Красиві пропозиції французькою. Фрази для татуювання французькою мовою з перекладом. Художнє оформлення написів-татуювань
Si tout le monde savait ce que tout le monde de tout le monde, personne ne parlerait ? особи.
(Якби всі знали те, про що всі говорять про всіх, ніхто б ні з ким не говорив.»
L'esprit cherche та c'est le coeur qui trouve.
"Розум шукає, і тільки серце знаходить."
Aujourd’hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
«Сьогодні – ми змінимо «завтра», «вчора» – ми не змінимо ніколи».
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie.
«Радість від любові триває мить, біль від втрати любові триває все життя».
La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens.
«Музика може змінити світ, оскільки вона здатна змінити людей».
Tout? une fin - Усьому приходить кінець; ніщо не вічне; і це мине Une bonne action n'est jamais sans r?compense.
«Добра справа без нагороди не залишиться.»
Ma famille est toujours dans mon coeur.
"Моя сім'я завжди в моєму серці."
L'amour vers soi-m?me est le d?but du roman qui dure toute la vie.
"Кохання до себе - це початок роману, який триває все життя."
J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer.
«Я втратив весь той час, який я провів без кохання».
Que femme veut - Dieu le veut.
«Чого хоче жінка - те завгодно Богові.»
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
«Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.»
La sincerite є la forme la plus parfaite de l'illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite.
«Щирість є найдосконалішою формою ілюзії. Коли вона вмирає, перемагає і залишає лише ясність.
Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
«Коли два благородні серця дійсно люблять, їхня любов сильніша, ніж сама смерть.»
"Будь-якою ціною."
Souffrir est un delit.
«Страдання є злочином.»
Il faut couter beaucoup et parler pie pour bien agir gouvernement d'un Etat.
«Вам слід більше слухати і менше говорити, щоб справді діяти на користь країни.»
La vie est belle.
"Життя прекрасне."
Respecte le pass?, cr?e le futur!
«Поважай минуле, твори майбутнє!»
Savoir dissimuler est le savoir des rois.
«Уміння приховувати є вмінням королів».
Une seule sortie est la v?rit?.
"Єдиний вихід це правда."
Tout le monde? mes pieds.
"Усі біля моїх ніг."
Le petit poisson deviendra grand.
"З маленької рибки виросте велика щука."
Chaque problme a une solution, il suffit d'essayer de la trouver ...
"Кожна проблема має рішення, постарайтеся його знайти."
Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi.
"Щоб побачити майбутнє, потрібно подивитися позаду себе."
Il n'y a qu'un remede l'amour: aimer anteage.
«Існує лише один засіб для кохання: любити більше.»
La famille est dans mon coeur pour toujours.
«Сім'я завжди в моєму серці.»
Un peu de foi ?loigne de Dieu, beaucoup de science y ram?ne.
«Трохи віри віддаляє від Бога, багато науки повертає до нього.»
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
«Людина несе в собі насіння щастя та горя.»
Ayant risqu? une fois-on peut rester heureux toute la vie.
«Одного разу ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя»
Mon comportement - le r?sultat de votre attitude.
«Моя поведінка – результат твого відношення.»
Tout passe, tout casse, tout lasse.
«Ніщо не вічне під місяцем.»
Ventre affam? n'a point d'oreilles.
«Голодне черево вух немає.»
Personne n’est parfait, jusqu’? ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
«Людина не досконала, поки хтось не закохається в цю людину.»
Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
«Люди вірять у те, у що хочуть вірити.»
Les bons cuentas font les bons amis.
«Рахунок дружби не псує.»
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
"Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш ні за що."
Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver.
Французька мова насамперед це мова поезії. Мелодійний і співливий — він, здається, створений для того, щоб освідчуватися у коханні. Французькою мовою говорили і писали такі великі поети та письменники як: Шарль Бодлер, Вольтер, Дені Дідро, Жан-Жак Руссо. Французькою мовою спілкувалося і російське дворянство, знаючи його не гірше за рідного. Досить довго сама Франція для світу служила еталоном стилю і краси.
Ми пропонуємо для вас кілька фраз, які можна використовувати як татуювання:
Vivre et aimer.
Жити і любити.
Aimer c'est avant tout вибрати risque.
Кохати, це насамперед ризикувати.
Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала, поки хтось не закохається в цю людину.
Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.
Chacun est entraîné par sa passion.
Кожен тягне за собою свою пристрасть.
Sans espoir, j'espère.
Без надії сподіваюсь.
Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.
C`est l`amour que vous faut.
Кохання це все, що вам потрібно.
Tous mes rêves se réalisent.
Усі мої мрії стають реальністю.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Зустрінемось на небесах.
Forte et tendre.
Сильна та ніжна.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.
Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.
Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!
Toute la vie est la lutte.
Все життя – боротьба.
Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.
Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожним моментом.
La vie est belle.
Життя прекрасне.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Насолоджуйтесь життям, воно поставляється з терміном придатності.
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов себе – це початок роману, який триває все життя.
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
L’amitié est une preuve de l’amour.
Дружба є доказом кохання.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.
Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожним моментом.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.
Je vais au rêve.
Іду до своєї мрії.
Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
Коли два благородні серця дійсно люблять, їхня любов сильніша, ніж сама смерть.
Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!
Mon comportement – le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого стосунку.
Heureux ensemble.
Щасливі разом.
Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie.
Задоволення від кохання триває лише мить, біль від кохання триває все життя.
Écoute ton coeur.
Слухай своє серце.
Respecte le passé, crée le futur!
Поважай минуле, твори майбутнє!
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш нізащо.
Cache ta vie.
Приховуй своє життя.
Telle quelle.
Така яка є.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.
Aujourd’hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо "завтра", "вчора" – ми не змінимо ніколи.
Une seule sortie est la vérité.
Єдиний вихід – це правда.
A tout prix.
Будь-якою ціною.
| Оригінальна назва | Лайк:) | Переклад |
| Ma vie, mes règles | 367 | Моє життя мої правила |
| Telle quelle | 200 | Така яка є |
| Écoute ton coeur | 184 | Слухай своє серце |
| Jouis de chaque moment | 182 | Насолоджуйся кожним моментом |
| Ma famille est toujours dans mon coeur | 176 | Моя сім'я завжди у моєму серці |
| La vie est belle | 155 | Життя прекрасне |
| Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie | 143 | Якось ризикнувши - можна залишитися щасливим на все життя |
| Sauve et garde | 143 | Врятуй і збережи |
| Tous mes rêves se réalisent | 136 | Усі мої мрії стають реальністю |
| Forte et tendre | 129 | Сильна та ніжна |
| Les rêves se réalisent | 125 | Мрії збуваються |
| Vivre et aimer | 91 | Жити і любити |
| Chaque chose en son temps | 81 | Всьому свій час |
| Je vais au rêve | 80 | Іду до своєї мрії |
| Un amour, une vie | 70 | Одна любов одне життя |
| Sois honnêt avec toi-même | 62 | Будь чесним із самим собою |
| La famille est dans mon coeur pour toujours | 59 | Сім'я завжди у моєму серці |
| Tout le monde à mes pieds | 59 | Все біля моїх ніг |
| Croire à son etoile | 57 | Вірити в свою зірку |
| A tout prix | 55 | Будь-якою ціною |
| Jamais perdre l`espoir | 51 | Ніколи не втрачати надії! |
| Rencontrerons-nous dans les cieux | 47 | Зустрінемось на небесах |
| Toute la vie est la lutte | 45 | Все життя боротьба |
| Mon comportement - le résultat de votre attitude | 45 | Моя поведінка - результат твого відношення |
| Chacun est entraîné par sa passion | 44 | Кожен тягне за собою свою пристрасть |
| L`amour fou | 42 | Шалене кохання |
| Respecte le passé, crée le futur! | 38 | Поважай минуле, твори майбутнє! |
| J`aime ma maman | 38 | Я люблю свою маму |
| Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi | 36 | Краще померти в тебе в обіймах, ніж жити без тебе |
| Cache ta vie | 34 | Приховуй своє життя |
| Si on vit sans but, on mourra pour rien | 33 | Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш ні за що |
| Une fleur rebelle | 32 | Бунтівна квітка |
| L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage | 31 | Кохання це мудрість дурня і дурість мудреця |
| Tout passe, tout casse, tout lasse | 31 | Ніщо не вічне під місяцем |
| Que femme veut - Dieu le veut | 31 | Чого хоче жінка - те завгодно Богу |
| Le souvenir est le parfum de l`âme | 30 | Згадка – парфум для душі |
| Mieux vaut tard que jamais | 30 | Краще пізно ніж ніколи |
| Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes | 28 | Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш |
| Tendre | 27 | Ніжна |
| C'est l'amour que vous faut | 26 | Кохання це все, що вам потрібно |
| L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie | 26 | Любов до себе – це початок роману, який триває все життя |
| Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain | 26 | Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра |
| C'est la vie | 25 | Таке життя |
| Rejette ce qu`il ne t`es pas | 24 | Відкинь те, що не є ти |
| Aujourd`hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais | 22 | Сьогодні – ми змінимо «завтра», «вчора» – ми не змінимо ніколи |
| Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves | 22 | Ніколи не пізно бути тим, ким хочеться – здійснюй мрії |
| Mon comportement – le résultat de votre attitude | 21 | Моя поведінка – результат твого стосунку |
| Heureux ensemble | 21 | Щасливі разом |
| Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves | 21 | Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Виконуй мрії |
| Le temps perdu ne se rattrape jamais | 20 | Час, що минув, не повернеш |
| Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l`overdose, mais au contraire, l`extase éternelle | 19 | Справжнє кохання – наркотик, і потрібні такі стосунки, які не призведуть до передозування, а змусять одержати екстаз |
| Aimer c`est avant tout отримати un risque | 18 | Любити, це насамперед ризикувати |
| Une seule sortie est la vérité | 18 | Єдиний вихід це правда |
| L'argent ne fait pas le bonneur | 18 | Не в грошах щастя |
| Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c`est d`y ceder | 18 | Найкращий спосіб боротьби зі спокусою - піддатися йому |
| Sans espoir, j`espère | 17 | Без надії сподіваюсь |
| Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration | 17 | Насолоджуйтесь життям, воно постачається з терміном придатності |
| Plaisir de l'amour dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie | 17 | Задоволення від кохання триває лише мить, біль від кохання триває все життя |
| Face à la vérité | 17 | Поглянь правді в обличчя |
| Otez l`amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs | 16 | Заберіть кохання з вашого життя і ви заберете все задоволення |
| L`espoir fait vivre | 14 | Надія підтримує життя |
| De l`amour a la haine il n`y a qu`un pas | 14 | Від любові до ненависті лише один крок |
| Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin | 14 | Якби квітка розцвітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом |
| L'amitié est une preuve de l'amour | 13 | Дружба є доказом кохання |
| Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout | 13 | Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все |
| Qui ne savait jamais ce que c'est l`amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c`est la peine | 12 | Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте. |
| Personne n`est parfait… jusqu`à ce qu`on tombe amoureux de cette personne | 12 | Людина не досконала... поки хтось не закохається в цю людину |
| Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse | 11 | Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність |
| J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l`amour; я маю, я маю, маю, мама, мама | 10 | Я втратив усе, чи бачите, я потонув, затоплений коханням; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе |
| Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut | 9 | Exécute les rêves. Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Виконуй мрії |
| J`ai perdu tout le temps que j`ai passé sans aimer | 9 | Я втратив весь той час, який я провів без кохання |
| Si tu ne me parles pas, remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t`aimer | 9 | Якщо ти не говоритимеш зі мною, я заповнюватиму моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити |
| Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur | 8 | Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце |
| Personne n`est parfait, jusqu`à ce qu`on tombe amoureux de cette personne | 7 | Людина не досконала, поки хтось не закохається в цю людину |
| Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort | 7 | Коли два благородні серця дійсно люблять, їхнє кохання сильніше, ніж сама смерть |
| Le temps c'est de l'argent | 7 | Час гроші |
| L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur | 6 | Людина несе в собі насіння щастя та горя |
| Il n`y a qu`un remède l`amour: aimer plus | 6 | Існує лише один засіб для кохання: любити більше |
| On dit que l`amour est aveugle. Trop mal qu`ils ne puissent voir ta beauté | 6 | Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу |
| L'amour qui ne ravage pas n`est pas l`amour | 6 | Кохання, яке не спустошує це не кохання |
| Ce qui ressemble a l'amour n`est que l`amour | 6 | Те, що схоже на кохання, і є кохання |
Бажаючи зробити татуювання у вигляді напису, більшість людей задається питанням, якою саме мовою буде написано їх улюблений вислів. Прекрасним варіантом для тату-напису може стати французька мова.
Французька – одна з найпоширеніших мов у світі, близько 350 мільйонів людей володіють нею як рідна або друга мова. Ця мова дуже гарна у вимові і незвичайна у написанні, вона зуміла завоювати безліч країн. Вражаюча географія поширення французької (крім Франції, Бельгії, Швейцарії по-французьки говорять у Канаді, на Гаїті, у низці африканських держав).
Не оминув цю мову і Росію. Свого часу російське дворянство використовувало французьку мову для спілкування частіше, ніж російська, популярність мови в Росії впала лише на початку 19 століття, коли вибухнула війна з Наполеоном.
Фрази французькою для тату поки не настільки популярні, як латиною або англійською, однак і в цієї мови є свої цінителі. Цій мові віддають перевагу люди з особливим поглядом на світ. Це одухотворені особистості, романтичні та вразливі, іноді наївні та безтурботні, мрійники, поети, мандрівники, художники.
А ви знали?До 18 століття немає цілісного французької мови, він був лише окремі діалекти у різних галузях Франції. Об'єднати мову в єдину лінгвістичну систему допомогли казки Шарля П'єро, популярні та читані на той час у всіх куточках держави.
Теми та значення написів французькою мовою
Французька, як і належить будь-якій давній європейській мові, залишив незабутній слід у світовій культурі. Цією мовою говорили найбільші полководці, королі, архітектори, письменники, вчені, мандрівники, художники та драматурги.
Бажаючі завдати татуювання у вигляді якогось вислову французькою мовою будуть приємно здивовані та вражені кількістю знаменитих фраз, цитат, афоризмів абсолютно на будь-яку тему, залишених в історії знаменитими французами.
Комусь підійдуть глибокі, сповнені трагізму висловлювання про кохання від Віктора Гюго, комусь більше до душі дотепні афоризми Коко Шанель, хтось любить прості і водночас глибокі думки Жак – Іва Кусто. Чи вибрати як гасло промову Наполеона, чи віддати перевагу висловлюванням Антуана де сент-Екзюпері, підкажуть уласні світоглядні позиції.
Це цікаво!Франція – батьківщина великих майстрів літературного жанру. Одному з них, Віктору Гюго, належить найдовша у світі пропозиція, написана ним у романі «Знедолені», його довжина становить понад 820 слів.
Художнє оформлення написів-татуювань
Французька мова відрізняється від інших своїм легким повітряним звучанням і неповторним романтичним флером. Гармонічним оформленням такій мові послужать витончені лінії, мереживні вензелі, рослинний орнамент. При необхідності фрази французькою з перекладом можна доповнити зображенням, що підходить за змістом.
Не забороняється використовувати готичний шрифт в оформленні напису, поєднання легкого звучання мови зі строгими лініями та рисами готики мають свій особливий шарм.
Залежно від кількості слів у вибраній цитаті спільно з майстром можна вирішити, чи буде улюблена фраза виконана у вигляді одного рядка, чи це буде невелика строфа, чи це зображення, доповнене текстом, або текст, доповнений зображенням.
Написи в чистому вигляді зазвичай виконуються одним кольором, татуювання, доповнені зображенням або вписані в орнамент, можуть поєднувати в собі кілька кольорів. Багато залежить від сенсу, укладеного в написі і від розміру самого афоризму, обраного як тату. Професійний майстер татуювання завжди допоможе грамотною порадою, за її допомогою можна придумати цікаве та оригінальне оформлення улюбленого вислову.
Важливо!Французька орфографія включає 6 діакритичних (надрядкових) знаків і 2 лігатури (злиття букв). При нанесенні напису важливо переконатися в правильному написанні слів, тому що один невірно поставлений знак може повністю змінити зміст слова або всього вираження в цілому!
Це цікаво!вираз «бути не у своїй тарілці» вийшов у результаті помилкової інтерпретації слова «assiette», яке можна перекласти як «тарілка», «стан» та «настрій».
Розташування татуювання на тілі
Щоб визначитися з місцем, де буде завдано фразу французькою мовою, необхідно відповісти на кілька важливих питань.
- Яким є призначення татуювання? Улюблена фраза французькою може мати для людини особливий сакральний зміст, виконуючи роль мотиватора та талісмана. У такому разі її краще розташувати не на самому видному місці, щоб енергетична сила напису допомагала лише її власнику. Якщо напис має скоріше декоративне призначення, то його можна розташовувати на добре помітних місцях.
- Форма та розмір татуювання. Якщо татуювання має вигляд малого пропису, то її краще розташовувати в місцях, що вигідно підкреслюють красу напису. Це можуть бути фрази, розташовані вздовж передпліччя, вздовж ключиці, на ступні, вздовж шийної лінії шиї.
Об'ємні тексти, розташовані в кілька рядків, добре виглядають в області лопаток, чоловіки можуть розташувати татуювання на грудях.
Татуювання, доповнені зображенням, нерідко мають великий обсяг, в цьому випадку їх краще розташувати на спині, на боці, на стегні.
Багато людей давно мріють зробити татуювання, але не наважуються, побоюючись несподіваних результатів та невиправданих зусиль, проте не варто цього боятися. Сучасне обладнання та професіоналізм майстрів давно дозволяють перетворити татуювання на витвір мистецтва.
При правильному дотриманні всіх етапів підготовки, нанесення та догляду за тату улюблений вираз французькою, багато років підтримуватиме, надихатиме, мотивуватиме свого власника, при цьому приносячи йому естетичне задоволення.
Поступово блог наповнюється корисними ресурсами з різних іноземних мов. Сьогодні знову черга французької - до вашої уваги список зі 100 базових фраз, які стануть вам у нагоді простому діалозі.
Крім найпростіших слів, наприклад, як сказати я французькою, привіт, поки і як справи, ви дізнаєтеся способи поставити прості питання, відповісти співрозмовнику і підтримати легку розмову.
Повторюючи чи запам'ятовуючи фрази, не забувайте слухати озвучку та повторювати за диктором. Для закріплення виразів, повторюйте їх упродовж кількох днів, складаючи маленькі діалоги та речення з ними.
(У деяких слів у дужках вказані закінчення для жіночого роду -eта множини -s, -es).
| фраза | переклад | |
|---|---|---|
| 1. | Що нового? | Quoi de neuf? |
| 2. | Давно не бачилися. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Приємно познайомитися. | Enchanté(e). |
| 4. | Вибачте мене. | Excusez-moi. |
| 5. | Смачного! | Bon appétit! |
| 6. | Мені шкода. Вибачте. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Велике спасибі. | Merci beaucoup. |
| 8. | Ласкаво просимо! | Bienvenue! |
| 9. | Немає за що! (у відповідь на подяку) | De rien! |
| 10. | Ви говорите по російськи? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Ви розмовляєте англійською? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Як це буде французькою? | Comment dire ça en français? |
| 13. | Я не знаю. | Je ne sais pas. |
| 14. | Я трохи розмовляю французькою. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Будь ласка. (Прохання.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Ви мене чуєте? | Vous m"entendez? |
| 17. | Яку музику ти слухаєш? | Tu écoute quel style de musique? |
| 18. | Добрий вечір! | Bonsoir! |
| 19. | Добрий ранок! | Bon matin! |
| 20. | Вітаю! | Bonjour! |
| 21. | Вітання! | Salut. |
| 22. | Як у тебе справи? | Comment ça va? |
| 23. | Як ви поживаєте? | Коментарі allez-vous? |
| 24. | Все добре спасибі. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Як поживає ваша родина? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Мені потрібно йти. | Je dois y aller. |
| 27. | До побачення. | Au revoir. |
| 28. | Чим ви займаєтесь? (по життю) | Que faites-vous? |
| 29. | Чи можете це записати? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Я не розумію. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Ви зараз зайняті? | Vous êtes occupé maintenant? |
| 32. | Мені подобається... / Я люблю... | J"aime ... |
| 33. | Що ти робиш у вільний час? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Не хвилюйтеся. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Це гарне питання. | C'est une bonne question. |
| 36. | Можете говорити повільно? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Котра година? | Quelle heure est-il? |
| 38. | До скорого! | A tout à l'heure! |
| 39. | Побачимося пізніше. | A plus tard. |
| 40. | кожен день | tous les jours |
| 41. | Я не впевнена). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | коротше кажучи | en bref |
| 43. | Точно! | Exactement! |
| 44. | Без проблем! | Pas de problème! |
| 45. | іноді | parfois |
| 46. | так | oui |
| 47. | ні | non |
| 48. | Ідемо! | Allons-y! |
| 49. | Як вас звати? | Comment vous appelez-vous? |
| 50. | Як тебе звати? | Tu t"appelles comment? |
| 51. | Мене звати... | Je m"appelle... |
| 52. | Звідки Ви? | Vous êtes d'où? |
| 53. | Звідки ти? | Tu es d'où? |
| 54. | Я з... | Je suis de... |
| 55. | Де ви живете? | Où habitez-vous? |
| 56. | Де ти живеш? | Tu habites où? |
| 57. | Він живе в... | Il habite à... |
| 58. | Я думаю що... | Je pense que... |
| 59. | Ви розумієте? | Comprenez-vous? |
| 60. | Ти розумієш? | Tu comprends? |
| 61. | Який твій улюблений фільм? | Quel est ton film? |
| 62. | Можете мені допомогти? | Pouvez-vous 'aider? |
| 63. | Як погода? | Quel temps fait-il? |
| 64. | ось, он там | voilà |
| 65. | звичайно | bien sûr |
| 66. | Де знаходиться...? | Où est ...? |
| 67. | є, є | il y a |
| 68. | Це здорово! | C'est bien! |
| 69. | Подивіться! | Regardez! |
| 70. | Нічого не сталося. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Де знаходиться метро? | Où est le métro? |
| 72. | Скільки це коштує? | Combien ça coûte? |
| 73. | до речі | à propos |
| 74. | Я мушу сказати, що... | Je dois dire que... |
| 75. | Ми хочемо їсти. | Nous avons faim. |
| 76. | Ми хочемо пити. | Nous avons soif. |
| 77. | Тобі жарко? | Tu as chaud? |
| 78. | Тобі холодно? | Tu як froid? |
| 79. | Мені все одно. | Je m'en fiche. |
| 80. | Ми забули. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Вітаю! | Félicitations! |
| 82. | Я не маю уявлення. | Je n"ai aucune idée. |
| 83. | Про що ви говорите? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Скажіть мені, що ви думаєте. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Я сподіваюсь, що... | J"espère que... |
| 86. | по правді кажучи | à vrai dire |
| 87. | Мені потрібна інформація. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Я чула що... | J'ai entendu que … |
| 89. | Де знаходиться готель? | Où est l’hôtel? |
| 90. | в будь-якому випадку, проте | quand même |
| 91. | Я б хотів трохи кави. | Je voudrais du café. |
| 92. | із задоволенням | avec plaisir |
| 93. | Можете мені сказати, будь ласка? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | на мою думку | à mon avis |
| 95. | Боюся, що...(+ інфінітив дієслова) | Je crains de... |
| 96. | загалом, загалом | en général |
| 97. | по перше | premièrement |
| 98. | по-друге | deuxièmement |
| 99. | з одного боку | d"un côté |
| 100. | але з іншого боку | mais d'un autre côté |
Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!
- L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. Samuel Johnson. Кохання - мудрість божевільного та нерозсудливості мудреця. Семюел Джонсон
- Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure. Laure Conan. Любити людину за її зовнішність, це - як любити книгу за її палітурку. Лора Конан
- L’amour est la seule passion qui se paye d’une monnaie qu’elle fabrique elle-même. Стендал. Кохання – єдина пристрасть, яка оплачується тією ж монетою, яку сама карбує. Стендаль
- Aimer ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. Antoine De Saint-Exupery. Любити - це не дивитися один на одного, це дивитися в одному напрямі. Антуан де Сент-Екзюпері
- Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage tu dis que tu m'aimes alors moi j'ai peur. Jean Cocteau. Ти кажеш, що ти любиш квіти і ти зриваєш їх, ти кажеш, що ти любиш собак і ти саджаєш їх на повідець, ти кажеш, що любиш птахів і ти поміщаєш їх у клітини, ти кажеш, що ти любиш мене, я наляканий. Жан Кокто
- Aime la vie et la vie t'aimera. Aime les gens et les gens t'aimeront. Arthur Rubinstein. Люби життя і життя тебе полюбить, Люби людей і люди любитимуть тебе. Артур Рубінштейн
- Tomber d’un arbre c’est haut.Tomber d’un avion, c’est encore plus haut. Mais tomber en amour, c'est la chute fatale.Падати із дерева це високо. Падати з літака це ще вище. Але падати у кохання, це фатальне падіння.
- L'amour est une fleur delicious mais il faut avoir le courage d'aller la cueillir sur les bords d'un précipice.Кохання - чарівна квітка, але треба мати мужність зірвати її на краю безодні.
- L'amour véritable est si pure et si rare where n'arrive qu'une seule fois dans une vie.Справжнє кохання, настільки чисте і настільки рідкісне, що зустріти його можна лише один раз у життя.
- L'amour véritable n'attend rien en retour.Справжнє кохання не чекає нічого натомість.
- L’amour naît d’un sourire, vit d’un baiser et meurt d’une larme.Кохання народжується в посмішці, живе в поцілунку та вмирає у сльозах.
- Les regards son les premiers billets doux de l’amour.Погляди – перші ніжні записки кохання.
- Seule une pluie d'amour peut faire éclore la vie dans toute sa plenitude.Тільки дощ кохання може проявити життя у всій його повноті.
- L'amour est une terrain de jeu où se déroule le match de la vie.Кохання – це ігровий майданчик, на якому відбувається матч життя.
- Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on aime, on doute de tout.Коли ми кохані, ми не сумніваємося ні в чому; коли ми любимо, ми сумніваємось у всьому.
- Si tu veut être aimé, aime! Якщо ти хочеш бути коханим, кохай!
