підхопила Аніка. - Якби мене не пускали до школи, я б просто збожеволіла.
Пеппі, сидячи на низенькій лавці, мила ноги у величезному тазі. Вона нічого не сказала у відповідь, тільки почала так бризкатися, що розхлюпала майже всю воду.
Та й сидіти там треба недовго, тільки до другої години, — знову почав Томмі.
Розумієш, тільки до двох, і озирнутися не встигнеш, як дзвінок. Крім того, бувають канікули. Різдвяні, великодні, літні… – в тон йому продовжувала Аніка.
Пеппі замислилась, але мовчала. Раптом вона з рішучим виглядом виплеснула залишок води з таза просто на підлогу, хоча там сидів пан Нільсон і грав із дзеркалом.
Це несправедливо, - суворо сказала Пеппі, не звертаючи ні найменшої уваги ні на гнів пана Нільсона, ні на його мокрі штани. - Це жахливо несправедливо, і я не миритимуся з цим!
Що несправедливо? - здивувався Томмі.
Через чотири місяці буде різдво та у вас почнуться різдвяні канікули. А що в мене почнеться? - У голосі Пеппі лунали сльози. - У мене не буде ніяких різдвяних канікул, навіть найкоротших, - скаржилася вона. – Це треба змінити. Завтра ж я вирушаю до школи.
Від радості Томмі та Аніка заплескали в долоні.
Ура! Ура! Так ми на тебе чекатимемо завтра рівно о восьмій біля наших воріт.
Ні, - сказала Пеппі. - Це для мене зарано. А крім того, я поїду до школи верхи.
Сказано зроблено. О десятій годині Пеппі винесла свого коня в сад і вирушила в дорогу.
А через кілька хвилин усі жителі містечка кинулися до вікон, з жахом проводжаючи поглядом маленьку дівчинку, яку поніс розлючений кінь. Насправді ж нічого страшного не відбувалося. Просто Пеппі поспішала до школи. Вона галопом влетіла у двір, зістрибнула на землю і прив'язала коня до дерева. Підійшовши до дверей класу, вона з таким гуркотом відчинила її, що всі хлопці від несподіванки підскочили на своїх місцях, і, помахавши своїм крислатим капелюхом, що є сечі крикнула:
Вітання! Сподіваюся, я не спізнилася на таблицю поваги?
Томмі та Аніка попередили вчительку, що до класу має прийти нова дівчинка, яку звуть Пеппі Довгапанчоха. Вчителька і без того вже чула про Пеппі - в маленькому містечку, де всі про всіх знають, про неї йшло чимало толку. А оскільки вчителька була мила і добра, то вона вирішила зробити все, щоб Пеппі в школі сподобалося.
Не чекаючи на запрошення, Пеппі сіла за порожню парту. Але вчителька не зробила їй зауваження. Навпаки, вона сказала дуже привітно:
Ласкаво просимо до нас до школи, мила Пеппі. Сподіваюся, тобі у нас сподобається, і ти тут багато чого навчишся.
А я сподіваюся, що в мене скоро будуть різдвяні канікули, - відповіла Пеппі. – Для цього я й прийшла сюди. Справедливість насамперед.
Скажи мені, будь ласка, твоє повне ім'я. Я запишу тебе до списку учнів.
Мене звуть Пеппілотта-Віктуаліна-Рольгардіна, дочка капітана Ефроїма Довгапанчоха, передусім Грози Морів, а тепер негритянського короля. Власне, Пеппі - це моє зменшувальне ім'я. Папа вважав, що Пеппілотту вимовляти надто довго.
Зрозуміло, - сказала вчителька. - Тоді ми теж зватимемо тебе Пеппі. А тепер погляньмо, що ти знаєш. Ти вже велика дівчинка і, мабуть, багато чого вмієш. Почнемо з арифметики. Скажи, будь ласка, Пеппі, скільки буде, якщо до семи додати п'ять?
Пеппі подивилася на вчительку з подивом і невдоволенням.
Якщо ти, така велика, сама це не знаєш, то невже думаєш, що я вважатиму за тебе? - відповіла вона вчительці.
У всіх учнів очі на лоб полізли від подиву. А вчителька терпляче пояснила, що так у школі не відповідають, що вчительці кажуть «ви» і звертаючись до неї називають її «фрекен».
Вибачте, будь ласка, - сказала Пеппі, зніяковівши. - Я цього не знала і більше так не робитиму.
Сподіваюся, – сказала вчителька. - Ось ти не хотіла рахувати за мене, а я охоче порахую за тебе: якщо до семи додати п'ять, то вийде дванадцять.
Подумати тільки! - вигукнула Пеппі. - Виявляється, ти сама можеш це порахувати. Навіщо ж ти тоді в мене питала?.. Ой, я знову сказала «ти» – вибачте, будь ласка.
І на покарання Пеппі сама себе боляче вщипнула за вухо.
Вчителька вирішила не звертати на це жодної уваги і поставила таке запитання:
Гаразд, Пеппі, а тепер скажи, скільки буде вісім і чотири?
- Думаю, шістдесят сім, - відповіла Пеппі.
Неправильно, - сказала вчителька, - вісім і чотири буде дванадцять.
Ну, бабусю, це занадто! Ти ж сама щойно сказала, що п'ять і сім буде дванадцять. Якийсь порядок потрібен і у школі! А якщо вже тобі так хочеться займатися всіма цими підрахунками, то стала б у куточок та вважала собі на здоров'я, а ми тим часом пішли б на подвір'я грати в салочки… Ой, я, здається, знову говорю «ти»! Вибачте мене востаннє. Я намагатимусь поводитися краще.
Вчителька сказала, що готова і цього разу пробачити Пеппі, але, мабуть, поки не варто ставити їй питання з арифметики, краще викликати інших дітей.
Томмі, виріши, будь ласка, таке завдання: у Лізі було сім яблук, а у Акселя – дев'ять. Скільки яблук було в них разом?
Так, порахуй це, Томмі, - втрутилася раптом Пеппі, - і, крім того, скажи: чому в Акселя живіт хворів більше, ніж у Лізі, і в чиєму саду вони нарвали яблук?
Фрекен знову вдала, що нічого не чула, і сказала, звертаючись до Аніки:
Ну, Аніко, тепер ти порахуй. Густав пішов зі своїми товаришами на екскурсію. Йому дали з собою одну крону, а повернувся він із сімома ерою. Скільки грошей витратив Густав?
А я хочу знати, - сказала Пеппі, - чому цей хлопчик так сварив грошима? І що він купив на них: лимонаду чи ще щось? І чи добре він вимив вуха, коли збирався на екскурсію?
Вчителька вирішила сьогодні більше не займатись арифметикою. Вона подумала, що, можливо, читання у Пеппі піде краще. Тому вона вийняла з шафи картонку, на якій був намальований їжачок. Під малюнком стояла велика літера "Е".
Ну, Пеппі, я зараз покажу тобі цікаву річ. Це е-е-е-жик. А літера, яка зображена ось тут, називається "Е".
Ну так? А я завжди думала, що вона - це велика паличка з трьома маленькими впоперек і двома мушиними цятками нагорі. Скажіть мені, будь ласка, що спільного має їжачок із мушиними цятками?
Вчителька не відповіла на запитання Пеппі, а вийняла іншу картонку, на якій було намальовано змію, і сказала, що буква під картинкою називається «З».
Коли говорять про зміїв, я завжди згадую, як я билася з гігантською змією в Індії. Ви навіть уявити не можете, яка це була страшна змія: чотирнадцять метрів завдовжки і зла, як оса. Щодня вона пожирала не менше п'яти дорослих індійців, а на закуску ласувала двома маленькими дітьми. І ось одного разу вона вирішила поласувати мною. Вона обвилася навколо мене, але я не розгубилася і щосили стукнула її по голові. Бах! Тут вона як зашипить: ф-ф-ф! А я її ще раз – бац! І тоді вона – ух! Так, так, ось точно так це було. Дуже страшна історія!
Пеппі перевела дух, а вчителька, яка остаточно зрозуміла, що Пеппі важка дитина, запропонувала всьому класу намалювати щось. «Напевно, малювання захопить Пеппі і вона хоч трохи посидить спокійно», – подумала фрекен і роздала хлопцям папір та кольорові олівці.
Ви можете малювати все, що хочете, - сказала вона і, сівши за свій столик, почала перевіряти зошити. Через хвилину вона підвела очі, щоб подивитися, як малюки малюють, і виявила, що ніхто не малював, а всі дивилися на Пеппі, яка, лежачи ниць, малювала просто на підлозі.
— Послухай, Пеппі, — роздратовано сказала вчителька, — чому ти не малюєш на папері?
Я її вже давно всю змалювала. Але портрет мого коня не вмістився на цьому крихітному листку. Зараз я малюю якраз передні ноги, а коли дійду до хвоста, то мені доведеться вийти в коридор.
Вчителька на хвилину задумалася, але вирішила не здаватись.
А тепер, діти, встаньте, і ми заспіваємо пісню, – запропонувала вона.
Всі діти піднялися зі своїх місць, усі, крім Пеппі, яка продовжувала лежати на підлозі.
Валяйте співайте, а я трохи відпочину, - сказала вона, - а то якщо я запою - шибки полетять.
Але тут терпець у вчительки урвався, і вона сказала дітям, щоб вони пішли погуляти на шкільний двір, - їй необхідно поговорити з Пеппі віч-на-віч. Як тільки діти вийшли, Пеппі піднялася з підлоги і підійшла до столика вчительки.
Знаєш що, фрекен, - сказала вона, - я ось що думаю: мені було дуже цікаво прийти сюди і подивитися, чим ви тут займаєтесь. Але більше мені сюди ходити небажання. А з різдвяними канікулами нехай буде як буде. У вашій школі для мене занадто багато яблук, їжаків та змій. Прямо голова закружляла. Ти, фрекен, сподіваюся, не будеш цим засмучена?
Але вчителька сказала, що вона дуже засмучена, і найбільше тим, що Пеппі не хоче поводитися як слід.
Будь-яку дівчинку виженуть зі школи, якщо вона поводитиметься так, як ти, Пеппі.
Як, хіба я погано поводилася? - здивовано спитала Пеппі. - Слово честі, я цього й не помітила, - сумно додала вона.
Її не можна було не пошкодувати, бо так щиро засмучуватись, як вона, не вміла жодна дівчинка у світі.
З хвилину Пеппі мовчала, а потім сказала, запинаючись:
Розумієш, фрекен, коли мама в тебе ангел, а тато - негритянський король, а сама ти все життя проплавала морями, то не знаєш, як треба поводитися в школі серед усіх цих яблук, їжаків та змій.
Фрекен сказала Пеппі, що вона це розуміє, більше не гнівається на неї, і Пеппі зможе знову прийти до школи, коли трохи підросте. Тут Пеппі засяяла від щастя і сказала:
Ти, фрекен, напрочуд мила. І ось тобі, фрєкене, від мене подарунок на згадку.
Пеппі вийняла з кишені маленький витончений золотий дзвіночок і поклала його на столик перед учителькою. Вчителька сказала, що не може прийняти від неї такий дорогий подарунок.
Ні, прошу тебе, фрекен, ти маєш прийняти мій подарунок! - вигукнула Пеппі. - А то я завтра знову прийду до школи, а це нікому не принесе задоволення.
Тут Пеппі вибігла на шкільний двір і схопилася на свого коня. Всі діти оточили Пеппі, кожному хотілося погладити коня та подивитися, як Пеппі виїде з двору.
Пам'ятаю, я в Аргентині ходила до школи, це була школа! - сказала Пеппі і подивилася на хлопців. - Ех, вам би туди потрапити! Після різдвяних канікул там за три дні починаються великодні, а коли закінчуються великодні, то ще за три дні починаються літні. Закінчуються літні канікули першого листопада, і тут, правда, хлопцям доводиться добре попрацювати, бо різдвяні канікули починаються лише одинадцятого. Але зрештою з цим можна змиритися, тому що в Аргентині не задають уроків. Щоправда, іноді трапляється, що якийсь аргентинський хлопчик залазить у шафу, щоб ніхто її не бачив, і потай трошки повчить уроки. Але йому чудово влітає від мами, якщо вона це помічає. Арифметику там взагалі не проходять, і якщо якийсь хлопчик випадково знає, скільки буде п'ять і сім, та ще й здуру проговориться про це вчителька, то вона поставить його на весь день у куток. Читанням там займаються лише у вільні дні, і те, якщо знайдуться книги для читання, але книг там немає ні в кого.
Що ж вони тоді роблять у школі? - Здивовано запитав маленький хлопчик.
Їдять цукерки, - відповіла Пеппі. - Поблизу школи знаходиться цукеркова фабрика. Так от, від неї прямо в клас провели спеціальну трубу, і тому у дітей немає жодної хвилини вільного часу - тільки встигай жувати.
А що робить вчителька? - Запитала маленька дівчинка.
Дурниця! - сказала Пеппі. - Невже сама не здогадалася: вчителька підбирає цукеркові папірці та робить фантики. Чи не думаєш ти, що там фантиками займаються самі хлопці? Ні, дудки! Хлопці там навіть самі до школи не ходять, а посилають молодших братиків та сестричок… Ну, привіт! - радісно крикнула Пеппі і помахала своїм великим капелюхом. - А вам, бідолахам, самим доведеться порахувати, скільки яблук було в Акселя. Мене ви тут не скоро побачите.
Пеппі з вигуком виїхала за ворота. Кінь скакав так швидко, що каміння летіло в нього з-під копит, а шибки деренчали.
V. Як Пеппі лізе в дупло
Якось у теплий і ясний день Пеппі, Томмі та Аніка грілися на сонечку. Пеппі вилізла на один із стовпів хвіртки, Аніка - на другий, а Томмі примостився на самій хвіртці. Груша, що росла поблизу, тягла свої гілки прямо до хвіртки, і діти могли не рухаючись з місця рвати дрібні золотисто-червоні груші. Вони жували грушу за грушею і випльовували зернятка прямо надвір.
Вілла «Куриця» була розташована, як ви знаєте, на околиці міста, там, де вулиця переходила в шосе. Жителі містечка любили ходити гуляти в цей бік – тут були наймальовничіші місця.
Отже, хлопці безтурботно грілися на сонечку і їли груші, коли з'явилося незнайоме дівчисько. Побачивши хлопців, що сидять на хвіртці, вона зупинилася і запитала:
Скажіть, мій тато тут не проходив?
А як він виглядає, твій тато? - поцікавилася Пеппі. - У нього блакитні очі?
Так, - сказала дівчинка.
Він середнього зросту, не високий і не низький.
Так, так… – підтвердила дівчинка.
У чорному капелюсі та в чорних черевиках.
Ні, ми його не бачили!
Дівчинка надулася і, ні слова не кажучи, пішла далі.
Ой ти, почекай! - крикнула їй услід Пеппі. - Він лисий?
Ні, він не лисий.
Тоді йому дуже пощастило! - зареготала Пеппі і виплюнула зернятка.
А вуха в нього, мов лопухи, звисають до плечей?
Ні, - сказала дівчинка і обернулася. - А ви що, бачили людину з такими вухами?
Ні, не бачили, таких людей не буває. Принаймні в нашій країні, - додала Пеппі після паузи. - Ось у Китаї – справа інша. Якось у Шанхаї я бачила китайця з такими великими вухами, що вони служили йому пелериною. От хлине, бувало, злива, китаєць прикриється вухами – і порядок: йому тепло та сухо. А коли під час дощу він зустрічав друзів та знайомих, він та їх прикривав своїми вухами. Так вони сиділи і співали своїх сумних пісень, доки дощ не проходив. Звали цього китайця Хай-Шанг. Подивилися б ви, як він уранці мчав на роботу. Він завжди прилітав буквально в останню хвилину, бо любив поспати. Він вибігав на вулицю, розставляв свої величезні вуха, вітер надував їх, немов вітрила, і гнав Хай-Шанга з неймовірною швидкістю.
Дівчинка, розкривши рота, слухала Пеппі, а Томмі й Аніка перестали жувати груші.
У Хай-Шанга було стільки дітей, що він їх і порахувати не міг, - не вгавала Пеппі. - Наймолодшого звали Петер.
Чи це китайського хлопчика звали Петер? - завагався Томмі. - Не може бути!
Ось і дружина Хай-Шанга так казала. Китайську дитину не можна називати Петер, - твердила вона своєму чоловікові. Але Хай-Шанг був неймовірно впертий. Він хотів, щоб його молодшого сина звали Петером, і ніяк інакше. Він так розлютився, що сів у куточок, накрився своїми вухами і сидів там доти, доки його бідна дружина не поступилася і не назвала хлопчика Петером.
Ось це так! - прошепотіла Аніка.
Петер був найрозпещенішою дитиною у всьому Шанхаї і так вередував під час їжі, що мати його приходила у розпач. Адже ви знаєте, що в Китаї їдять ластівчині гнізда. І ось якось мама наклала йому повну тарілку ластівчиних гнізд і годувала його з ложечки, примовляючи: "Їж, Петерхен, це гніздечко ми з'їмо за тата!" Але Петер щільно стискав губи і крутив головою. І коли Хай-Шанг побачив, як його молодший син їсть, він так розлютився, що наказав не давати Петеру нічого іншого, поки він не з'їсть цього гніздечка «за тата». А я вам уже казала, що Хай-Шанг умів наполягти на своєму. І ось це гніздо почали варити Петеру кожного божого дня з травня до жовтня. Чотирнадцятого липня мати попросила Хай-Шанга дати Петеру дві тефтельки. Але батько був невблаганний.
Все це дурниці, - раптом сказала чужа дівчинка.
Ось саме, буквально ці слова і сказав Хай-Шанг, - підтвердила Пеппі, анітрохи не зніяковівши. "Все це дурниці, - сказав він, - хлопчик може з'їсти це ластівчине гніздо, треба тільки зламати його впертість". Але коли Петеру пропонували гніздо, він тільки стискав губи.
Як же цей хлопчик жив, якщо він нічого не їв з травня до жовтня? - здивувався Томмі.
А він і не мешкав. Він помер вісімнадцятого жовтня – «з чистої впертості», як сказав його батько. Дев'ятнадцятого його поховали. А двадцятого жовтня прилетіла ластівка і знесла яйце в те саме гніздо, яке все ще лежало на столі. Так що гніздо це стало в нагоді, і ніякого лиха не сталося, - радісно закінчила Пеппі.
Потім вона підозріло подивилася на дівчинку, яка розгублено стояла на дорозі.
- У тебе якийсь дивний вигляд, - сказала Пеппі. - Чи не думаєш ти, що я брешу? Ану признавайся! - І Пеппі погрозливо підвела руку.
Та ні, що ти… – злякано відповіла дівчинка. - Я зовсім не хочу сказати, що ти брешеш, але…
Значить, по-твоєму, я не брешу… - перебила її Пеппі, - а насправді ж я брешу, та ще й як! Плету, що на думку спаде. Невже ти справді думаєш, що хлопчик може прожити без їжі з травня до жовтня? Ну ще три-чотири місяці куди не йшло, але з травня до жовтня - це вже дурниці. І ти чудово розумієш, що я брешу. То що ж ти дозволяєш вбивати собі в голову всяку безглуздість?
Тут дівчинка швидко пішла вулицею і жодного разу не обернулася.
До чого ж люди довірливі! - сказала Пеппі, звертаючись до Томмі та Аніки. - Не їсти з травня по жовтень! Подумати тільки, яка дурниця!
І вона крикнула навздогін дівчинці:
Ні, ми не бачили твого тата. За весь день ми не бачили жодного плешивого. А ось учора повз нас пройшли сімнадцять лисих… взявшись за руки!
Сад Пеппі справді був дуже гарний. Звичайно, не можна сказати, що його добре доглядали, але його прикрашали чудові газони, які давно вже ніхто не підстригав, а старі рожеві кущі гнулися під вагою білих, червоних і чайних троянд. Може, це були й не найвишуканіші сорти троянд, але пахли вони чудово. Там росли фруктові дерева і, що найцінніше, кілька старих гіллястих дубів та в'язів, на які так легко підійматися.
А ось у саду у Томмі та Аніки з деревами для лазіння справа була погана, та й до того ж мама завжди боялася, що діти впадуть і розіб'ються. Тому їм за своє життя так і не довелося полазити деревами. І раптом Пеппі сказала:
Давайте заберемося на цей дуб!
Томмі прийшов від цієї ідеї в таке захоплення, що відразу зістрибнув з хвіртки. Аніка спочатку була трохи збентежена пропозицією Пеппі, але коли побачила, що на дереві багато сучків, за які можна вхопитися, вирішила спробувати. На висоті кількох метрів над землею стовбур дуба роздвоювався, утворюючи щось на зразок куреня. Незабаром вся трійця вже сиділа в цьому курені, а над їхніми головами дуб розкинув зеленим дахом свою могутню крону.
Давайте тут пити каву! Я зараз збігаю на кухню.
Томмі й Аніка заплескали в долоні і закричали: "Браво!" Через кілька хвилин Пеппі принесла димний кавник. Булочки вона спекла ще напередодні. Пеппі підійшла до дуба і почала кидати вгору кавові чашки. Томмі та Аніка спробували зловити їх на льоту. Але з трьох чашок дві вдарилися об ствол і розбилися. Проте Пеппі анітрохи не засмутилася, а відразу помчала додому за іншими чашками. Потім настала черга булочок - вони так і замиготіли в повітрі, але тут уже боятися не було чого. І на закінчення на дерево видерлася Пеппі з кавником у руці. В одній кишені її сукні була пляшка із вершками, в іншій – коробочка з цукром.
Томмі й Аніке здавалося, що ніколи ще вони не пили такої смачної кави. Взагалі, каву вони пили дуже рідко, тільки в гостях. Але ж тепер вони й були в гостях. Аніка ніяково повернулася і пролила собі на сукню трохи кави. Спочатку їй було мокро й тепло, потім стало мокро й холодно, але вона сказала, що це дрібниці.
Коли кава була допита, Пеппі, не злазячи з дуба, почала жбурляти посуд на траву.
Хочу перевірити, - пояснила вона, - чи з гарного порцеляни роблять тепер чашки.
Якимось дивом уціліли одна чашка і всі три блюдця. А у кавника відбився тільки носик.
Тим часом Пеппі захотілося забратися вище на дуб.
Дивіться, дивіться! - Раптом крикнула вона. - У дереві величезне дупло!
І справді, в стовбурі дуба, трохи вище за те місце, де вони сиділи, була величезна дірка, прихована від них листям.
Я теж зараз туди залізу! - вигукнув Томмі. - Гаразд, Пеппі? - Але відповіді не було.
Пеппі! Де ж ти? - з тривогою спитав Томмі.
Я у дереві! Воно порожнє аж до землі. А ось у цю дірочку я бачу кавник на траві.
А як же ти звідти виберешся? - злякалася Аніка.
— Я ніколи не виберусь звідси, — відповіла з дупла Пеппі. - Я стоятиму тут, поки не стану пенсіонеркою. А ви носитимете мені їжу і спускатимете її на мотузці разів п'ять-шість на день, не більше...
Аніка почала плакати.
Навіщо ці сльози, до чого ридання? — раптом проспіла Пеппі і додала: — Лізьте сюди до мене, ми гратимемо у в'язнів, які чахнуть у підземеллі.
Нікуди я не полезу, - закричала Аніка і для більшої безпеки відразу зістрибнула з дерева.
Гей, Аніко, а я тебе бачу в дірочку... Не наступи на кавник! Це заслужений старий кавник, котрий нічого поганого не зробив. Він не винен, що він не має носика!
Аніка підійшла впритул до дерева і побачила в тріщині кори кінчик Пеппиного пальця. Це її трохи втішило, але все ж таки вона продовжувала хвилюватися.
Пеппі, а ти справді не можеш вибратися? - Запитала вона.
Палець Пеппі зник, і через хвилину в отворі дупла з'явилася її смілива фізіономія.
Ну, щиро кажучи, можу. Варто тільки захотіти, - сказала Пеппі і, підтягнувшись на руках, вилізла до пояса.
Ой, коли так легко вибиратися, то я теж полезу! - крикнув Томмі, який усе ще сидів на дереві. - Залізу в дупло і теж трохи почхну.
Знаєте що, - сказала Пеппі, - давайте принесемо сюди драбину.
Вона швидко вибралася з дупла і стрибнула на землю. Діти побігли за драбиною. Пеппі насилу витягла її на дуб і опустила в дупло.
Томмі не терпілося туди забратися. Це виявилося не так просто - отвір дупла знаходився високо, під самою кроною. Але Томмі мужньо поліз угору і потім зник у темній дірці. Аніка вирішила, що більше ніколи не побачить свого брата. Вона припала до тріщини, намагаючись побачити, що відбувається всередині дупла.
Ну так? Правда?
Чесне слово!
Аніка знову полізла на дерево і за допомогою Пеппі дісталася до отвору дупла, але, побачивши, яка темрява, мимоволі відсахнулася. Пеппі, міцно схопивши Аннику за руку, почала заспокоювати її.
Та ти не бійся, Аніко, - пролунав у дуплі голос брата. - Якщо зірвешся, я тебе підхоплю.
Але Аніка не впала, а цілком благополучно спустилася сходами до Томмі. За хвилину поруч із ними опинилася й Пеппі.
Ну, хіба тут не здорово! - вигукнув Томмі.
Аніка не могла не погодитися з братом. У дуплі виявилося зовсім не так темно, як вона думала. Крізь тріщини в корі туди проникало світло. Аніка підійшла до однієї з таких щілин, щоб перевірити, чи видно звідси кавник.
Тепер у нас є справжня схованка, - сказав Томмі. - Ніхто ніколи не дізнається, що ми тут. І якщо люди прийдуть шукати нас, ми зможемо звідси спостерігати за ними. От буде здорово!
А ще, - перебила його Пеппі, - ми візьмемо довгий прут, просунемо його ось сюди і битимемо всіх, хто наблизиться до дерева. І люди подумають, що у дубі живе привид.
Ця пропозиція їм так сподобалася, що всі троє почали скакати на місці та обіймати один одного. Але тут пролунали удари гонгу: Томмі та Аніку кликали до обіду.
- Як шкода, - сказав Томмі, - треба йти додому. Але завтра, коли ми повернемося зі школи, ми заліземо сюди.
- Добре, - сказала Пеппі.
І вони піднялися сходами. Спершу Пеппі, за нею Аніка і останнім Томмі. А потім стрибнули з дерева. Спершу Пеппі, за нею Аніка і останнім Томмі.
VI. Як Пеппі влаштовує екскурсію
Сьогодні ми не вчимося, - сказав Томмі, - у нас у школі санітарний день.
Як! - вигукнула Пеппі. - Знову несправедливість. Чому я не маю жодного санітарного дня? А він мені такий потрібен! Ви тільки подивіться, яка брудна підлога на кухні. Втім, я можу вимити його і без санітарного дня. Зараз я цим займусь! Хотіла б подивитись на того, хто завадить мені це зробити. А ви, хлопці, сідайте на кухонний стіл і не плутайтеся під ногами.
Томмі та Аніка слухняно залізли на стіл. Туди ж стрибнув пан Нільсон - він любив спати, згорнувшись клубочком, на колінах Аніки. Пеппі зігріла великий котел води і, не довго думаючи, вилила гарячу воду на підлогу. Потім вона роззулася, а свої величезні чорні туфлі акуратно поставила на хлібницю. Прив'язавши до кожної ноги по щітці, вона почала роз'їжджати по підлозі, ковзаючи по воді, наче на водних лижах.
Коли я мою підлогу, мені завжди здається, що я чемпіонка з фігурного катання, - сказала вона і так високо задерла ліву ногу, що щітка зірвалася з ноги і відбила край скляного абажура лампи, що висить. - Чого-чого, а витонченості та грації у мене хоч відбавляй! - Додала вона і перестрибнула через спинку стільця.
Ось і все, - сказала Пеппі через кілька хвилин і відв'язала другу щітку. – Тепер на кухні чисто.
Як, ти не протріш підлогу ганчіркою? - Здивовано запитала Аніка.
Ні, навіщо, нехай висохне на сонечку… Думаю, він не застудиться…
Томмі та Аніка зістрибнули зі столу і обережно, щоб не замочити ноги, вийшли з кухні.
Небо було напрочуд блакитним, і сонце яскраво сяяло, хоча вересень був у розпалі. День видався напрочуд ясний, так і тягнуло піти в ліс. Раптом Пеппі запропонувала:
Давайте візьмемо пана Нільсона і ходімо на екскурсію.
Давайте! Давайте! - захоплено закричали Томмі та Аніка.
Тоді збігайте скоріше додому і відпросіть у мами. А я тим часом зберу в дорогу кошик з їжею.
Томмі та Аніка так і зробили. Вони збігали додому і невдовзі повернулися. Пеппі вже чекала на них біля хвіртки. В одній руці вона тримала величезний ціпок, в другій - корзинку з провізією, а на плечі в неї сидів пан Нільсон.
Спочатку хлопці йшли шосе. Потім повернули на луг. За лугом серед беріз і кущів ліщини вилась маняча стежка. Так неквапливо вони дійшли до огорожі, за якою виднілася ще привабливіша галявина. Але біля хвіртки стояла корова, і з усього було видно, що вона не збирається зрушити звідси ні на крок. Аніка, звісно, злякалася, і тоді Томмі мужньо підійшов до корови і спробував її прогнати. Але корова навіть не ворухнулася і тільки витріщала на хлопців свої великі, навикаті очі. Пеппі набридло чекати, вона поставила кошик на траву, підійшла до корови і так сильно штовхнула її, що корова без оглядки помчала в ліщину.
Подумати тільки – корова, а вперта, як осел! - сказала Пеппі і перестрибнула через огорожу.
Ой, який гарний лужок! - Вигукнула Аніка і побігла підстрибом по траві.
Томмі вийняв складаний ножик - подарунок Пеппі - і зрізав собі та Аніке по паличці. Правда, при цьому він поранив собі палець, але сказав, що це дрібниці.
Давайте збирати гриби, - запропонувала Пеппі і зірвала гарний червоний мухомор. - Не знаю точно, чи їстівний цей гриб. Але я вважаю так, якщо його не можна пити, то, значить, можна їсти. А що з ним робити?
Вона відкусила великий шматок гриба і почала його жувати.
Щоправда, дуже смачно! Але давайте краще збирати гриби в інший раз, - сказала вона весело і закинула мухомор високо-високо, навіть вище за дерева.
Що в тебе в кошику, Пеппі? - Запитала Аніка.
А от цього я не скажу тобі ні за що на світі, - відповіла Пеппі. - Спершу ми маємо знайти відповідне містечко для пікніка.
Вони розбрелися в пошуках відповідного містечка. Аніка запропонувала розташуватися біля великого плоского каменю.
Тут дуже затишно, – сказала вона.
Але тут повно червоних мурах, а їсти разом з ними я не маю наміру, бо я з ними незнайома, - заперечила Пеппі.
Правильно! - підхопила Пеппі. - І гадаю, що краще кусати самим, ніж бути спокусаними. Ні, тут для моїх ластовиння мало сонця. А що може бути краще ластовиння!
Закрийте очі, поки я гратиму в скатертину-самобранку.
Томмі й Аніка замружилися. Вони чули, як Пеппі відкинула кришку кошика і зашелестіла папером.
Раз, два, три – дивись! - гукнула Пеппі.
Томмі й Аніка розплющили очі й закричали від захоплення, побачивши всі запаси, які Пеппі розклала на камені. Два величезні бутерброди, один із биточками, другий із шинкою, цілу гору посипаних цукром оладок, кілька скибочок копченої ковбаси та три маленькі ананасові пудинги. Адже Пеппі вчилася готувати кока на кораблі.
Ех, краса, коли буває санітарний день, - насилу промовив Томмі, бо рот його був набитий оладками. — Ото був би щодня санітарним!
Ні, так часто мити підлогу я не погоджуюся, - сказала Пеппі. - Звичайно, це весело, не сперечаюся, але щодня все ж таки стомлює.
Зрештою вони так наїлися, що були вже не в силах поворухнутися, і мовчки грілися на сонечку.
Не думаю, що літати так важко… — раптом промовила Пеппі, задумливо поглядаючи з пагорба в лощину: стежка круто збігала схилом униз, і до галявини було далеко.
Я просто впевнена, що можна навчитися літати, – продовжувала Пеппі. - Звичайно, шльопнутися на землю не солодко, але ж не обов'язково починати одразу з великої висоти. Слово честі, я зараз спробую.
Ні, Пеппі, будь ласка, не треба! - злякано крикнули Томмі та Аніка. - Пеппі, люба, не роби цього!
Але Пеппі вже стояла біля краю урвища.
- «Гуси, гуси!» - "Га-га-га!" - «Є хочете?» - "Так Так Так!" "Ну, летіть, як хочете!" І гуси полетіли.
Коли Пеппі сказала: «І гуси полетіли!», вона змахнула руками і стрибнула з пагорба. Через півсекунди пролунав глухий удар - Пеппі шльопнула на землю. Томмі й Аніка, лежачи на животі, з жахом дивилися вниз. Але Пеппі відразу схопилася на ноги й потерла забиті коліна.
Я не махала крилами! Забула! – весело пояснила вона. - А крім того, я обважніла від оладок.
І тільки тут хлопці схаменулися, що пан Нільсон зник. Було ясно, що він вирішив зробити самостійну екскурсію. Ще кілька хвилин тому він сидів неподалік і весело смикав прутики кошика. А коли Пеппі вирішила вчитися літати, вони забули про нього. І тепер пана Нільсона і слід застудився. Пеппі так засмутилася, що шпурнула туфельку в глибоку канаву з водою.
Не треба, ніколи не треба брати з собою мавпу, якщо кудись ідеш! Чому я не залишила пана Нільсона вдома? Сидів би собі там разом із конем. — Це було б справедливо, — сказала Пеппі і полізла в канаву за туфелькою. Води там виявилося до пояса.
Ну, раз така справа, доведеться зануритися з головою. - Пеппі пірнула і так довго сиділа під водою, що пішли бульбашки. Нарешті вона виринула.
Ну от тепер можна не ходити до перукаря мити голову, - сказала вона, відпираючись. Вигляд у неї був дуже задоволений.
Пеппі вилізла з канави і взулася. Потім усі вирушили на пошуки пана Нільсона.
А я тепер схожа на дощик, - раптом сказала Пеппі. - Із сукні капає: кап-кап! У туфлях хлюпає: хлюп-хлюп... До чого ж приємно! І ти, Аніко, спробуй пірни!
Аніка виглядала так ошатно: на ній була рожева сукня, яка дуже йшла до її золотистих кучерів, а на ногах - білі шкіряні туфельки.
Обов'язково, тільки вдруге, - лукаво відповіла вона.
Ну як мені не гніватись на пана Нільсона? Завжди так з ним. Одного разу в Сарабайї він ось так само втік від мене і вчинив на службу до однієї старої вдови... Ну щодо вдови я, звичайно, придумала, - додала Пеппі, помовчавши.
І тут Томмі запропонував розійтися всім у різні боки. Аніка злякалася було йти сама, але Томмі сказав:
Ах ти, боягуз!
Не бажаючи більше піддаватися глузуванням, Аніка покірно, але неохоче побрела одна по стежці, а Томмі пішов по лузі. Пана Нільсона він не знайшов, проте побачив величезного бика - вірніше, бик побачив Томмі. І Томмі бику не сподобався. То був злий бик, і дітей він терпіти не міг. Бик опустив голову і з ревом кинувся на Томмі. Томмі закричав на весь ліс. Пеппі та Аніка почули крик і побігли на допомогу. І вони побачили, як бик підняв Томмі на роги і дуже високо підкинув його.
Ось дурна худоба, - сказала Пеппі Аніке, яка гірко плакала. - Хіба так поводяться! Дивись, він забруднив білу матроску Томмі! Доведеться мені з ним поговорити, повчити його розуму-розуму.
Пеппі підбігла до бика і схопила його за хвіст.
Вибачте, якщо я перешкодила вам, - сказала вона.
Спершу бик не звернув на неї жодної уваги, але Пеппі смикнула сильніше. Тоді бик обернувся і побачив дівчинку, яку йому теж захотілося підвестися на роги.
Повторюю, прошу пробачити мені, якщо я завадила. Вибачте мене так великодушно і за те, що я змушена вас вдарити... - з цими словами Пеппі щосили стукнула бика кулаком по рогу. - Цього сезону не модно носити два роги. Усі найкращі бики вже перейшли на один ріг, а дехто взагалі відмовився від рогів, - закінчила вона і вдарила по іншому рогу.
Так як у бугаїв роги болю не відчувають, наш бик не знав, чи є в нього ще роги чи ні. Про всяк випадок він все ж таки вирішив пободатися, і якби на місці Пеппі був хтось інший, від нього залишилося б мокре місце.
Ха-ха-ха! Перестаньте мене лоскотати! - сміялася Пеппі. - Ви навіть уявити собі не можете, як я боюся лоскоту. Ха-ха-ха! Перестаньте! Перестаньте, бо я зараз помру від сміху.
Але бик не прислухався до її прохання, і Пеппі довелося схопитися йому на спину, щоб хоч хвилинку перепочити. Але перепочинку ніякого не вийшло, бо бику не сподобалося, що Пеппі вмостилася на нього верхи. Він почав стрибати, лягати, задирати голову і крутити хвостом, намагаючись звільнитися від своєї ноші. Але Пеппі вп'ялася п'ятами в боки і трималася за холку. Бик, як шалений, носився по лузі і мукав. Ніздрі його роздмухувалися, а Пеппі реготала, і кричала, і махала Томмі та Аніке, які тремтіли від страху. А бик продовжував метатися, сподіваючись скинути Пеппі.
Ах, мій любий, потанцюй і копитами стукай! - співала Пеппі, міцно сидячи на спині біля бика.
Нарешті бик так утомився, що ліг на траву, мріючи лише про одне: щоб усі діти зникли з лиця землі. Раніше він навіть не уявляв, що з дітьми так важко впоратися.
Ах, вам захотілося подрімати? - дружелюбно спитала його Пеппі. - Що ж, тоді я не заважатиму.
Вона зіскочила зі спини бика і попрямувала до Томмі та Аніки, що стояли віддалік. Томмі перестав плакати; падаючи, він обдер шкіру на руці, але Аніка перев'язала йому ранку хусткою, і вона вже не хворіла.
О Пеппі!.. — палко вигукнула Аніка, коли Пеппі підійшла до них.
Тихіше, - сказала Пеппі пошепки, - не буди бика, а то він прокинеться і вередуватиме. Пане Нільсон! Пане Нільсон! - Закричала вона на все горло, нітрохи не боячись потривожити сон бика. - Нам час додому!
І раптом діти побачили пана Нільсона. Він сидів на вершині сосни і марно намагався спіймати свій хвіст. Виглядав він дуже сумно. І справді, не дуже приємно такій маленькій мавпочці виявитися однією в лісі. Він миттю спустився з сосни, вмостився до Пеппі на плече і, як завжди в пориві радості, почав розмахувати своїм солом'яним капелюхом.
Значить, цього разу ти не найнявся на службу до старої вдови? Щоправда, це брехня. Але правда не може бути брехнею, до того ж пан Нільсон чудово вміє готувати м'ясні тюфтельки, просто всім на подив, - сказала раптом Пеппі.
Діти вирішили повертатися додому. З сукні Пеппі як і раніше капала вода - кап-кап, а в туфлях, як і раніше, хлюпала - хлюп-хлюп, Томмі і Аніка вважали, що, незважаючи на пригоди з биком, вони чудово провели день, і заспівали пісню, яку розучували в школі. Власне кажучи, це була літня пісня, а тепер уже стояла осінь, але їм здавалося, що вона підходить для такого випадку. Пеппі теж співала, але не знала слів, вона сама їх вигадувала.
VII. Як Пеппі йде до цирку
До маленького містечка, де жили Пеппі, Томмі та Аніка, приїхав цирк, і всі діти почали просити у своїх тат і мам грошей на квитки. Так само вчинили Томмі та Аніка; їхній тато відразу вийняв з гаманця кілька блискучих срібних крон.
Затиснувши гроші в кулак, Томмі й Аніка з усіх ніг кинулися до Пеппі. Вони застали її на терасі біля коня.
Хвіст коня був заплетений у безліч тоненьких кісок, які Пеппі прикрашала червоними трояндочками.
Сьогодні, якщо не помиляюся, день її народження, і вона має причепуритися, - пояснила Пеппі.
- Пеппі, - сказав Томмі, задихаючись від швидкого бігу, - ти підеш з нами в цирк?
З вами я готова піти хоч на край світу, але ось чи піду я в сирк, мені сказати важко, бо я не знаю, що це за штука така - сирк? Там зуби не лікують? Якщо лікують, не піду.
Що ти, дурненька, ніяких зубів там не лікуєш. Це найпрекрасніше місце на землі. Там коні і клоуни, і гарні дами ходять канатом!
Але за це треба платити гроші, - сказала Аніка і розтиснула кулак, щоб подивитися, чи не втратила вона блискучу двокронову та дві п'ятиерові монетки, які дав їй тато.
Я багата, як Кощій Безсмертний, і напевно зможу купити собі цей сирк. Щоправда, якщо я триматиму ще кілька коней, то в будинку стане, мабуть, тісно. Клоунів і дам я якось розмістю, а ось з кіньми справа буде гірша…
Та як ти не розумієш, - перебив її Томмі, - ніякого цирку тобі купувати не доведеться. Гроші платять, щоб дивитися…
Цього ще не вистачало! - обурилася Пеппі і швидко заплющила очі. - За те, щоб дивитись, треба платити гроші? А я ж цілими днями тільки й роблю, що дивлюсь на всі боки. Ніколи не порахувати, на скільки грошей я вже надивилася.
Але через кілька секунд Пеппі обережно розплющила очі - вона так міцно заплющила очі, що в неї закружляла голова.
Гаразд! - Вигукнула вона. - Нехай коштує скільки коштує. Я не можу нічого не бачити!
Нарешті Томмі й Аніка порозумілися з Пеппі, що таке цирк, і тоді Пеппі вийняла зі своєї шкіряної валізи кілька золотих монет. Потім вона одягла капелюх завбільшки з млинове колесо і разом зі своїми друзями вирушила до цирку.
Біля входу в цирк юрмилися люди, а біля квиткових кас стояли черги. Коли Пеппі підійшла до каси, вона просунула голову в віконце і, побачивши там милу літню даму, запитала:
Скільки коштує тебе подивитися?
Але дама була іноземка, вона не зрозуміла, що в неї питає Пеппі, і відповіла ламаною мовою:
Вевочка, найлютіший місць п'ять крон, інша місць - три крон, а один місць стоять - одна крон.
Добре, - сказала Пеппі, - але ти повинна мені обіцяти, що ходитимеш канатом.
Через плече Пеппі Томмі побачив, що вона бере квиток за три крони. Пеппі простягла касирці золоту монету, і літня пані з недовірою подивилася спочатку на дівчинку, потім на монету. Вона навіть спробувала монету на зуб, щоб перевірити, чи не фальшива вона. Переконавшись, що монета справді золота, касирка дала Пеппі квиток та здачу – безліч нікелевих монеток.
Та що я робитиму з цією купою тьмяних грошиків? Візьми їх собі, тоді я зможу подивитись на тебе двічі, хай хоч стоячи, - сказала Пеппі.
Так як Пеппі навідріз відмовилася брати будь-яку здачу, касирці довелося обміняти її квиток на п'ятикроновий, та й до того ж дати п'ятикронові квитки Томмі та Аніке, не взявши з них ні ері доплати.
Ось як вийшло, що Пеппі та її друзі посідали на найкращі місця – на крісла, оббиті червоним оксамитом, одразу ж за бар'єром арени. Томмі й Аніка крутилися, озиралися на всі боки і махали своїм шкільним товаришам, які сиділи значно далі.
Що за дивна юрта? - спитала Пеппі, здивовано розглядаючи цирк. - І тирса хтось розсипав по підлозі. Я не така чистюля, але, право, це вже занадто!
Томмі пояснив Пеппі, що тирсою посипають арену у всіх цирках світу, щоб коням було зручніше бігати і стрибати.
На балкончику сиділи музиканти, які раптом голосно заграли марш. Пеппі шалено заплескала в долоні і навіть кілька разів підскочила на місці від радості.
А за музику теж треба платити, чи можна слухати її безплатно? - Запитала вона.
Саме цієї хвилини через фіранку, що перекриває артистичний вхід, з'явився директор цирку. На ньому був чорний фрак, і в руці він тримав довгий батіг. Слідом за ним на арену вибігли два білі коні з червоним плюмажем на головах. Директор клацнув батогом, і коні стали передніми ногами на бар'єр. Один із коней виявився поруч із дітьми. Аніці не сподобалося це сусідство, і вона притулилася до спинки свого крісла. А Пеппі нахилилася вперед і, охопивши обома руками кінське копито, сказала:
Привіт, кінь! Я можу передати тобі привіт від мого коня. У неї сьогодні теж день народження, але я їй прикрасила трояндочками не голову, а хвіст.
Однак Пеппі довелося відразу випустити копито, бо директор знову клацнув хлистом, і коні, зістрибнувши з бар'єру, знову помчали по колу.
Коли номер закінчився, директор ввічливо вклонився і коні теж схилили свої прикрашені плюмажем голови. І одразу знову здригнулася фіранка біля виходу, і на арену вискочив чорний, як смоля, кінь, а в нього на спині стояла гарна дівчина в зеленому шовковому трико. Звали її міс Карменсіта, як було написано у програмі. Кінь мчав уздовж бар'єру, а міс Карменсіта спокійно стояв і посміхався. Але раптом у той момент, коли кінь проносився повз місце, де сидів Пеппі, в повітрі щось майнуло. Цим щось була сама Пеппі. Вона схопилася на спину коня і стала за міс Карменсітою. Міс Карменсіта так здивувалася, що мало не впала на землю. Потім вона розгнівалась і почала розмахувати руками, намагаючись зіпхнути Пеппі, але це їй не вдавалося.
Ні, - кричала їй Пеппі, - тепер я теж трохи побавлюся! Ти думаєш, тільки тобі хочеться їздити верхи? Усі заплатили гроші, не ти одна!
Тоді міс Карменсіта сама вирішила зістрибнути з коня, але це їй не вдалося, бо Пеппі міцно тримала її обома руками. А публіка так і покочувалася зі сміху: дуже смішно виглядає міс Карменсіта з цією рудою вихраною істотою у величезних чорних туфлях, видно, спеціально взутих для виступу в цирку! Але директор цирку не сміявся, він знайомий наказав служителям у червоних уніформах зупинити коня.
Невже номер уже скінчився? - спитала Пеппі. - Як шкода, нам було так весело!
Огидна хлопчисько, убіральс геть з мій сирк! - процідив крізь зуби директор.
Пеппі з докором глянула на нього.
Чого ти на мене гніваєшся?.. Я думала, всі прийшли сюди, щоб веселитися. Хіба не так? - Запитала вона.
Пеппі зіскочила з коня і сіла на своє місце, але до нього підійшли два уніформісти. Вони схопили її за руки і хотіли вивести з цирку, але в них нічого не вийшло. Пеппі так міцно вмостилася в кріслі, що не було можливості відірвати її від сидіння. Служителі спробували підняти її ще раз, потім знизали плечима і відійшли убік.
Тим часом розпочався наступний номер. На арені з'явилася міс Ельвіра і попрямувала до натягнутого каната. На ній була рожева сукня, а в руці вона тримала парасольку. Дрібними витонченими кроками пройшлася вона канатом, а потім почала виробляти різні акробатичні трюки… Це був дуже гарний номер. Насамкінець міс Ельвіра здивувала публіку тим, що пішла назад, задкуючи немов рак. Коли вона опинилась нарешті на маленькому майданчику, від якого був простягнутий канат, там уже стояла Пеппі.
Ну, а тепер дай і мені бути схожим, усім треба по черзі, - твердо сказала дівчинка, помітивши здивований погляд міс Ельвіри.
Міс Ельвіра нічого не відповіла, вона зістрибнула вниз і кинулася на шию директорові цирку, який був, як виявилося, батьком. І знову директор цирку послав служителів у червоних уніформах, цього разу п'ятьох людей, щоб видворити Пеппі з цирку. Але тут публіка почала кричати: «Нехай виступає ця руда дівчинка!», і всі застукали ногами і заляскали в долоні.
Пеппі пішла канатом. І всі побачили, що міс Ельвіра нічого не вартий порівняно з нею. Коли вона дійшла до середини каната, то так задерла ногу, що носок туфлі повис над її головою, наче навіс. Потім вона зробила пістолет і почала крутитися на одній нозі.
Але директор цирку зовсім не радів, що в нього виступає Пеппі. Він хотів лише одного: позбутися її будь-якими способами. Він підійшов до механізму, що натягує канат, і повернув важіль. Він сподівався, що Пеппі впаде, коли канат ослабне. Але цього не сталося. Канат повис, але тоді Пеппі почала розгойдуватися на ньому, як на гойдалці. Вона злітала все вище і вище і раптом стрибнула прямо на спину директора. Від несподіванки він так злякався, що закрутився дзиґою на місці.
Ось так конячка! - весело закричала Пеппі. - Тільки чомусь без червоного пір'я на голові!
Однак Пеппі вирішила, що їй пора вже повернутися до Томмі та Аніки. Вона зістрибнула зі спини директора і поважно сіла на своє місце, чекаючи на початок наступного номера. Але директор затримався за лаштунками: після того, що сталося, йому необхідно було випити склянку води і упорядкувати свій костюм і зачіску. Потім він вийшов до публіки, вклонився і сказав:
Мою шановний пані та панове! Зараз ви побачите одне диво природи. Найсильніша людина на феті! Силачу Адольф, яке ніхто ніколи не перемагав! Увага, йде Адольф!
Заграла музика, і на манеж вискочив величезний дитинка в трико тілесного кольору, прикрашеному блискітками. Шкура леопарда красувалася на його плечах. Адольф вклонився публіці із самовдоволеною посмішкою.
Зверне увагу на його м'яз, - сказав директор і поплескав силача по плечу - м'язи на його руках набрякли, як більярдні кулі.
Тепер, шановний пані та панове, я маю зробити фам один цікавий речень: той ісфас, хто будить перемагає силач Адольф, одержує сто крон. Приймай визоф силач Адольфа і - сто крон фаші!
Але ніхто не вийшов на арену.
Чому він каже так незрозуміло? Що він сказав? - спитала Пеппі.
Він каже, що дасть сто крон тому, хто переможе цього здоров'я, - пояснив Томмі.
Я можу, звичайно, покласти його на обидві лопатки, - сказала Пеппі. - Але, на мою думку, не варто - він так мило виглядає.
Та що ти, Пеппі, вихваляєшся! Адже він найсильніший хлопець у світі, - прошепотіла Аніка.
Вірю. — А я найсильніша дівчинка на світі, — заперечила Пеппі. - Не забувай цього!
А силач Адольф тим часом піднімав важкі гирі і гнув шматки залізних рейок, щоб довести, який він сильний.
Так що ж, панове, - кричав директор цирку, - невже не знайдеться такий сміливець, хто буде приймати визоф Адольфа? Що ж, тоді я буду ховати ці сто крон! - Закінчив він, розмахуючи стокроновим папірцем.
Ні, цього я не можу допустити, - рішуче сказала Пеппі і перестрибнула через бар'єр на арену.
Коли директор знову побачив Пеппі, він прийшов у невимовну лють.
Зникни!.. Щоб моє око тебе більше не бачити! – закричав він.
Чому ти так погано ставишся до мене? - запитала Пеппі. - Я тільки хочу помірятися силами з Адольфом.
Цей поганий дефочка не знайде сорому! - волав директор. - Забирайся! Інакше силач Адольф буде стирайт тебе в порошок!
Але Пеппі, не звертаючи уваги на директора цирку, підійшла до силача Адольфа, взяла за руку і щиро знизала її.
Ну, давай поборемося віч-на-віч, - сказала вона.
Силач Адольф, нічого не розуміючи, витріщав на неї очі.
Май на увазі, через хвилину я почну без попередження, - заявила Пеппі.
Так вона й зробила. Коли минула хвилина, Пеппі накинулася на силача Адольфа, і ніхто не помітив, як це вийшло, але всі побачили, що Адольф лежить, розтягнувшись на килимі. Силач одразу ж схопився на ноги. Він був червоно-червоний.
Ур-ра, Пеппі! - кричали Томмі та Аніка.
І за ними почали кричати і всі глядачі:
Ур-ра, Пеппі! Ур-ра, Пеппі!
Директор цирку сидів на бар'єрі арени і від злості кусав губи. Але ще більше директора сердився силач Адольф. За все життя він ще не переживав такої ганьби. Зараз він покаже цій рудій дівчинці, чого він вартий! Адольф кинувся на Пеппі, обхопив її своїми мускулистими ручищами і спробував звалити на землю, але Пеппі стояла твердо, як скеля.
Ну-но, ну-но, ще раз, давай, тисни! - підбадьорювала вона Адольфа.
Але Пеппі вирвалася з його обіймів, і через мить Адольф знову лежав на килимі. Пеппі стояла біля нього і чекала. Довго їй чекати не довелося. З лютим криком Адольф скочив на ноги і ще раз накинувся на Пеппі.
Гілі-Ділі-Ділі-Пом! - вигукнула Пеппі.
А всі люди в цирку підкидали у повітря свої шапки, стукали ногами і волали на всю силу:
Ура, Пеппі! Ура, Пеппі!
Коли силач Адольф утретє налетів на Пеппі, вона підкинула його в повітря, спіймала на льоту і на піднятій руці обнесла навколо арени. Потім Пеппі знову шпурнула його на килим і, притримуючи коліна, щоб він не встав, сказала:
Ну, малюк, я думаю, більше мені з тобою поратися не варто. Принаймні веселіше вже не буде.
Пеппі перемогла! Пеппі перемогла! – кричала публіка.
Силач Адольф ганебно біг з арени, а директор цирку був змушений простягнути Пеппі стокроновий папірець, хоча при цьому вигляд у нього був такий, наче він хотів з'їсти дівчинку.
Будь ласка, милий панянок, візьміть ваші сто крон.
На що мені потрібний цей папірець? Сунь її собі в кишеню, якщо хочеш. - І Пеппі сіла на своє місце.
Цей цирк нудний, - сказала вона Томмі й Аніке, - а подрімати ніколи не шкідливо. Але якщо знадобиться моя допомога, розбудіть мене.
Пеппі влаштувалася зручніше в кріслі й заснула. Так вона солодко похропувала, поки клоуни, шпагоглотатели та гутаперчеві люди показували своє мистецтво для Томмі, Аніки та всіх інших глядачів.
Але все-таки я вважаю, що найкращим номером був номер Пеппі, - сказав Томмі, звертаючись до Аніки.
VIII. Як до Пеппі забираються злодії
Після виступу Пеппі в цирку у всьому маленькому містечку не залишилося жодної людини, яка не чула б про її неймовірну фізичну силу. Про неї навіть у газетах писали. Але люди з інших міст не знали, звичайно, що за дивовижна дівчинка Пеппі.
Якось темного осіннього вечора двоє волоцюг йшли повз віллу «Куриця». Це були справжні злодії - вони бродили країною, щоб побачити, де що можна вкрасти. Побачивши світло у вікнах у Пеппі, вони вирішили увійти і попросити по шматку хліба з олією. І треба було статися, що саме того вечора Пеппі висипала зі своєї шкіряної валізи просто на підлогу всі золоті монети і перераховувала їх. Монет було стільки, що Пеппі їх все одно ніколи б не змогла перерахувати. Але вона все ж таки намагалася це зробити - для порядку.
Сімдесят п'ять, сімдесят шість, сімдесят сім, сімдесят вісім, сімдесят дев'ять, сімдесят одинадцять, сімдесят дванадцять, сімдесят тринадцять, сімдесят сімнадцять... Ой, як у мене втомилася шия!.. Напевно, коли така купа золота, люди якось по- іншому вважають, бо хіба можна порахувати стільки грошей. До чого їх багато - чи то чотириста, чи то тисяча монет!
Саме в цей момент пролунав стукіт у двері.
Хочете – входите, не хочете – не входите, чиніть як хочете! - гукнула вона.
Двері відчинилися, і злодії увійшли до кімнати. Можете собі уявити їх обличчя, коли вони побачили руду дівчинку, яка, сидячи на підлозі, перераховувала золоті монети.
Ти що, вдома? - запитав її один із них, коли до нього повернувся дар мови.
- Ні, - відповіла Пеппі, - пан Нільсон теж тут.
Звідки злодіям було знати, що пан Нільсон - це маленька мавпочка, яка в цей час міцно спала у своєму дерев'яному ліжечку, пофарбованому в зелений колір? Вони, звісно, подумали, що пан Нільсон - це господар будинку, і зрозуміло переморгнулися, ніби говорячи один одному: «Що ж, ми заглянемо сюди пізніше».
Ми зайшли до тебе дізнатися, котра година, - сказав інший злодій.
Вони так розхвилювалися, побачивши золоті монети, що навіть не попросили хліба.
А ви спершу відгадайте загадку, - сказала Пеппі. – «Ідуть, ідуть, а з місця не зійдуть» – що це таке? А якщо ви знаєте якісь загадки, ви мені теж загадайте…
Злодії вирішили, що Пеппі надто мала, щоб відповісти, котра година. І, не кажучи жодного слова, повернули до дверей і пішли.
Ех ви, здорові дядьки, а не змогли відгадати, що це годинник. Ну і йдіть, будь ласка! - крикнула їм услід Пеппі і зайнялася своїми монетами.
А злодії стояли надвір і потирали руки від задоволення.
Чи бачив ти колись стільки грошей? - Запитав один одного. - Ось це так!
Сьогодні нам дуже пощастило, - підхопив інший.
Чекаємо трохи, поки дівчинка і цей пан Нільсон заснуть, а потім заліземо до них у будинок і віднесемо всі гроші.
Злодії сіли зручніше в саду і почали чекати. Незабаром пішов зливи, вони промокли до нитки, до того ж їх мучив голод. Одним словом, їм було не дуже затишно, але думка про майбутню крадіжку підбадьорювала їх.
Одне за одним гасли вікна у всіх навколишніх будинках, але в будиночку Пеппі вогонь горів. Справа в тому, що Пеппі вирішила сьогодні будь-що навчитися танцювати твіст і дала собі зарок не лягати, поки не буде безпомилково виконувати всі складні фігури цього танцю. Але врешті-решт і в її будиночку погасло світло.
Злодії почекали ще трохи, щоб пан Нільсон встиг міцно заснути. Потім вони безшумно прокралися до чорного ходу і вийняли свої відмички, збираючись зламати замок. Один із злодіїв – його звали Блом – випадково натиснув на дверну ручку. Виявилося, що двері не зачинені.
Дивись, які дурні люди, не зачиняють на ніч двері, - прошепотів Блом.
Тим краще для нас, - відповів його приятель на прізвисько Громила Карл.
Він запалив ліхтарик і висвітлив кухню. Але на кухні вони не знайшли нічого цікавого для себе. Тоді вони рушили до кімнати, де спала Пеппі і стояло лялькове зелене ліжечко пана Нільсона.
Прочинивши двері, Громила обережно зазирнув у кімнату: там було тихо і темно. Громила Карл почав нишпорити променем ліхтарика по стінах. Коли промінь упав на ліжко Пеппі, то злодії, на своє велике подив, побачили лише дві ноги, що лежали на подушці. Пеппі зазвичай спала, поклавши на подушку ноги і сховавшись з головою ковдрою.
Це, видно, те саме дівчисько, - прошепотів Громила Карл Блому. - Вона міцно спить. Цікаво, а де спить цей Нільсон?
Пане Нільсон, з вашого дозволу, - пролунав голос з-під ковдри, - я прошу називати його паном Нільсоном. Він спить у зеленому ляльковому ліжечку.
Злодії з переляку хотіли негайно бігти, але потім до них дійшов сенс слів Пеппі: пан Нільсон спить, виявляється, в ліжку! Вони висвітлили кишеньковим ліхтариком ліжечко і сплячу в ній мавпочку, вкриту ковдрою.
Громила Карл не зміг утриматись від сміху.
Подумати тільки, Блом, - сказав він, регочучи, - пане Нільсон - мавпа. Ха-ха-ха! Мавпа!
А ким би ти хотів, щоб він був, - пролунав знову голос Пеппі, - м'ясорубкою, чи що?
А де твої тато та мама, дівчинко? - спитав Блом.
Їх ніколи не буває вдома, – відповіла Пеппі.
Громила Карл і Блом так здивувалися, що навіть закудахтали.
Послухай-но, дівчинко, - сказав Громила Карл, - вилазь з ліжка, ми хочемо з тобою поговорити.
Отже, ви таки вирішили грати зі мною в загадки? Що ж, тоді спочатку відгадайте ту, що я вам уже загадала: «Ідуть, ідуть, а з місця не зійдуть».
Але Блом рішуче підійшов до ліжка і зірвав з Пеппі ковдру.
— Слухайте, — сказала Пеппі, серйозно дивлячись йому в очі, — ти вмієш танцювати твіст? Я ось сьогодні навчилася.
Аж надто багато ти ставиш запитань, - сказав Громила Карл. - А тепер ми тебе спитаємо: куди ти сховала гроші, які ти ввечері перераховувала на підлозі?
Вони в шафі, у валізі, — простодушно відповіла Пеппі.
Я сподіваюся, ти не матимеш нічого проти, якщо ми візьмемо цю валізу, малютку? - Запитав Громила Карл.
— сказала Пеппі.
Блом підійшов до шафи і вийняв чемодан.
А тепер, сподіваюся, і ти, малютку, теж нічого не матимеш проти, якщо я візьму назад свою валізу? - спитала Пеппі.
Пеппі схопилася на ноги і підбігла до Блома. Не встиг він схаменутися, як валіза була вже в руках дівчинки.
Кинь жарти жартувати, малютку, - зло промовив Громила Карл, - давай сюди валізу! - І він міцно схопив Пеппі за руку.
А я якраз хочу з тобою пожартувати! - Вигукнула Пеппі і закинула Громилу Карла на шафу. За хвилину там виявився і Блом.
Тут обидва злодії не на жарт злякалися - вони зрозуміли, що перед ними незвичайна дівчинка, але золото їх так спокушало, що вони якось упоралися зі своїм страхом.
Айда, Блом! - крикнув Громила Карл, і обидва, зістрибнувши з шафи, накинулися на Пеппі, яка все ще тримала валізу в руках.
Але Пеппі тицьнула кожного вказівним пальцем, і злодії відлетіли до різних кутів кімнати. Перш ніж вони встигли підвестися з підлоги, Пеппі схопила довгу мотузку і за дві секунди зв'язала їм руки і ноги. Тут наші злодії змінили, як то кажуть, платівку.
Блом почав благати про помилування і навіть пустив сльозу.
Пеппі акуратно поставила валізу назад у шафу. Потім вона обернулася до своїх бранців:
Хтось із вас вміє танцювати твіст?
А то як же, - охоче відгукнувся Громила Карл, - ми обидва вміємо.
Ось чудово! - вигукнула Пеппі і заплескала в долоні. - Давайте потанцюємо? Я саме сьогодні розучила цей танець.
Із задоволенням, – сказав Громила Карл. Але вигляд у нього був трохи збентежений.
Тоді Пеппі принесла величезні ножиці і розрізала мотузку, якою були пов'язані злодії.
Але біда, немає музики, - стурбовано сказала Пеппі.
Однак одразу знайшла вихід. - Може, ти гратимеш на гребінці з цигарковим папером? - Звернулася вона до Блому. - А я танцюватиму ось із цим, - Пеппі вказала на Громилу Карла.
Блом, звичайно, охоче взявся грати на гребінці, а Громила Карл - танцювати. Блом грав так голосно, що його музика була чутна у всьому домі. Пан Нільсон прокинувся і, підвівшись на ліжку, дивився, як Пеппі кружляє по кімнаті з Громилою Карлом. Пеппі танцювала з таким азартом, ніби від цього танцю залежало її життя.
Зрештою, Блом заявив, що не може грати на гребінці, тому що губам дуже лоскітно. А Громила Карл, який весь день вештався дорогами, сказав, що в нього болять ноги.
Ні, ні, любі мої, я не натанцювалася, ще хоч трохи, - сказала Пеппі і знову закружляла в танці.
І Блому довелося знову грати, а Громілі Карлові нічого не залишалося, як знову пуститися в танець.
О! Я могла б танцювати до четверга, - сказала Пеппі, коли пробило три години ночі, - але, може, ви втомилися і хочете їсти?
Злодії справді втомилися і хотіли їсти, але вони не наважувалися в цьому зізнатися.
Пеппі вийняла з буфета хліб, сир, олію, шинку, шмат холодної телятини, глечик молока, і всі вони - Блом, Громила Карл і Пеппі - сіли за кухонний стіл і почали вплітати за обидві щоки, доки не наїлися до відвалу. Залишки молока Пеппі вилила собі у вухо.
Немає кращого засобу проти запалення вуха, – пояснила вона.
Бідолаха, у тебе болить вухо? - вигукнув Блом.
Ні, що ти зовсім не болить, але ж воно може захворіти.
Зрештою злодії піднялися, палко подякували за їжу і стали прощатися.
Яка я рада, що ви зайшли до мене! Вам справді вже час йти? - засмучено спитала Пеппі. - Я ніколи не зустрічала людину, яка краще за тебе танцює твіст, - сказала вона Громілі Карлу. - А ти, - звернулася вона до Блому, - повинен частіше вправлятися в грі на гребінці, тоді губам не буде лоскітно.
Коли злодії стояли вже у дверях, Пеппі дала кожному з них золоту монету.
Ви їх чесно заробили, – сказала вона.
IX. Як Пеппі запрошують на чашку кави
Якось мама Томмі та Аніки запросила на чашку кави кілька знатних дам. З цієї нагоди вона пекла пироги і вирішила, що вчинить справедливо, якщо дозволить дітям покликати в гості свою нову подругу. «Мені буде навіть спокійніше, – подумала вона. - Діти разом гратимуть і не відволікатимуть мене від гостей».
Коли Томмі й Аніка почули, що їм можна покликати до себе Пеппі, вони прийшли в невимовний захват і побігли запрошувати її в гості.
Вони застали Пеппі в саду. Вона поливала зі старої заіржавленої лійки останні сухі осінні квіти. Мрячив дощ, і Томмі помітив, що в таку погоду квіти не поливають.
Тобі легко говорити, - сердито заперечила Пеппі, - а я, можливо, всю ніч не спала ні хвилини і мріяла про те, як вранці поливатиму клумбу. Невже я допущу, щоб моя мрія не здійснилася через якийсь паршивенький дощик! Ні! Цьому не бувати!
Але Анніка повідомила радісну новину: мама запрошує Пеппі на чашку кави.
Мене? На чашку кави? - вигукнула Пеппі і так розхвилювалася, що почала поливати замість рожевого куща Томмі. - Ой!.. Що ж робити!.. Я так нервую!.. А раптом я не зможу поводитись, як треба?..
Що ти, Пеппі, ти чудово поводитимешся! - заспокоїла її Аніка.
Ні... Ні... це ще невідомо, - заперечила Пеппі. - Я намагатимусь, можеш мені повірити, але мені багато разів казали, що я не вмію себе поводити, хоча намагаюся щосили… Це зовсім не так просто… Але я обіцяю вам, що цього разу я буду ну просто зі шкіри геть. лізти, щоб вам не довелося за мене червоніти.
От і чудово, - сказав Томмі, і діти під дощем побігли додому.
Не забудь, рівно о третій годині! - уже здалеку крикнула Аніка, визираючи з-під парасольки.
Рівно о третій годині перед вхідними дверима вілли, де жила сім'я Сеттергрен, стояла Пеппі Довгапанчоха. Вона була одягнена в пух і порох. Волосся вона розпустила, і вони майоріли на вітрі, наче левова грива. Губи вона яскраво нафарбувала червоною крейдою, а брови намазала сажею так густо, що вигляд у неї був просто жахливий. Нігті вона теж розфарбувала крейдою, а до туфель приробила величезні зелені помпони. "Тепер я впевнена, що буду найкрасивіша на цьому бенкеті", - досить пробурмотіла Пеппі, зателефонувавши у двері.
У вітальні біля Сетергренів вже сиділи три поважні дами, Томмі та Аніка та їхня мама. Стіл був урочисто накритий. У каміні палав вогонь. Жінки тихо розмовляли з мамою, а Томмі та Аніка, розташувавшись на дивані, розглядали альбом. Все дихало спокоєм.
Але раптом спокій разом порушився:
Р-рр-рушниці напер-рр-ревес!
Ця оглушлива команда долинула з передпокою, і за мить Пеппі Довгапанчоха стояла на порозі вітальні. Її крик був такий гучний і такий несподіваний, що поважні пані просто підскочили у своїх кріслах.
Р-р-рота, кроко-оо-м мар-р-рш! - І Пеппі, карбуючи крок, підійшла до фру Сеттергрен і гаряче потиснула їй руку.
Коліна плавно згинайте! Ать, два, три! - Вигукнула вона і зробила реверанс.
Посміхнувшись на весь рот господині, Пеппі заговорила нормальним голосом:
Справа в тому, що я неймовірно сором'язлива і якби сама собі не скомандувала, то й зараз ще тупцювала б у передпокої, не наважуючись увійти.
Потім Пеппі обійшла всіх трьох дам і поцілувала кожну в щоку.
Шармант. Шармант. Велика честь! - повторювала вона при цьому. Цю фразу при ній якось вимовив один вишуканий пан, коли його знайомили з дамою.
Потім вона сіла в м'яке крісло. Фру Сеттергрен розраховувала, що діти вирушать нагору, до кімнати Томмі та Аніки, коли прийде їхня подруга, але Пеппі - це було ясно - не збиралася рухатися з місця. Вона поплескувала себе по колінах, постійно поглядаючи на накритий стіл, і раптом сказала:
Стіл виглядає дуже апетитно. Коли ми почнемо?
Якраз у цей момент у вітальню увійшла Елла, дівчина, яка допомагала фру Сеттергрен по господарству, і внесла кавник, що димився.
Прошу до столу, - звернулася до гостей фру Сеттергрен.
Чур, я перша! - крикнула Пеппі, і перш ніж поважні пані встигли встати з крісел, вона вже опинилася біля столу.
Не довго думаючи, вона наклала собі на тарілку цілу гору солодощів, кинула в чашку сім шматків цукру, вилила в неї не менше половини латаття вершків і, відкинувшись на стільці, присунула до себе всю свою здобич.
Поставивши блюдо з солодким пирогом собі на коліна, Пеппі з надзвичайною швидкістю почала мачати в каву печиво і пхати собі в рот. Вона так набила рот печивом, що, як не намагалася, не могла вимовити жодного слова. З тією ж стрімкістю вона розправилася і з пирогом. Потім, схопившись з місця, Пеппі почала бити в тарілку, як у бубон, і кружляти навколо столу, шукаючи, чим би ще поласувати. Поважні жінки кидали на неї несхвальні погляди, але вона їх не помічала. Весело щебечачи, Пеппі продовжувала стрибати навколо столу, раз-пораз засовуючи собі в рот то тістечко, то карамельку, то печиво.
Як мило з вашого боку, що мене запросили. Мене ще ніколи не кликали на чашку кави.
Посередині столу красувався величезний вершковий торт, прикрашений червоною цукатною квіткою. З хвилину Пеппі стояла, заклавши руки за спину, не в силах відвести очей від червоної квітки, і раптом вона нахилилася над тортом і викусила з неї всю цукатну квітку. Вона зробила це так швидко, що до вух вимазала кремом.
Ха-ха-ха, - засміялася Пеппі. - Тепер давайте грати в жмурки. Але мені доведеться весь час водити, я нічого не бачу.
Пеппі висунула язик і почала облизувати губи та щоки.
Що й казати, трапилося лихо, - сказала вона. - Але оскільки торт все одно загинув, мені нічого не залишається, як швидше його прикінчити.
Сказано зроблено. Озброївшись лопаткою, Пеппі швидко заковтала торт і задоволено поплескала себе по животу.
У цей час фру Сеттергрен вийшла за чимось на кухню, тому вона не знала, що відбувається у вітальні. Але інші пані суворо дивилися на Пеппі. Видно, їм теж хотілося скуштувати цього торта. Пеппі помітила, що жінки незадоволені, і вирішила їх підбадьорити.
Не слід засмучуватися через дрібниці, - сказала вона їм. - Бережіть своє здоров'я. У гостях треба завжди веселитись.
Вона схопила цукорницю з пиляним цукром і вивалила цукор на підлогу.
Ой, що я наробила! Як я могла охолонути! Я ж думала, що тут цукровий пісок. Вірно кажуть: прийшла біда – відчиняй ворота. Якщо розсипаєш пиляний цукор, є лише один спосіб вийти зі становища: треба відразу розсипати пісок.
Пеппі схопила зі столу іншу цукорницю, цього разу з цукровим піском і, набравши повний рот піску, взялася щосили дмухати, фонтаном розбризкуючи пісок по кімнаті.
Якщо це вже не допоможе, то нічого не допоможе!
І вона перевернула цукорницю і висипала залишки піску на підлогу.
Прошу всіх звернути увагу, цього разу я не помилилася, розсипала цукровий пісок, а не кусковий цукор, отже, я виправила свій промах. Чи знаєте ви, як приємно ходити піском? - спитала вона у поважних дам і, не довго думаючи, зняла туфлі та панчохи.
Запевняю вас, вам теж слід спробувати, – знову звернулася вона до жінок. - Краще нічого на світі немає, повірте мені!
Саме цієї миті фру Сеттергрен повернулася з кухні. Побачивши, що по всій підлозі розсипаний цукор, вона різко схопила Пеппі за руку і повела її до дивана, де сиділи Томмі та Аніка. Сама ж вона підсіла до своїх гостей і запропонувала їм ще по філіжанці кави. Виявивши, що торт безвісти зник, фру Сеттергрен дуже зраділа, вирішивши, що пані гідно оцінили її кулінарне мистецтво.
Пеппі, Томмі та Аніка тихо розмовляли на дивані. У каміні, як і раніше, палав вогонь. Жінки пили каву, і у вітальні знову запанувала тиша і спокій. І як завжди, коли дами п'ють каву, розмова зайшла про домашніх робітниць. Говорили про те, як важко зараз знайти хорошу роботящу дівчину і як усі вони недбало ставляться до своїх обов'язків. І жінки зійшлися на тому, що взагалі не варто тримати домашніх робітниць, краще все робити самим - принаймні знатимеш, що все зроблено на совість. Пеппі сиділа на дивані і мовчки слухала розмову дам.
У моєї бабусі була робітниця, яку звали Малин, - раптом сказала вона голосно. - У цієї Малін був лише один недолік: її мучили мозолі на ногах. Як тільки до бабусі приходили гості, Малін кидалася на них, намагаючись вкусити в ікру. І лаялася ... О! Як вона лаялася! На весь квартал було чути! Втім, лаялася вона не завжди, а тільки коли була у веселому настрої. Але ж гостям було невтямки, що Малін так веселиться. І ось одного разу до бабусі прийшла з візитом стара пані, дружина пастора. Малін тоді ще тільки вчинила до бабусі. Не встигла пасторша сісти в крісло, як у кімнату увірвалася Малин і вчепилася зубами їй у ногу. Пасторша так заволала, що Малін з переляку ще щільніше стиснула щелепи. І потім, уявіть собі, вона вже не змогла розтиснути їх до п'ятниці. Тож бабусі довелося самій чистити картоплю. Але картопля була хоч раз почищена як слід. Бабуся чистила її так старанно, що коли скінчила, перед нею на столі лежала гора очищень, а картоплі взагалі не залишилося. Тільки одні очищення! Але після тієї п'ятниці пасторша до бабусі більше ні ногою: старенька не розуміла жартів. Натомість Малін була у чудовому настрої. Але характер у неї – суперечки немає – був таки нелегкий. Якось, коли бабуся пірнула її вилкою у вухо, вона цілий день дулася.
Пеппі озирнулася довкола і дружньо посміхнулася дамам.
Так, ось якою була ця Малін... Доводиться терпіти, - роздумливо промовила вона і зітхнувши поклала руки на животі.
Жінки вдавали, що не чують балачки Пеппі, і продовжували свою розмову:
Якби моя Роза була хоча б охайною, її ще можна було б тримати в будинку, - сказала фру Берггрен, - але вона така грязнуля, справжнє порося.
А ви б подивилися тільки на Малин, - знову голосно промовила Пеппі. - Ось нечупара так нечупара! Бабуся казала, що ніяк на неї не натішиться, і навіть довго вважала її негритянкою, така вона була чорна. Але потім з'ясувалося, що це просто невідмитий бруд. А одного разу на благодійному балі в ратуші Малін здобула перший приз за найбрудніші нігті… Навіть страшно подумати, – весело закінчила Пеппі, – до чого ж люди бувають брудні!
Фру Сеттергрен суворо подивилася на Пеппі.
Уявіть собі, - сказала фру Гренберг, - якось днями моя Брітта, вирушаючи на гулянку, натягла на себе мою синю шовкову сукню! Ну хіба це не нахабство!
Звичайно, звичайно, - підхопила Пеппі, - я бачу, ваша Брітта з того ж тіста, що й наша Малін. У бабусі була рожева кофта, якою вона дуже дорожила. Але вся біда в тому, що Малін просто з глузду з'їжджала по цій самій кофті. І ось щоранку бабуся та Малин починали сперечатися, кому надіти цю кофту. Нарешті вони домовилися, що носитимуть її по черзі, через день, це, принаймні, справедливо. Але ви й уявити не можете, до чого з Малін було важко. Навіть у ті дні, коли була бабусина черга надягати цю кофту, Малін могла раптом заявити: «Якщо ви мені не дасте рожевої кофти, я не дам вам вишневого мусу на солодке». Ну і що ж залишалося робити бідній старенькій? Адже вишневий мус був її улюбленою стравою! Доводилося поступатися! І коли Малін, одягнувши рожеву кофту, поверталася на кухню, вона сяяла як начищений п'ятак і так старанно збивала вишневий мус, що забризкувала всі стіни.
На хвилину у вітальні запанувала мовчанка. Його перервала фру Александерсен:
Я, звичайно, не поручуся, але все ж таки підозрюю, що моя Гульда краде. Я не раз помічала, що речі зникають із дому.
А ось Малін ... - почала була Пеппі, але її суворо обірвала фру Сеттергрен.
Діти, - сказала вона, - негайно йдіть до себе нагору.
Зараз, я тільки розповім, що Малін теж крала, - не вгамовувалась Пеппі. - Крала як сорока. У неї прямо руки свербіли ... Вона навіть вставала серед ночі і трошки крала. Інакше, запевняла вона, їй не заснути. Якось вона вкрала бабусине піаніно і примудрилася сховати його у верхньому ящику свого комода. Бабуся завжди захоплювалася її спритністю.
Але тут Томмі й Аніка схопили Пеппі за руки і потягли до сходів, а жінки налили собі по третій чашці кави.
Не те щоб я могла скаржитися на свою Еллу, - сказала фру Сеттергрен, - але посуд вона б'є…
І раптом на сходах знову з'явилася руда голівка.
А скільки Малін перебила посуду – не порахувати! - вигукнула зверху Пеппі. - Всі знайомі просто дивувалися, повірте мені на слово! Для цієї справи вона відводила один день на тиждень – тоді вона нічим іншим не займалася. З ранку до вечора тільки й робила, що била посуд. Бабуся казала, що це бувало у вівторок. Щовівторка, годині о п'ятій ранку, Малін вирушала на кухню бити посуд. Починала вона з кавових чашок, склянок та інших дрібних речей, потім бралася за плоскі та глибокі тарілки, а під кінець бралася за страви та супові миски. Весь ранок у кухні стояв такий шум, що серце раділо, як казала бабуся. А якщо в Малін випадала вільна годинка після обіду, то вона, озброївшись молотком, вирушала у вітальню і била розвішані там по стінах старовинні тарілки, - закінчила Пеппі і зникла, як зозуля в годиннику.
Але тут у фру Сеттергрен урвався терпець. Вона побігла нагору, влетіла в кімнату дітей і, підскочивши до Пеппі, яка саме в цей час навчала Томмі стояти на голові, закричала:
Не смій більше приходити до нас, раз ти так погано поводиться!
Пеппі з подивом глянула на фру Сеттергрен, і очі її сповнилися сльозами.
Недарма я боялася, що не зможу поводитися як треба, - сказала вона дуже сумно. - Мені не треба було й куштувати, все одно я цьому ніколи не навчуся. Краще вже я потонула б у морі…
Пеппі ввічливо вклонилася господині вдома, попрощалася з Томмі і з Анікою і повільно спустилася сходами. Але саме в цей час поважні жінки теж піднялися, збираючись йти. Пеппі присіла в передпокої на ящик для калош і спостерігала, як пані перед дзеркалом поправляють капелюшки і надягають плащі.
Як шкода, що ви не схвалюєте своїх домашніх робітниць, - сказала раптом Пеппі. - От була б у вас така прислуга, як Малін... Іншої такої не знайдеш, - так завжди говорила бабуся. Подумайте тільки, якось у липні, коли Малін мала подати до обіду смаженого порося… Знаєте, що вона зробила? Вона вичитала у кухонній книзі, що у липні поросят подають до столу з паперовими трояндочками у вухах та свіжим яблуком у роті. Бідолашна Малін не зрозуміла, що яблуко і трояндочки повинні бути в роті і у вухах у поросяти... Ви б тільки подивилися, на кого вона була схожа, коли вона, з трояндочками з цигаркового паперу у вухах і з величезним яблуком у зубах, внесла до їдальні блюдо з поросям. "Малин, ви скотина!" - сказала бабуся. А бідна Малін не могла навіть слова вимовити у відповідь. Вона тільки трясла головою, так що папір у вухах шарудів. Щоправда, вона намагалася щось вимовити, але вийшло тільки: Бу-бу-бу. І вкусити вона нікого не могла - заважало яблуко, а саме за столом сиділо стільки гостей... Так, важкий видався день для бідолахи Малін... - сумно закінчила Пеппі.
Жінки вже були одягнені і прощалися з фру Сеттергрен. Пеппі теж підійшла до неї і прошепотіла:
Вибачте, що я не вмію поводитися. Прощайте.
Потім Пеппі одягла свій величезний капелюх і вибігла за дамами. Біля хвіртки їх шляхи розійшлися. Пеппі повернула ліворуч, до своєї вілли, а жінки - праворуч. Але не минуло й кількох хвилин, як вони почули за спиною чиєсь уривчасте дихання. Обернувшись, вони побачили, що їх наздоганяє Пеппі.
Знаєте, бабуся дуже сумувала, коли Малін пішла від неї. Уявіть собі, одного разу у вівторок після того, як Малін розбила більше дюжини чайних чашок, вона раптом зібрала свої речі, сіла на пароплав і кудись попливла, так що бабусі довелося самій добивати посуд, а вона, бідолаха, була до цього незвичайна і поранила собі руки. Так бабуся більше ніколи не побачила Малін. А вона була чудовим дівчиськом, - говорила бабуся.
Випаливши все це, Пеппі повернулася і побігла назад, а жінки продовжували свій шлях. Але коли вони пройшли всю вулицю, до них раптом долетів крик Пеппі.
А ще Ма-лі-н ні-ко-г-да-а не підмітала під кро-ва-тя-ми-и!
X. Як Пеппі рятує двох малюків
Якось у неділю після обіду Пеппі сиділа вдома, роздумуючи, чим їй зайнятися. Томмі та Аніку вона не чекала - її друзі пішли зі своїми батьками в гості.
День пройшов непомітно у приємних заняттях. Пеппі встала рано і подала пану Нільсону сніданок у ліжко: фруктовий сік та булочку. Мавпа виглядала так зворушливо, коли вона сиділа у світло-блакитній нічній сорочці на ліжку, тримаючи обома руками склянку. Потім Пеппі скребницею почистила коня і задала йому корм, попутно розповівши довгу історію про свої мандрівки морями. Після цього Пеппі вирушила до себе в кімнату і намалювала прямо на шпалерах велику картину, що зображує товсту даму в чорному капелюсі та червоній сукні. В одній руці ця дама тримала жовту квітку, а в другій - дохлий щур. Цією картиною Пеппі залишилася дуже задоволеною - на її думку, вона прикрашала кімнату. Покінчивши з мистецтвом, вона сіла біля комода і почала перебирати свої скарби: пташині яйця та мушлі, які разом із татом збирала в різних далеких країнах або купувала в маленьких заморських крамничках. Коли Пеппі набридло ритися в ящиках, вона спробувала навчити пана Нільсона танцювати твіст. Але він навідріз відмовився. Вона надумала було повчити танцювати коня, але замість цього поповзла рачки в комору і накрилася там ящиком - це називалося грати в сардини, але гра не клеїлася, тому що не було Томмі і Аніки, які зазвичай зображали інших сардин. Але почало сутеніти. Дівчинка притулилася носом, схожим на картоплину, до шибки й дивилася в сад, в якому згущалися сірі осінні сутінки. Тут вона схаменулась, що ще не їздила верхи, і вирішила негайно вирушити на невелику прогулянку.
Вона одягла свій величезний капелюх, гукнула пана Нільсона, який сидів і перебирав строкаті морські камінці, осідлав коня і винесла його в сад. Вони рушили в дорогу - пан Нільсон верхи на Пеппі, а Пеппі верхи на коні.
Після заходу сонця підморозило, і копита коня дзвінко цокали по затверділому ґрунту. Пан Нільсон намагався зривати листя з дерев, повз які вони скакали. Але Пеппі так гнав коня, що йому це не вдавалося. Навпаки, гілки весь час стібали його по вухах, і пан Нільсон насилу утримував на голові свій солом'яний капелюшок.
Пеппі стрибала по вулицях маленького містечка, і люди кидалися вбік, поступаючись їй дорогою.
Звісно, у нашому маленькому містечку, як і у кожному місті, є своя головна площа. На неї виходять пофарбована охрою ратуша та старовинні гарні особняки, серед яких височить великий триповерховий будинок. Він збудований нещодавно, і всі його називали хмарочосом, бо це найвищий будинок у місті. У ці недільні передвечірні години місто, здавалося, дрімало, занурене в тишу і спокій. І раптом тишу прорізав дикий крик.
Хмарочос горить! Пожежа!
Пожежа! З усіх боків до площі бігли перелякані люди. По вулиці з пронизливим завиванням промчала пожежна машина. І дві дівчинки на тротуарі, яким спершу здавалося, що дивитись на пожежу дуже весело, раптом заплакали – вони злякалися, що й їхній будинок спалахне. Незабаром на площі перед хмарочосом зібрався величезний натовп. Поліція намагалася її розігнати, бо вогонь міг перекинутись і на сусідні будинки. З вікон хмарочоса вже вирвалися язики полум'я. Під дощем іскор у клубах чорного диму пожежники продовжували мужньо боротися із вогнем. Пожежа спалахнула на першому поверсі, але полум'я зі стрімкою швидкістю охопило весь будинок. І раптом люди, що стояли на площі, похололо від жаху. Вікно мансарди під самим дахом відчинилося, і в ньому з'явилися два маленькі хлопчики. Нещасні хлопці плакали і благали про допомогу.
Ми не можемо звідси вийти,— крикнув старший хлопчик,— хтось розвів багаття на сходах!
Старшому минуло п'ять років, його брат був на рік молодший. Їхня мати пішла у справі, і вони залишилися вдома самі.
Натовп на площі хвилювався. Багато хто плакав, дивлячись на малюків. Брандмайор не на жарт стривожився. У пожежників були, звичайно, розсувні сходи, але вони не діставали до мансарди. А ввійти до будинку, щоб винести дітей, було практично неможливо. Невимовний жах охопив усіх, коли стало ясно, що діти приречені на загибель - адже полум'я ось-ось доповзе до мансарди. А малюки, як і раніше, стояли біля вікна і голосно ревли.
У юрбі на площі була і Пеппі. Не злазячи з коня, вона з цікавістю розглядала пожежну машину і вже прикидала в думці, чи не зможе вона купити собі таку саму. Машина ця сподобалася їй тому, що була яскраво-червоного кольору і до того ж гуділа напрочуд пронизливо. Потім Пеппі почала спостерігати, як полум'я дедалі лютіше охоплює будинок, і пошкодувала, що іскри не долітають до неї.
Як і всі люди, що юрмилися на площі, Пеппі відразу помітила малюків у вікні мансарди, і її здивувало те, що у малюків такий переляканий вигляд. Вона ніяк не могла зрозуміти, чому пожежа їх не бавить, і навіть запитала у людей, що стоять поруч:
Скажіть, чому ці діти кричать?
Спершу їй у відповідь пролунали лише схлипування. Але потім якийсь товстун сказав:
А ти б не репетувала, якби стояла там нагорі і не могла б звідти вибратися?
Я взагалі ніколи не плачу! - огризнулася Пеппі. - Але коли діти хочуть спуститися і не можуть, чому їм ніхто не допоможе?
Та тому що це неможливо. Як їм допомогти?
Пеппі ще більше здивувалася.
Невже ніхто не притягне сюди довгу мотузку?
А що користі у мотузці! - відрізав товстун. - Діти занадто малі, щоб спуститися мотузкою. Та й взагалі, зараз уже пізно - дістатися до них мотузкою не можна! Ти що сама не розумієш?
Це ще як сказати, - спокійно відповіла Пеппі. - Ану, дістаньте мені мотузку.
Ніхто не вірив, що Пеппі зможе щось зробити, але мотузку їй таки дали. Біля фонтану перед хмарочосом росло високе дерево. Його верхні гілки були приблизними.
Pippi Langstrump
Цикл книг; 1945 – 2000
Цикл коротких і кумедних оповідань про дівчинку-сироту, яка мала величезну фізичну силу. Події розгортаються на віллі «Куриця», де дівчинка Пеппі мешкає з ручною мавпочкою містером Нільсом та конем.
У цикл входять книги
Пеппі поселяється на віллі «Куриця» (Pippi Langstrump; 1945)
Дорослі жителі маленького шведського містечка, в якому оселилася Пеппі Довгапанчоха, довго не могли змиритися з тим, що маленька дівчинка живе без нагляду (адже до неї легко можуть забратися злодії), не отримує належного виховання та освіти. І хоча Пеппі так і не стала ходити до школи, вона зрештою завоювала загальні любов і повагу, витягнувши з палаючого будинку двох малюків.
Пеппі збирається в дорогу (Pippi Langstrump gar ombord; 1946)
Пеппі, Томмі та Аніка день за днем проводять у захоплюючих заняттях – беруть участь у шкільній екскурсії, веселяться на ярмарку і навіть терплять «кораблекрушення» на безлюдному острові – і здається, що ідилія ніколи не скінчиться. Але одного разу на порозі вілли «Куриця» з'являється капітан «Пострибуні» та негритянський король Ефроїм Довга панчоха.
Пеппі в країні Веселії (Pippi Langstrump і Soderhavet; Пеппі Довга панчоха на острові куррекурредутів; Піппі Довгапанчоха на острові куррекурредутів; 1948)
Як каже прислів'я, не було б щастя та нещастя допомогло. Томмі й Анніку кір поклала в ліжко на цілих два тижні, проте батьки відпустили їх у плавання на шхуні «Пострибунья» разом з Пеппі та її батьком Ефроїмом, негритянським королем. Отже, прощавай, строга фрекен Розенблюм - і привіт, сонячна Веселія!
Розграбування різдвяної ялинки, або Хватай що хочеш у Піппі Довгапанчоха (Pippi Langstrump har julgransplundring; 1979)
Всім відомо, що Різдво - найголовніше свято року, коли всі дарують один одному подарунки і скрізь панує гарний настрій. Пеппі не може обійти увагою таку важливу подію і, в результаті, на Ялинці, поблизу вілли цієї пустунки, чудово «виростають» цукерки, фрукти та маленькі сувеніри.
Пеппі Довгапанчоха в парку Хмільники (Pippi Langstrump i Humlegården; Пеппі Довгапанчоха в Парку-де-зростає-хміль; 2010)
Написана ще в 1949 році до Дня Дитини розповідь «Пеппі Довгапанчоха в парку Хмільники» була втрачена, а потім через 50 років у 1999 році виявлена в архіві Королівської бібліотеки Стокгольма. Сама письменниця, яка вже забула про нього після прочитання, розсміялася і дозволила «пробудити цю казку до життя від сну Сплячої Красуні». Розповідь розповість про несподіваний переїзд Пеппі, Томмі та Аніки до парку Хмільники для наведення там порядку.
