Інтер'єр

Короткий зміст метелик який тупнув ногою. Метелик, який тупнув ногою — Редьяд Кіплінг. Де раки зимують - Біанки В.В.

Ось тобі, любий мій хлопчику, нова чудова казка... про наймудрішого царя Сулеймана-ібн-Дауда - про Соломона, сина Давида...

Сулейман-ібн-Дауд був людиною дуже скромною. Він майже ніколи не хвалився, а якщо йому траплялося похвалитися, він потім шкодував про це і каявся.

Одного разу він оголосив, що хоче нагодувати всіх звірів, які тільки існують на світі, але коли він приготував їжу, з глибини моря випливла якась велика Звірюга і зжерла все в три ковтки. Сулейман-ібн-Дауд був дуже здивований і сказав: "О Звірюга, хто ти така?" І Звірюга відповіла: "О володарю! Бажаю тобі вітати на віки віків! Я найменший із тридцяти тисяч братів, і ми живемо на дні моря. Ми почули, що ти хочеш нагодувати всіх звірів, які тільки існують на світі, і мої брати надіслали мене дізнатися, чи скоро буде обід.

Сулейман-ібн-Дауд був страшенно здивований і сказав: "О Звірюга, ти зжерла весь обід, приготовлений мною для всіх звірів, які існують на світі".

І сказала йому Зверюга: "О владико! Бажаю тобі вітати на віки віків! Але невже ти і справді називаєш це обідом? Там, звідки я прийшла, кожному з нас потрібно вдвічі більше їжі, щоб перекусити між обідом і вечерею".

Як ви вважаєте, які висновки мав зробити Сулейман-ібн-Дауд? У чому полягав "урок", поданий Звірюгою?

Відповідь

Тоді Сулейман-ібн-Дауд упав ниць і вигукнув: "О Звірюга, я приготував цей обід, щоб показати всім, який я великий і багатий цар, а зовсім не тому, що я дійсно люблю звірів. Тепер я посоромлений, і нехай послужить це мені добрим уроком.

(Пер. з англ. К. Чуковського.)

Завдання 129

З "розсипаних" речень складіть текст, звертаючи увагу на послідовність подій.

Стара клацнула пальцями - папуга раптом хрипким голосом заспівав: "Слався цим Катерина..." - помовчав і заволав: "Платош-ш-ш-а!!"

1918, революція, червоний Петроград - і раптом папуга з позаминулого століття, що пережив Катерину II, Павла, трьох Олександрів, двох Миколаїв, Тимчасовий уряд.

Командир загону, що походив із дворян, але давно порвав зі своїм станом, доброю французькою мовою пояснив княгині:

Мадам, іменем революції цінності, що належать вам, конфіскуються і відтепер є народним надбанням.

Якщо ви збираєте народне надбання, будьте ласкаві зберегти для народу також і цього птаха.

В останні дні 1917 чи на початку 1918 року загін

червоногвардійців обшукував петроградські аристократичні палаци та особняки.

Тут з'явилася клітка з великим, дуже старим, облізлим папугою.

Мадам, - відповів командир із граничною ввічливістю, - народ навряд чи потребує цього (епітету не знайшлося) папуги.

У будинку найсвітліших князів Салтикових їх прийняла глибока стара, яка неважливо говорила російською мовою і ніби трохи вижила з розуму.

Стара я батюшка, щоб брехати: птах історичний, і його треба зберегти для народу.

Відповідь

В останні дні 1917 або на початку 1918 загін червоногвардійців обшукував петроградські аристократичні палаци та особняки. У будинку найсвітліших князів Салтикових їх прийняла глибока стара, яка неважливо говорила російською мовою і ніби трохи вижила з розуму. Командир загону, що походив із дворян, але давно порвав зі своїм станом, доброю французькою мовою пояснив княгині:

Мадам, іменем революції цінності, що належать вам, конфіскуються і відтепер є народним надбанням.

Стара не стала заперечувати і навіть з деякою веселістю покрикувала на червоногвардійців за те, що вони нехтували деякими дрібничками та картинами.

Після того як було відібрано багато коштовностей та витворів мистецтва, стара раптово зажадала:

Якщо ви збираєте народне надбання, будьте ласкаві зберегти для народу також і цього птаха. - Тут з'явилася клітка з великим, дуже старим, облізлим папугою.

Це не просто папуга, а птах, що належав Катерині II.

Стара я, батюшка, щоб брехати: птах історичний, і його треба зберегти для народу.

Стара клацнула пальцями - папуга раптом хрипким голосом заспівав: "Слався цим, Катерино..." - помовчав і заволав: "Платош-ш-ш-а!!"...

(Ейдельман Н.Я. Твій ХVШ-й століття. - М., 1991. - С.185.)

Завдання 130

Прочитайте розповідь Про Генрі. Читаючи, будьте уважні до кожного слова, адже слова завжди несуть велике смислове навантаження, а в художньому тексті – особливо.

Казка про наймудрішого царя Сулеймана, про чарівне кільце і змову з метеликом.

Метелик, який тупнув ногою читати

Слухай добре, і я розповім тобі нову чудову казку, яка зовсім не схожа на решту. Я розповім тобі про одного мудрого правителя, якого звали Сулейман-Бен-Дауд, що означає Соломон, Давидів син.

Про це Сулеймане-Бен-Дауді складено триста п'ятдесят п'ять оповідань, але моя історія не з-поміж них. Я не розповідатиму про Пігаліцу, яка знайшла воду, або про Удоду, який розкинув свої крильця і захистив Сулеймана від спекотних променів сонця. У моїй казці не йдеться також про золоті прикраси султанші Балкіс. Ні, я розповім тобі про Мотилька, який тупнув ногою. То слухай же, слухай гарненько!

Сулейман-Бен-Дауд був дуже мудрим, дуже розумним. Він розумів, що говорили звірі, птахи, риби та комахи. Він розумів підземні скелі в той час, коли вони зі стоном нахилялися одна до одної, і шелестячі голоси листя, коли ранковий вітер грав вершинами дерев. Він розумів усе-все, і Балкіс, його головна султанша, дивовижна красуня, була майже така ж розумна, як і він.

Сулейман-Бен-Дауд міг робити дивовижні речі. На третьому пальці правої руки він носив перстень. Варто йому було повернути цей перстень один раз навколо пальця, як іфрити та джини з'являлися з-під землі і виконували те, що він наказував їм. Коли мудрий султан двічі обертав кільце навколо пальця, з неба спускалися феї і виконували його бажання. Якщо ж він повертав перстень навколо пальця три рази, то сам великий Азраїл, зазвичай одягнений у сяючі обладунки і несучий в руках меч, був до нього в образі простого водоноса і розповідав йому про все, що відбувається у трьох великих світах: верхньому, нижньому і серединному (людському).

Тим часом Сулейман не запишався: він рідко користувався своєю владою, а коли це траплялося, йому це було неприємно. Одного разу він задумав нагодувати всіх тварин у всьому світі в один день, але, коли вся їжа для бенкету була приготовлена, з морської глибини виплив величезний Звір, вийшов на мілину і в мить проковтнув все частування, розкладене на березі. Сулейман дуже здивувався і запитав:

- О Звір, хто ти?

А Звір йому відповів:

- О султане, бажаю тобі нескінченного життя. Я найменший із тридцяти тисяч братів. І живемо ми усі на дні моря. Ми дізналися, що ти збираєшся нагодувати звірів з усього світу, і брати надіслали мене дізнатися, коли буде готовий обід.

Сулейман-Бен-Дауд ще більше здивувався і сказав:

- О Звіре, ти проковтнув увесь обід, який я приготував для всіх тварин з усього світу.

А Звір йому відповів:

- О султане, бажаю тобі вічного життя, але невже цю дрібницю ти називаєш обідом? Там, звідки я прийшов, ми у вигляді закуски їмо вдвічі більше, ніж я проковтнув зараз.

Сулейман упав ниць і сказав:

- О Звір! Я збирався дати цей обід, сподіваючись показати всім, який я могутній і багатий володар, а зовсім не тому, що мені справді хотілося подбати про тварин. Ти присоромив мене, і я отримав добрий урок.

Сулейман-Бен-Дауд був справді мудрою людиною. Після цього випадку він уже не забував про те, що марнославство безглуздо, а хвалька людина жалюгідна. Тільки то була приказка, а тепер починається справжня казка.

У султана було багато дружин - дев'ятсот дев'яносто дев'ять, - крім чарівної головної султанші, Балкіс.

Вони жили у великому золотому палаці, а цей палац стояв у прекрасному саду з гарними фонтанами. По суті, Сулейману такий стан речей не дуже подобалося, але в ті дні у кожного багатого пана було кілька дружин, і, зрозуміло, султанові потрібно було ввести в свій будинок більше султанш, щоб показати, як він важливий і багатий.

Багато його дружин були красиві і привітні, деякі ж потворні і злі. Потворні сварилися з гарними, і ті теж починали злитися. І всі вони сварилися із султаном, а це жахливо набридало йому. Тільки Балкіс, красуня Балкіс, ніколи не сварилася із Сулейманом. Вона надто любила його. Балкіс сиділа у своїй кімнаті в золотому палаці, гуляла садом і дуже шкодувала, що в Сулеймана так багато неприємностей у родині.

Зрозуміло, якби мудрий правитель повернув обручку на пальці, закликав джинів та іфритів, вони, звичайно, перетворили б його дев'ятсот дев'яносто дев'ять сердитих дружин на білих мулів пустелі, хортів собак чи зерна граната. Але султан Сулейман боявся знову зганьбитися. І коли його дружини надто сильно кричали і сердилися, він йшов подалі, в глиб свого чудового палацового саду, і шкодував, що народився на світ.

Одного разу, після того як сварки сварливих дружин великого мудреця не припинялися три тижні і весь цей час дев'ятсот дев'яносто дев'ять султанш кричали і сердилися, Сулейман-Бен-Дауд зазвичай пішов у свій сад.

У апельсиновому гаю він зустрів красуню султаншу Балкіс. Вона була дуже сумна, знаючи, що Сулейман засмучений. Балкіс подивилася на нього і сказала:

- О, пане мій і світло моїх очей, поверни кільце на пальці і покажи володаркам Єгипту, Месопотамії, Персії та Китаю, що ти великий і страшний султан.

Але Сулейман-Бен-Дауд, похитавши головою, відповів:

– О моя пані та радість життя мого, згадай Звіра, що вийшов із моря! Він присоромив мене перед усіма тваринами за мою пихатість і за мою гордість. Тепер, якби я запишався і вирішив показати свою силу султаншам Персії, Єгипту, Месопотамії та Китаю тільки тому, що вони мені набридають, я, можливо, був би осоромлений ще більше, ніж того разу.

На що прекрасна Балкіс запитала:

- О мій пане і скарб душі моєї, як же ти зробиш?

Сулейман-Бен-Дауд відповів:

– О моя пані та радість серця мого, я підкорюся своїй долі, яку тримають у руках дев'ятсот дев'яносто дев'ять султанш, що набридають мені своїми безперервними сварками.

І султан пішов далі між ліліями, мімозами, трояндами і тюльпанами, між імбирними кущами, що розповсюджували сильні пахощі, і нарешті прийшов до великого камфорного дерева, яке називалося камфорним деревом Сулеймана-Бен-Дауда. Балкіс сховалася серед високих ірисів, гострих бамбуків і червоних лілій, що оточували камфорне дерево, щоб залишитися біля свого коханого чоловіка, султана Сулеймана.

І ось під дерево прилетіли два метелики. Вони сварилися.

Сулейман-Бен-Дауд почув, що строкатий Мотилек сказав своїй супутниці:

- Дивуюсь, як ти зухвала! Не смій так говорити зі мною! Хіба ти не знаєш, що варто мені топнути ногою, і палац султана Сулеймана разом із садом одразу ж з гуркотом зникне?

Почувши це, Сулейман-Бен-Дауд забув про своїх дев'ятсот дев'яносто дев'ятьох набридливих дружин і засміявся, засміявся так, що камфорне дерево затремтіло. Його розсмішило хвастощі Мотилька. Він поманив його пальцем, сказавши:

- Іди сюди, малюк!

Метелик страшенно злякався, але підлетів до Сулейманової руки і вчепився лапками в його палець, обмахуючи себе крильцями. Султан нахилив голову і тихо прошепотів:

– Маленький Мотилек, адже ти знаєш, що, хоч би як ти тупав ніжками, тобі не вдасться зігнути й билинки. Що ж змусило тебе так збрехати своїй дружині? Тому що цей Метелик, без сумніву, твоя дружина?

Метелик подивився на Сулеймана і побачив очі мудрого султана, що мерехтіли, як зірки в морозну ніч, зібрав всю свою мужність в обидва крильця, нахилив маленьку голову і відповів:

– О султане, живи довго та щасливо! Цей Метелик справді моя дружина, а ти сам знаєш, що за істоти ці дружини.
Султан Сулейман усміхнувся в бороду і відповів:

- Так, я це знаю, мій маленький брате.

– Так чи інакше доводиться тримати їх у покорі, – відповів Мотилек. - А моя дружина цілий ранок свариться зі мною. Я збрехав їй, щоб вона хоч ненадовго вгамувалася.

Сулейман-Бен-Дауд зауважив:

- Бажаю тобі, щоб вона заспокоїлася. Повернися до неї і дай мені послухати вашу розмову.

Метелик пурхнув до своєї дружини, яка, сидячи на листі дерева, вся тремтіла, і сказав їй:

– Він чув тебе. Сам султан Сулейман-Бен-Дауд чув, що ти казала.

– Чув? – перепитала Метелик. - То що? Я й казала, щоб він чув. А що він сказав? О, що він сказав?

– Ну… – відповів Мотилек, з важливістю обмахуючи себе крильцями, – кажучи між нами, люба, я не можу ганити його, бо його палац та сад, звичайно, коштують дорого. Та й апельсини починають дозрівати... Він просив мене не тупотіти ногою, і я обіцяв не робити цього.

– Що за жах! – вигукнув Метелик і притих.

Сулейман же засміявся: він до сліз реготав з безсовісного маленького Мотилька.

Балкіс, красуня султанша, стояла за деревом, оточена червоними ліліями, і посміхалася. Вона чула всі ці розмови і шепотіла: "Якщо я задумала справді розумну річ, мені вдасться врятувати мого повелителя від переслідувань нестерпних султанш".
Вона простягла палець і ніжно-ніжно шепнула Метелику:

- Маленька жінка, лети сюди.

Метелик спалахнув. Їй було дуже страшно, і вона, тремтячи, припала до витонченого пальчика султанші.

А Балкіс нахилила чарівну голівку і тихо сказала:

- Маленька жінка, чи віриш ти тому, що тільки-но сказав твій чоловік?

Дружина Мотилька подивилася на Балкіс і побачила, що очі красуні султанші блищать, як бездонне озеро, в якому відбивається зоряне світло, зібрала обома крильцями всю свою хоробрість і відповіла:

- О султанша, будь завжди здорова і прекрасна! Ти знаєш, що за істоти ці чоловіки!

А султанша Балкіс, мудра Балкіс Савська, піднесла руку до своїх губ, щоб приховати посмішку, що грала на них, і знову прошепотіла:

- Так, сестричка, знаю, добре знаю.

- Чоловіки гніваються, - продовжувала Метелик, швидко обмахуючись крильцями, - гніваються через дрібниці, і нам доводиться догоджати їм. Вони не думають і про половину того, що говорять. Якщо моєму чоловікові хочеться уявляти, ніби я вірю, що, тупнувши ногою, він може зруйнувати палац султана Сулеймана, нехай – я вдаю, що вірю. Завтра він забуде про все це.

- Маленька сестричка, - сказала Балкіс, - ти маєш рацію, але коли наступного разу він візьметься хвалитися, спіймай його на слові. Попроси його тупнути ногою і подивися, що буде далі. Адже ми з тобою добре знаємо, які чоловіки. Ти його присоромиш, і присоромиш як слід.

Метелик полетів до свого чоловіка, і за п'ять хвилин у них закипіла нова сварка.

– Пам'ятай, – сказав дружині Мотилек. - Пам'ятай, що станеться, якщо я тупне ногою!

- Я не вірю тобі! – відповів Метелик. – Будь ласка, тупни, я хочу подивитися, що буде! Ну тупай же ногою!

– Я обіцяв султанові Сулейману не робити цього, – відповів Мотилек, – і не бажаю порушувати своєї обіцянки.

- Яка дурниця! Якщо ти тупнеш ногою, нічого не станеться, – сказала Метелик. - Топай скільки хочеш - ти не зігнеш жодної травинки. Ану спробуй! Топай, тупай, тупай!

Сулейман-Бен-Дауд сидів під камфорним деревом, чув розмову Мотилька та його дружини і сміявся так, як ніколи ще не сміявся у житті. Він забув про своїх султаншів, забув про Звіра, який вийшов з моря, забув про марнославство та хвастощі. Він реготав просто тому, що йому було весело, а Балкіс, що стояла з іншого боку дерева, усміхалася, радіючи, що її коханому чоловікові так добре.

Ось розпалений і скривджений Мотилек пурхнув у тінь камфорного дерева і сказав Сулейманові:

- Вона вимагає, щоб я тупнув ногою. Вона хоче бачити, що станеться, про Сулейман-Бен-Дауд. Ти знаєш, що я не можу цього зробити, і тепер вона вже ніколи не повірить жодному моєму слову і до кінця моїх днів буде глузувати з мене!

— Ні, маленький братику, — відповів Сулейман-Бен-Дауд, — твоя дружина ніколи більше не кепкує з тебе. - І він повернув перстень, повернув заради маленького Мотилька, а зовсім не для того, щоб похвалитися своєю могутністю. І що ж? З землі вийшли чотири сильні джини.

- Раби, - сказав їм Сулейман-Бен-Дауд, - коли ось цей пан, що сидить на моєму пальці (справді, на його пальці, як і раніше, сидів зухвалий Мотилек), тупне лівою передньою ногою, зробіть так, щоб вибухнула страшна буря, гримнув грім, і під цей шум віднесіть мій палац із садом. Коли він знову тупне, обережно принесіть їх назад.

- Тепер, маленький брате, - сказав він Мотильку, - повернися до своєї дружини і тупни ногою, та сильніше!

Метелик полетів до своєї дружини, яка продовжувала кричати:

– Ану посмій тупнути! Топни ногою! Тупни ж, тупни!

Балкіс побачила, як джини нахилилися до чотирьох кутків саду, що оточував палац, весело заплескала в долоні і прошепотіла:

- Нарешті Сулейман-Бен-Дауд зробить для Мотилька те, що він давно мав би зробити для себе! О, сердиті султанші злякаються!

І ось Мотилек тупнув ногою. Джинни підняли палац і сад у повітря на тисячу миль. Пролунав страшний гуркіт грому, і все огорнула чорнильна темрява.

Метелик метався в темряві і кричав:

– О, я буду доброю! Мені так шкода, що я казала дурниці! Тільки поверни на місце сад, мій любий, любий чоловік, і я ніколи більше не буду з тобою сперечатися!

Метелик злякався не менше своєї дружини, а Сулейман так реготав, що минуло кілька хвилин, перш ніж він зміг шепнути:

- Топни знову, маленький братику. Поверни мені назад мій палац, о великий і сильний чарівник!

- Так, так, поверни йому його палац! – прошепотіла Метелик-дружина, яка, як і раніше, металася в темряві, просто як її нічні сестри. - Поверни йому палац, і, будь ласка, досить цього жахливого чаклунства!

– Добре, люба, – відповів їй Мотилек, намагаючись надати своєму голосу твердості. - Ти бачиш, що сталося через твої примхи? Звичайно, мені все це байдуже, адже я звик до подібних речей, але з любові до тебе і султана Сулеймана я згоден привести все в порядок.

Отже, він знову тупнув ногою, і в ту ж мить джини опустили палац і сад, та так обережно, що й травинка не хитнулася. І знову сонце висвітлювало темно-зелене листя апельсинових дерев, фонтани били серед рожевих єгипетських лілій, птахи співали, а Метелик лежав на боці під камфорним деревом, тріпотів крильцями і, задихаючись, говорив:

- О, я буду слухняна, я буду поступлива!

Султан так сміявся, що не міг говорити. Він відкинувся назад, знемагаючи від сміху, кілька разів гикнув, нарешті погрозив пальцем Мотильку і сказав:

- О великий чарівник, ну навіщо ти повернув мені мій палац, раз в той же час змушуєш мене померти від сміху?

Раптом почувся страшний шум: усі дев'ятсот дев'яносто дев'ять султанш із криком і вереском вибігли з палацу і почали кликати своїх дітей. Вони бігли великими мармуровими сходами, що спускалися вниз від фонтанів, – на кожному щаблі по сто жінок. Розумна Балкіс підійшла до них і сказала:

- Що з вами, о султанші?

- Ти питаєш, що з нами трапилося? Та невже не зрозуміло! Ми жили собі в нашому чудовому палаці, і раптом він зник, нас оточила непроглядна темрява, щось зашуміло і загриміло.

Потім у темряві закружляли джини та іфрити. Ось що злякало нас, о головна султанша, і переляк наш – найсильніший і найстрашніший переляк, який тільки може бути, і він не схожий на жодні наші колишні переляки, які нам тільки доводилося переживати!

- Ідіть і подивіться.

Султанші, які стояли на кожному щаблі мармурових сходів по сто в ряд, відповіли:

- Ти питаєш, що з нами трапилося? Та невже не зрозуміло! Ми жили собі в нашому чудовому палаці, і раптом він зник, нас оточила непроглядна темрява, щось зашуміло і загриміло. Потім у темряві закружляли джини та іфрити. Ось що злякало нас, о головна султанша, і переляк наш – найсильніший і найстрашніший переляк, який тільки може бути, і він не схожий на жодні наші колишні переляки, які нам тільки доводилося переживати!

Тоді Балкіс, красуня султанша, кохана дружина Сулеймана-Бен-Дауда, що перейшла через золотоносні річки півдня і прийшла з пустелі Цинна до веж Зимоабве, майже така ж мудра, як наймудріший у світі султан Сулейман-Бен-Дауд, відповіла:

- Все це дрібниці, о султанші. Метелик лише поскаржився на свою дружину, яка постійно з ним сварилася, і наш повелитель Сулейман-Бен-Дауд побажав подати їй урок смирення та послуху, бо й те й інше вважається чеснотою серед дружин метеликів.

На це їй відповіла дочка фараона, султанша Єгипту:

– Я не вірю, щоб наш палац можна було вирвати з землі, наче слабку травинку, заради нікчемної комахи. Ні! Мабуть, Сулейман-Бен-Дауд помер. І земля затремтіла і застогнала від горя, і розкрилися від горя небеса, і страшна темрява запанувала всюди!

Балкіс поманила рукою горду султаншу, не дивлячись на неї, і сказала їй і всім іншим дружинам Сулеймана:

- Ідіть і подивіться.

Вони спустилися з мармурових сходів, як і раніше, сто в ряд, і побачили, що під камфорним деревом сидить премудрий султан Сулейман, який все ще не одужав від слабкості після нападу сміху. Він хитався туди-сюди і на кожній його руці сиділо по метелику. Тут султанші почули його слова:

- О дружина мого братика, що літає в повітрі, тепер, після всього, що трапилося, пам'ятай: у всьому догоджай своєму чоловікові, щоб він знову не надумав тупнути ногою. Він сказав, що звик творити дива, та й сам він великий чарівник, справжній чаклун, який може далеко віднести палац Сулеймана-Бен-Дауда. То летіть же зі світом, мої крихти! - Він поцілував крильця Мотилька та Метелика, і вони відлетіли.

Тоді всі султанші, окрім чудової Балкіс, яка стояла осторонь і посміхалася, впали ниць, вигукнувши:

– Якщо заради Мотилька, невдоволеного своєю дружиною, творяться такі великі чудеса, що ж буде з нами, що розсердили нашого султана своїми вічними сварками, криками та невдоволенням!

Потім вони піднялися з землі, опустили на обличчя прозорі покривала, притиснули руки до губ і тихо, як мишки, навшпиньки рушили до палацу.

А Балкіс, прекрасна і чудова Балкіс, пройшла між червоними ліліями в тінь камфорного дерева, поклала витончену руку на плече Сулеймана-Бен-Дауда і сказала:

- О мій пан і скарб душі моєї! Радуйся, ми вели великий урок султаншам Єгипту, Ефіопії, Абіссінії, Персії, Індії та Китаю, урок, який вони ніколи не забудуть!
Балкіс, велика султанша Балкіс, прекрасна собою і статна, зазирнула в очі Сулеймана-Бен-Дауда, трохи схилила головку набік, точнісінько як це зробила маленька Метелик, і сказала:

- По-перше, о мій королю, моя гаряча любов до тебе. По-друге, о мій пане, знання жіночого серця.

Після цього вони пішли до палацу і з того часу жили щасливо. Але скажи, хіба не розумно вчинила султанша Балкіса?

(Переклад з англійської Г.М.Кружкова, Е.М.Чістякової-Вер,

ілл. В.Дувидова, з. Ріпол Класік, 2010 р.)

Опубліковано: Мишкой 17.11.2017 17:23 24.05.2019

Підтвердити оцінку

Оцінка: / 5. Кількістів оцінок:

Допоможіть зробити матеріали на сайті краще для користувача!

Напишіть причину низької оцінки.

Відправити

Дякую за відгук!

Прочитано 2868 раз(и)

Інші казки Кіплінга

Слоненя - Редьярд Кіплінг
Казка розповість про те, як у слонів з'явилися їхні довгі носи — хоботи… Слоненя читати Це тільки тепер, мій хлопчику, у Слона є хобот. А колись, давно, давно, ніякого хобота не було у Слона. …
Як було написано перший лист - Редьярд Кіплінг
Казка розповість у випадку, після якого стародавні люди задумалися про необхідність писемності... Як було написано перший лист читати Дуже-дуже давно жила на світі первісна людина. Жив він у печері, не носив майже жодного одягу, не …
Як леопард став плямистим - Редьярд Кіплінг
Казка розповість, як у леопарда з'явилися плями. А так само, чому ефіоп став чорним, а зебра смугастою… Як леопард став плямистим читати У ті незапам'ятні часи, коли всі істоти щойно почали жити…

Федот-стрілець - російська народна казка
Казка розповідає історію Федота-стрільця, який підстрелив крило горлиці, а вона виявилася дівчиною-красунею. Одружився Федот, щасливо зажив. А цар побачив дівчину, закохався в неї і надумав Федота винищити. Та тільки Федот не промах був.
Де раки зимують – Біанки В.В.
Одного раку випадково подали на обід не звареним і йому вдалося впасти зі столу, там він зустрів Кошеня, вчепився за нього і опинився на вулиці. Поруч був ставок, але вода для раку була неприємна та …
Про бідну людину та Воронього царя — українська народна казка
Казка про те, як три брати ходили до Воронього царя за обіцяною платою. Старший і середній брати в дорозі не стали допомагати старій ворони і заблукали. Молодший допоміг їй і ворона навчила, що треба просити...

Яке найулюбленіше свято всіх хлопців? Звісно, Новий рік! Цієї чарівної ночі на землю спускається диво, все сяє вогнями, чути сміх, а Дід Мороз приносить довгоочікувані подарунки. Новому році присвячено безліч віршів. У …

У цьому розділі сайту Ви знайдете добірку віршів про головного чарівника та друга всіх дітей – Діда Мороза. Про доброго дідуся написано багато віршів, але ми відібрали найкращі для дітей 5,6,7 років. Вірші про …

Прийшла зима, а з нею пухнастий сніг, хуртовини, візерунки на вікнах, морозне повітря. Хлопці радіють білим пластівцям снігу, дістають ковзани та санки з далеких кутів. У дворі вирує робота: будують снігову фортецю, крижану гірку, ліплять...

Добірка коротких віршів про зиму і Новий рік, Діда Мороза, сніжинки, ялинку для молодшої групи дитячого садка. Читайте та вчіть короткі вірші з дітьми 3-4 років для свят і свята Нового року. Тут …

Тепер, любі мої, я розповім вам нову казку, несхожу на колишні, казку про мудрого Сулеймана бен Дауда.

Про нього вже раніше склалося триста п'ятдесят п'ять казок, але моя казка не з-поміж них. Це не казка про пигалицю, яка знайшла собі воду, чи про потатуйку, яка своїми крилами захистила Сулеймана від спеки. Це не казка про скляну бруківку, чи про рубін із звивистим отвором, чи про золоті ворота султанші Балкіс. Це казка про те, як метелик тупнув.

Ну тепер слухайте уважно! Сулейман-бен-Дауд вирізнявся незвичайною мудрістю. Він розумів, що говорили звірі, що говорили птахи, що говорили риби, що говорили комахи. Він розумів, що говорили скелі глибоко під землею, коли стикалися одна з одною і глухо стогнали. Він розумів, що говорили дерева, коли вранці шелестіло їхнє листя. Він розумів усе на світі. А красуня Балкіс, головна султанша, майже не поступалася йому мудрістю.

Сулейман-бен-Дауд вирізнявся могутністю. На третьому пальці правої руки він носив обручку. Якщо він повертав це кільце один раз, то до нього зліталися підземні духи, готові виконати всі його накази. Якщо він повертав обручку двічі, то до неї зліталися небесні феї, готові виконати всі його накази. Якщо він повертав кільце тричі, то перед ним з'являвся сам великий Азраель з мечем і доповідав йому про все, що відбувалося у трьох світах – внизу, вгорі та тут.

Проте Сулейман-бен-Дауд ні гордом. Він дуже рідко виставляв себе напоказ, а якщо це траплялося, то потім завжди каявся. Одного разу він надумав нагодувати відразу всіх тварин у світі. Але коли корм був заготовлений, з вир морської з'явився звір, який все зжер у три ковтки. Сулейман-бен-Дауд здивувався і запитав:

Скажи, звіре, хто ти?

Звір відповів йому:

О володарю, хай триватиме життя твоє на віки віків! Я найменший із тридцяти тисяч братів, а живемо ми на морському дні. До нас дійшла чутка, що ти збираєшся нагодувати звірів з усього світу, і брати послали мене запитати, коли буде готовий обід.

Сулейман-бен-Дауд здивувався ще більше і сказав:

О звір! Ти знищив обід, який я приготував для всіх звірів у світі. Звір відповів:

О царю, нехай продовжиться життя твоє на віки віків! Невже ти це називаєш обідом? Там, де я живу, кожен із нас на закуску з'їдає вдвічі більше.

Тоді Сулейман-бен-Дауд упав ниць і сказав:

О звір! Я хотів влаштувати обід, щоб похвалитися, який я великий і багатий цар, а не тому, щоб я хотів облагодіювати звірів. Тепер я присоромлений, і це послужить мені уроком.

Сулейман-бен-Дауд був справді мудрою людиною, любі мої. Після того він ніколи вже не забував, що хвалитися безглуздо.

( Тут зображено звір, який вийшов з моря і пожер всю їжу, заготовлену Сулейман-бен-Даудом для тварин всього світу. Це був дуже милий звір, і мати палко любила його, так само як його двадцять дев'ять тисяч дев'ятсот дев'яносто дев'ять братів, які жили на морському дні, ви вже знаєте, що він був наймолодшим з них, а тому його називали Малюткою Порджі, він з'їв усі ящики, пакунки та вузли з провізією, приготовленою для всього світу, і навіть не дав собі труднощів розпакувати їх або розв'язати. За шухлядами видно високі щогли кораблів Сулейман-бен-Дауда... Ці кораблі підвозили новий запас провізії, коли Малютка Порджі вийшов на берег.Кораблів він не з'їв. поки Малютка Порджі ще не скінчив своєї їжі.. Ви можете бачити, як кілька кораблів спливають за спиною Порджі.Я не намалював Сулейман-бен-Дауда тому, що він сам здивовано стоїть перед цією картиною. у собі свіжі фініки для папуг. Як називається кожен із кораблів, я не знаю. Ось і все, що тут намальовано.)

То була приказка, а тепер почнеться казка.

У Сулеймана було багато дружин - дев'ятсот дев'яносто дев'ять, крім красуні Балкіс.

Усі вони жили у великому золотому палаці посеред чудового саду з фонтанами.

Сулейман-бен-Дауд зовсім не хотів мати стільки дружин, але в ті часи звичай вимагав, щоб у всіх було кілька дружин, а у султана більше, ніж у інших.

Одні з дружин були вродливі, інші ні. Негарні сварилися з гарними, потім усі сварилися з султаном, і це його розпачувало. Тільки красуня Балкіс ніколи не сварилася із Сулейман-бен-Даудом. Вона його дуже любила і, сидячи у своїх роззолочених покоях чи гуляючи палацовим садом, не переставала думати про нього і засмучуватися за нього.

Звичайно, Сулейман міг повернути кільце на пальці і викликати підземних духів, які перетворили б усіх дев'ятсот дев'яносто дев'ять сварливих дружин на білих мулів, або на хортів, або на гранатове насіння; але до такого рішучого засобу він не хотів вдаватися, розмірковуючи, що це означало б підкреслювати свою владу і хвалитися нею. Тому, коли султанші починали сварку, він йшов подалі в садок і проклинав хвилину, коли народився на світ Божий.

Одного разу, коли сварки тривали три тижні, - сварилися між собою всі дев'ятсот дев'яносто дев'ять дружин, - Сулейман-бен-Дауд, як завжди, вирушив шукати заспокоєння в розкішному саду. Під апельсиновими деревами він зустрів красуню Балкіс, яка була дуже засмучена тим, що султан переживає такі неприємності. Вона сказала йому:

О мій королю, світло очей моїх! Поверни обручку на пальці і покажи цим султаншам Єгипту, Месопотамії, Персії та Китаю, що ти могутній і грізний володар.

Сулейман-бен-Дауд похитав головою і відповів:

О подруга моя, радість моїх днів! Згадай, як звір вийшов із моря і присоромив мене перед усіма звірами у світі за мою марнославство. Якщо я буду хвалитися своєю могутністю перед султаншами Єгипту, Месопотамії, Персії та Китаю тільки тому, що вони мучать мене своїми сварками, то мені буде ще соромніше.

Красуня Балкіс запитала:

О мій володарю, скарб душі моєї! Що ж ти робитимеш?

Сулейман-бен-Дауд відповів:

О подруга моя, втіха мого серця! Я скорюся своїй долі і постараюся терпляче виносити вічні сварки дев'ятсот дев'яносто дев'яти дружин.

Він ще гуляв деякий час між ліліями, трояндами, каннами та запашним імбиром, а потім сів відпочити під своїм улюбленим камфорним деревом. А Балкіс сховалася в частіше ряболистих бамбуків, високих ірисів і червоних лілій, що росли біля камфорного дерева, щоб бути ближче до свого улюбленого чоловіка.

Раптом під дерево прилетіли два метелики, сварячись між собою. Сулейман-бен-Дауд почув, як один із них сказав іншому:

Дивуюсь, як ти дозволяєш собі говорити зі мною в такий спосіб. Хіба ти не знаєш, що варто мені топнути ногою - і весь палац Сулейман-бен-Дауда разом із цим розкішним садом миттєво зникне з лиця землі?

Сулейман-бен-Дауд забув про своїх дев'ятсот дев'яносто дев'ятьох сварливих дружин. Хвастовство метелика дуже його розсмішило, і він так реготав, що камфорне дерево затремтіло. Простягнувши палець, він сказав:

Іди-но сюди, малеча.

Метелик страшенно злякався, але полетів на руку султана і сів, поплескуючи крильцями. Сулейман-бен-Дауд нахилився до нього і тихенько прошепотів:

Послухай, малютку, адже ти знаєш, що, хоч би скільки ти топав, ти навіть не пригнеш до землі найтоншої трави. Навіщо ж ти розповідаєш небилиці своїй дружині? Адже цей метелик, мабуть, твоя дружина?

Метелик глянув на Сулейман-бен-Дауда і побачив, що очі мудрого царя блищать, як зірки морозної ночі. оказках.ру - сайт Він зібрав всю свою хоробрість, схилив голову набік і сказав:

О царю, нехай продовжиться життя твоє навіки! Це справді моя дружина. А ти знаєш, що таке дружини?

Сулейман-бен-Дауд крадькома посміхнувся і сказав:

Знаю, братику.

Потрібно підтримувати свою гідність, – пояснював метелик. - Дружина цілий ранок сварилася зі мною. Я сказав це, щоб заспокоїти її.

Сулейман-бен-Дауд зауважив:

Дай Боже, щоб це її заспокоїло. Ну, тепер лети до неї, братику. Я послухаю, що ти скажеш їй.

Метелик полетів до своєї дружини, яка вся тремтіла, сидячи на листку. Вона вигукнула:

Він тебе чув? Сам Сулейман-бен-Дауд тебе чув!

Звичайно, чув, – відповів метелик.

Я сам хотів, щоб він мене чув.

А що він сказав? Що? Говори швидше.

Гм! - відповів метелик, напускаючи на себе важливість. - Між нами, люба моя, - він дуже злякався, але я його не засуджую. Палац йому, мабуть, коштував великих грошей, до того ж і апельсини скоро дозріють; ось він просив мене не тупотіти ногою, і я обіцяв, що не тупну.

Господи! - вигукнув метелик і зовсім притих.

А Сулейман-бен-Дауд реготав до сліз, так його розсмішила безсоромність негідного метелика.

Красуня Балкіс стояла серед червоних лілій і теж усміхалася, бо чула всю їхню розмову. Вона гадала:

"Якщо я розумно триматимусь себе, то врятую мого повелителя від неприємностей з цими сварливими султаншами".

Вона простягла палець і тихенько шепнула метелику:

Іди сюди, малеча.

Метелик, дружина метелика, злякано спалахнув і сів на білу руку Балкіс.

Балкіс нагнула свою дивовижну голівку і спитала пошепки:

Скажи, мале, ти віриш тому, що сказав тобі зараз твій чоловік?

Метелик глянув на Балкіс і побачив, що очі красуні султанші сяють, як глибоке море, в якому відбиваються зірки. Вона набралася хоробрості і сказала:

О султанша, нехай збережеться твоя краса на віки віків! Ти знаєш, які бувають чоловіки!

Султанша Балкіс, мудра Балкіс, приклала пальці до губ, щоб приховати посмішку, і відповіла:

Знаю, сестрице.

Вони гніваються через всяку дрібницю,— говорив метелик, швидко помахуючи крильцями,— а ми повинні їм догоджати. Їм наполовину не можна вірити. Чоловік думає переконати мене, що він може, тупнувши ногою, стерти з лиця землі Сулейманів палац. Я цьому не надаю жодного значення, а завтра він сам забуде свої слова.

Ти маєш рацію, сестрице, - сказала Балкіс. - І наступного разу, коли він буде хвалитися, спробуй зловити його на слові, попроси його тупнути ногою. Подивимося, що з цього вийде. Адже ми знаємо, які бувають чоловіки, - чи не так? Не заважає його присоромити.

Метелик відлетів до свого чоловіка, і через п'ять хвилин вони сварилися ще раніше.

Пам'ятай,— кричав метелик,— пам'ятай, що станеться, коли я топну ногою!

Я тобі ні крапельки не вірю, - заперечував метелик. - Ось спробуй, тупни навмисне, зараз тупни.

Я обіцяв Сулейман-бен-Дауду не робити цього, і не хочу порушувати свого слова.

Біди не буде, якщо його порушиш, - сказав метелик. - Хоч би скільки ти топав, ти не пригнеш навіть травинки до землі. Ну і тупни навмисне.

Сулейман-бен-Дауд, сидячи під камфорним деревом, чув кожне слово і так реготав, як йому ще ніколи не траплялося. Він забув про своїх султаншів, він забув про звіра, який вийшов з безодні морської, він забув про все і реготав, бо йому було весело. А Балкіс серед квітів усміхалася, радіючи з того, що її дорогий чоловік розвеселився.

Метелик, дуже схвильований і розпалений, стрімко прилетів під тінь камфорного дерева і сказав Сулейманові:

Вона хоче, щоб я тупнув! Вона хоче подивитися, що з цього вийде! О Сулейман-бен-Дауд, ти знаєш, що я похвалився. Тепер вона вже не повірить жодному моєму слову. Вона все життя сміятиметься наді мною.

Ні, братику, - відповів Сулейман-бен-Дауд. - Ми зробимо так, щоб вона більше не сміялася з тебе.

Він повернув обручку на пальці, - не для того, щоб похвалитися своєю могутністю, а для того, щоб допомогти метелику, - і вмить перед ним з'явилися з-під землі чотири грізні духи.

Раби! – сказав Сулейман-бен-Дауд. - Коли цей пан на моєму пальці (нахабний метелик все ще сидів на його руці) тупне лівою передньою ногою, ви віднесете мій палац та сади в грозовій хмарі. Коли він знову тупне, ви все помістите на колишнє місце.

Тепер, брате, - сказав він, - лети до своєї дружини і тупай на здоров'я.

Метелик полетів до дружини, яка кричала:

Я вимагаю, щоби ти це зробив, вимагаю! Топни, говорю тобі! Тупни, тупни!

У цей час Балкіс побачила, як чотири могутні духи взялися за чотири кути саду, посеред якого стояв палац, і від радості навіть заплескала в долоні.

"Нарешті, - подумала вона, - Сулейман-бен-Дауд заради метелика робить те, що давно мав зробити заради власного благополуччя. Тепер принаймні сварливі султанші будуть досить налякані".

Метелик тупнув ногою. Духи підхопили палац та сади та підняли їх на тисячу миль над землею. Почувся жахливий гуркіт грому, і все зникло в темній темряві.

Метелик затріпотів і вигукнув:

О, я більше не буду! І навіщо я так казала? Поверни на місце сади, любий мій чоловік! Я обіцяю, що більше ніколи не стану тобі суперечити.

Метелик злякався не менше своєї дружини, а Сулейман-бен-Дауд так реготав, що кілька хвилин не міг вимовити жодного слова. Нарешті він перевів дух і шепнув метелику:

Топни знову, брате, поверни мені палац, о найбільший з чарівників!

Так, поверни йому палац! - сказав метелик, що пурхав у темряві, як міль. - Віддай йому палац і не вдайся до такого жахливого чаклунства!

Добре, люба, - відповів метелик з напускною хоробрістю. - Ти сама бачиш, до чого привели твої причіпки. Мені, звичайно, все одно. Я звик і не до такого чаклунства, але заради тебе та Сулейман-бен-Дауда я готовий поставити палац на місце.

Він знову тупнув ногою, і в ту саму хвилину духи дбайливо опустили палац на землю. Сонце яскраво освітлювало темне листя апельсинових дерев, птахи співали, а метелик лежав під камфорним деревом, ледве рухаючи крильцями і твердив схвильованим голосом:

Я більше не буду! Я більше не буду!

Сулейман-бен-Дауд від сміху не міг говорити. Він погрозив пальцем метелику і, заїкаючись, прошепотів:

Ах ти, чародій! До чого ти повернув мені палац, якщо я маю луснути від сміху?
Раптом почувся страшний гомін. Це дев'ятсот дев'яносто дев'ять султанш із криком і вереском вибігли з палацу, скликаючи своїх дітей. Вони збігали з мармурових сходів по сто в ряд і поспішали до фонтану.

Мудра Балкіс пішла їм назустріч і спитала:

Що з вами сталося, султанші?

Вони зупинилися на широких мармурових сходах по сто в ряд і крикнули:

Що трапилося? Ми мирно жили у своєму золотому палаці, як раптом палац зник, і ми опинилися в темній темряві. Пролунав грім, і в темряві почали снувати духи. Ось що трапилося, старша султанша! Такого переляку нам ще ніколи не доводилося переживати.

Тоді красуня Балкіс, яка за мудрістю майже не поступалася самому Сулейман-бен-Дауду, сказала:

Заспокойтесь, султанші! Один метелик поскаржився на свою дружину через те, що вона з ним сварилася. Наш король Сулейман-бен-Дауд вважав за потрібне дати їй урок смирення і покірності, оскільки ці чесноти високо цінуються у світі метеликів.

Їй заперечила єгипетська султанша, дочка фараона:

Не може бути, щоб наш палац злетів у повітря, немов піщинка, через якогось метелика. Ні, мабуть, Сулейман-бен-Дауд помер і сама природа громом і пітьмою сповістила нам про це.

Балкіс струснула головою і сказала султаншам:

Ідіть, дивіться.

Вони спустилися з мармурових сходів по сто в ряд і під камфорним деревом побачили наймудрішого з земних володарів. Сулейман-бен-Дауд усе ще заливався від сміху. На кожній руці він тримав по метелику, і султанші чули, як він казав:

О дружина мого повітряного брата! Пам'ятай, що ти маєш догоджати чоловікові, інакше він знову тупне ногою. Ти сама переконалася, що він великий чарівник. Недарма ж викрав палац самого Сулейман-бен-Дауда. Ідіть же зі світом, діти мої.

Він поцілував їм крильця, і вони відлетіли.

Тоді всі султанші, за винятком красуні Балкіс, яка стояла осторонь і посміхалася, впали ниць, подумки міркуючи:

"Якщо все це сталося через те, що один метелик незадоволений своєю дружиною, то що ж буде з нами, коли ми безперестанку набридаємо нашому повелителю своїми сварками та криком?"

Вони накинули покривала, затиснули роти руками і навшпиньки побігли назад у палац.

Тоді красуня Балкіс вийшла через високі червоні лілії під тінь камфорного дерева, поклала руку на плече Сулейман-бен-Дауда і сказала:

О мій королю і скарб моєї душі! Радуйся! Султанші Єгипту, Ефіопії, Абіссінії, Персії, Індії та Китаю отримали добрий урок, якого вони не забудуть.

Сулейман-бен-Дауд, здалеку спостерігаючи за метеликами, що пурхали на сонці, сказав:

О моя подруга та алмаз мого щастя! Я не помітив, як це сталося. Адже я весь час жартував із метеликом.

Він докладно розповів Балкісу історію з метеликом. Ніжна, любляча Балкіс відповіла:

О мій володарю і володарю днів моїх! Я сховалась за камфорним деревом і все бачила. Це я навчила метелика, щоб він змусив метелика тупнути. Я сподівалася, що мій король жартома створить якесь велике чаклунство, а султанші побачивши це злякаються і притихнуть.

І вона розповіла йому все, що говорили султанші, бачили і думали. Сулейман-бен-Дауд простяг їй руки і весело сказав:

О подруга моя і насолода днів моїх! Знай, що якби я зробив це чаклунство з гордості чи гніву, то був би так само засоромлений, як тоді, коли я хотів нагодувати всіх звірів у світі. Але, завдяки твоїй мудрості, я зробив чаклунство заради жарту, щоб потішити метелика. Виявляється, що я в той же час позбувся неприємностей із моїми сварливими дружинами. Скажи мені, моя подруга і серце мого серця, звідки ти почерпнула таку мудрість?

Султанша Балкіс, гарна і струнка, глянула прямо в очі Сулейман-бен-Дауду і, схиливши голівку набік, як той метелик, відповіла:

По-перше, я люблю тебе, мій королю. По-друге, я добре знаю жіночий характер.

Вони повернулися до палацу і жили щасливо до кінця своїх днів.

А щоправда, Балкіс спритно придумала?

Додати казку у Facebook, Вконтакті, Однокласники, Мій Світ, Твіттер або Закладки

Слухай, моя дитинко, слухай гарненько; я розповім тобі нову чудову казку, вона зовсім не схожа на мої інші. Я розповім тобі про цього мудрого правителя, якого звали Сулейман Бен-Дауд; це Соломон, син Давида.

Про це Сулейман-Бен-Дауде складено триста п'ятдесят п'ять оповідань; але моя історія не з-поміж них. Я не говоритиму про пигалицю, яка знайшла воду, або про удуда, який своїми крильцями захистив Сулеймана від сонячної спеки. Це не розповідь про кришталевий паркет або про рубін з великою тріщиною; у моїй казці не йдеться також про золоті прикраси султанші Балкіс. Ні, я розповім тобі про метелика, який тупнув ніжкою.

То слухай же, слухай гарненько!

Сулейман-Бен-Дауд був дуже мудрим, дуже розумним. Він розумів, що говорили звірі, птахи, риби та комахи. Він розумів, що говорили скелі, що глибоко пішли в землю, в той час, коли вони зі стоном нахилялися одна до одної, розумів він також шелест листя, коли ранковий вітер грав вершинами дерев. Він розумів усе-все, і Балкіс, його головна султанша, дивовижна красуня, ця султанша Балкіс була майже такою ж розумною, як він.

Сулейман-Бен-Дауд міг робити дивовижні речі. На третьому пальці своєї правої руки він носив обручку. Варто йому було повернути цей перстень один раз навколо пальця, духи землі та джини з'являлися з-під землі і виконували те, що він наказував їм. Коли мудрий султан двічі обертав кільце навколо пальця, з неба злітали феї і виконували його бажання; коли він повертав перстень тричі навколо пальця, сам великий Азраїл з мечем і в обладунках з'являвся до нього в образі водоноса і розповідав йому все, що відбувається у трьох великих світах, вгорі, внизу й тут.

Тим часом Сулейман не пишався своєю могутністю; він рідко вдавався до своєї влади, а коли це траплялося, йому це було неприємно. Одного разу він задумав нагодувати всіх тварин цілого світу в один день, але коли вся їжа для бенкету була приготовлена, з морської глибини виплив величезний звір, вийшов на мілину і в три ковтки з'їв весь корм, що лежав на березі. Сулейман дуже здивувався і запитав:

О, звірю, хто ти?

А звір йому відповів:

О, султане, бажаю тобі нескінченного життя. Я найменший із тридцяти тисяч братів. І живемо ми усі на дні моря. Ми дізналися, що ти збираєшся нагодувати звірів з усього світу, і брати надіслали мене дізнатися, коли буде готовий обід.

Сулейман-Бен-Дауд ще більше здивувався і сказав:

О, звірю, ти проковтнув увесь обід, який я приготував для всіх тварин з усього світу.

А звір йому відповів:

О, султане, бажаю тобі вічного життя, але невже цю дрібницю ти називаєш обідом? Там, звідки я прийшов, ми у вигляді закуски їмо вдвічі більше, ніж я проковтнув тут.

Сулейман упав ниць і сказав:

О, звірю! Я збирався дати цей обід, сподіваючись показати, який я могутній і багатий володар, а зовсім не тому, що мені справді хотілося бути добрим до тварин. Ти присоромив мене, і я заслужив на це.

Сулейман-Бен-Дауд був справді мудра людина, моя кохана. Після цього випадку він уже не забував, як безглуздо марнославитися і хвалитися. Тільки то була приказка, а тепер починається справжня казка.

У султана було багато дружин, дев'ятсот дев'яносто дев'ять, крім чарівної головної султанші, Балкіс. Вони жили у великому золотому палаці, а цей палац стояв у прекрасному саду з гарними фонтанами. По суті, Сулейману зовсім не було приємно, що в нього стільки султанш, але в ті дні у кожного багатого пана було багато дружин, і, зрозуміло, султану потрібно було ввести в свій будинок більше султанш, щоб показати, як він важливий і багатий. .

Багато його дружин були красиві і привітні; деякі ж прямо жахливі. Потворні сварилися з гарними, ті теж ставали дратівливими та злими. І всі вони сварилися із султаном, а це жахливо набридало йому. Тільки Балкіс, красуня Балкіс, ніколи не сварилася із Сулейманом. Вона надто любила його. Балкіс сиділа у своїй кімнаті в золотому палаці, гуляла палацовим садом і дуже шкодувала, що в Сулеймана так багато сімейних неприємностей.

Зрозуміло, якби мудрий правитель повернув обручку на своєму пальці, закликав джинів та інших духів, вони, звичайно, перетворили б його дев'ятсот дев'яносто дев'ять сердитих дружин на білих мулів пустелі, на борзих собак чи зерна граната; але султан Сулейман вважав, що це було б хвастощом. І коли його дружини надто кричали і сердилися, він йшов подалі, в глибину свого чудового палацового саду, і шкодував, що народився на світ.

Одного разу, після того як сварки сварливих дружин великого мудреця не припинялися три тижні, і весь цей час дев'ятсот дев'яносто дев'ять султанш кричали і сердилися, Сулейман-Бен-Дауд, як завжди, пішов у свій сад.

У апельсиновому гаю він зустрів красуню султаншу Балкіс; вона була дуже сумна, знаючи, що Сулейман засмучений. Балкіс подивилася на нього і сказала:

О, пане мій і світло моїх очей, поверни обручку на своєму пальці і покажи володаркам Єгипту, Месопотамії, Персії та Китаю, що ти великий і страшний султан.

Але Сулейман-Бен-Дауд, похитавши головою, відповів:

О, моя пані та радість мого життя, згадай звіра, що вийшов із моря! Він присоромив мене перед усіма тваринами за мою пихатість і гордість. Тепер, якби я запишався перед султаншами Персії, Єгипту, Месопотамії та Китаю тільки тому, що вони мені набридають, я, можливо, був би осоромлений ще більше, ніж того разу.

А прекрасна Балкіс запитала:

О, мій пан і скарб душі моєї, як же ти зробиш?

Сулейман-Бен-Дауд відповів:

О, моя пані та радість мого серця, я підкорюся своїй долі, яку тримають у руках дев'ятсот дев'яносто дев'ять султанш, що набридають мені своїми безперервними сварками.

І султан пішов далі, пробираючись між ліліями, мімозами, трояндами і тюльпанами, між імбирними кущами, що розповсюджували сильні пахощі, і, нарешті, прийшов до великого камфорного дерева, яке називалося камфорним деревом Сулеймана-Бен-Дауда. Балкіс сховалася серед високих ірисів, строкатих бамбуків і червоних лілій, що оточували камфорне дерево, щоб залишитися біля свого коханого чоловіка, султана Сулеймана.

Ось під дерево прилетіли два метелики; вони сварилися.

Сулейман-Бен-Дауд почув, що строкатий метелик сказав своїй супутниці:

Дивуюсь, як ти зухвала! Не смій у такий спосіб говорити зі мною! Хіба ти не знаєш, що варто мені топнути ногою, і палац султана Сулеймана з садом зараз же з гуркотом зникне?

Почувши це, Сулейман-Бен-Дауд забув про своїх дев'ятсот дев'яносто дев'ять набридливих дружин і засміявся, засміявся так, що камфорне дерево затремтіло. Його розсмішило хвастощі метелика. Він поманив його пальцем, сказавши:

Іди сюди, ти, малюку!

Маленький метелик, адже ти знаєш, що, хоч би як ти тупав ніжками, тобі не вдасться зігнути й билинки. Що ж змусило тебе сказати таку брехню своїй дружині? Тому що цей метелик, без сумніву, твоя дружина?

Метелик подивився на Сулеймана, побачив, що очі мудрого султана мерехтять, як зірки в морозну ніч, взяв свою мужність в обидва крильця, нахилив маленьку голову і відповів:

О, султане, живи довго та щасливо! Цей метелик справді моя дружина, а ти сам знаєш, що за істоти ці дружини.

Султан Сулейман усміхнувся в бороду і відповів:

Так, я це знаю, мій маленький брате.

Так чи інакше, доводиться тримати їх у покорі, - відповів метелик, - а моя дружина цілий ранок свариться зі мною. Я збрехав їй, щоб її хоч якось вгамувати.

Сулейман-Бен-Дауд зауважив:

Бажаю тобі, щоб вона заспокоїлася. Повернися до неї і дай мені послухати вашу розмову.

Метелик пурхнув до своєї дружини, яка, сидячи на листі дерева, вся тремтіла, і сказав їй:

Він чув тебе. Сам султан Сулейман-Бен-Дауд чув, що ти казала.

Чув? - відповів метелик. - То що? Я й казала, щоб він чув. А що він сказав? О, що він сказав?

Ну, - відповів метелик, з важливістю обмахуючи себе крильцями, - кажучи між нами, люба, я не можу ганити його, бо його палац і сад, звичайно, коштували дорого; та ще й апельсини починають дозрівати... Він просив мене не тупотіти ногою, і я обіцяв не робити цього.

Що жах! - сказав метелик і притих.

Сулейман же засміявся; він до сліз реготав над безсовісним маленьким непридатним метеликом.

Балкіс, султанська красуня, стояла за деревом, оточена червоними ліліями, і посміхалась про себе; вона чула всі ці розмови і шепотіла:

Якщо я задумала справді розумну річ, мені вдасться врятувати мого повелителя від переслідувань нестерпних султаншів.

Вона простягла палець і ніжно-ніжно шепнула метеликові-дружині:

Маленька жінка лети сюди.

Метелик спалахнув; їй було дуже страшно, і вона припала до білого пальчика султанші.

А Балкіс нахилила свою чарівну голову і тихо сказала:

Маленька жінка, чи віриш ти тому, що тільки-но сказав твій чоловік?

Дружина метелика подивилася на Балкіс і побачила, що очі красуні султанші блищать, як глибокі ставки, в яких відбивається зоряне світло, зібрала обома крильцями всю свою хоробрість і відповіла:

О, султанше, будь завжди здорова і прекрасна! Ти знаєш, що за істоти чоловіки!

Так, сестричка, знаю; добре знаю.

Чоловіки гніваються, - сказав метелик, швидко обмахуючись крильцями, - гніваються через дрібниці, і нам доводиться догоджати їм, о, султанша. Вони не думають і про половину того, що говорять. Якщо моєму чоловікові хочеться уявляти, що я вірю, що, тупнувши ногою, він може зруйнувати палац султана Сулеймана, нехай; я вдаю, що я вірю. Завтра він забуде про все це.

Маленька сестричка, - сказала Балкіс, - ти маєш рацію, але коли наступного разу він візьметься хвалитися, спіймай його на слові. Попроси його тупнути ногою і подивися, що буде далі. Адже ми з тобою добре знаємо, які чоловіки. Ти його соромиш, соромиш сильно.

Метелик полетів до свого чоловіка, і за п'ять хвилин у них закипіла нова сварка.

Пам'ятай, - сказав дружині метелик. - Пам'ятай, що станеться, якщо я топну ногою!

Я не вірю тобі! - відповів метелик. - Будь ласка, тупни, я хочу подивитися, що буде! Ну, тупай ногою!

Я обіцяв султанові Сулейману не робити цього, - відповів метелик, - і не бажаю порушувати мою обіцянку.

Яка дурниця. Якщо ти тупнеш ногою, нічого не станеться, - сказав метелик-дружина. - Топай скільки хочеш; ти не зігнеш жодної травинки. Ану, спробуй! Топай, тупай, тупай!

Сулейман-Бен-Дауд сидів під камфорним деревом, чув розмову метелика та його дружини і сміявся так, як ніколи ще не сміявся у житті. Він забув про своїх султаншів; забув про звіра, що вийшов із моря; він забув про марнославство і хвастощі. Він реготав просто тому, що йому було весело, а Балкіс, що стояла з іншого боку дерева, усміхалася, радіючи, що її коханому чоловікові так весело.

Ось розпалений і надутий метелик пурхнув у тінь камфорного дерева і сказав Сулейманові:

Вона вимагає, щоб я тупнув ногою. Вона хоче бачити, що станеться, о, Сулейман-Бен-Дауд. Ти знаєш, що не можу цього зробити; і тепер вона вже ніколи не повірить жодному моєму слову і до кінця моїх днів буде глузувати з мене!

Ні, маленький братику, - відповів Сулейман-Бен-Дауд, - твоя дружина ніколи більше не стане з тебе глузувати. - І він повернув своє кільце на пальці, повернув заради маленького метелика, а зовсім не для того, щоб похвалитися своєю могутністю. І що ж? З землі вийшли чотири сильні джини.

Раби, - сказав їм Сулейман-Бен-Дауд, - коли ось цей пан, який сидить на моєму пальці (справді, на його пальці, як і раніше, сидів зухвалий метелик), тупне своєю лівою передньою ногою, викличте гуркіт грому і під цей галас віднесіть мій палац із садом. Коли він знову тупне, обережно принесіть їх назад.

Тепер, маленький брате, - сказав він метелику, - повернися до своєї дружини і тупни ніжкою, та сильніше!

Метелик полетів до своєї дружини, яка продовжувала кричати:

Ану, посмій тупнути! Топни ногою! Тупни ж, тупни!

Нарешті Сулейман-Бен-Дауд зробить для метелика те, що він давно мав би зробити для себе! О, сердиті султанші злякаються!

І ось метелик тупнув ногою. Джинни підняли палац і сад у повітря на тисячу миль. Пролунав страшний гуркіт грому, і все огорнув морок, чорний як чорнило.

Тут намальовано, як четверо джинів з білими крилами, як у чайок, піднімають палац султана Сулеймана в ту саму хвилину, коли метелик тупнув ногою. Палац, усе оточуючі його сади і все піднялося в одному шматку, як дошка, а на тому місці, де вони поміщалися, залишилася величезна западина, повна пилу та диму. Якщо ти гарненько подивишся в куток, то біля предмета, схожого на лева, розглянеш Сулеймана-Бен-Дауда з його чарівним жезлом, а біля нього двох метеликів. Річ, схожа на лева, справді лев, висічений із каменю; штука, схожа на молочний глечик, насправді - храм, або будинок, або ще щось таке. Сулейман-Бен-Дауд відійшов убік, щоб позбутися пилу та диму, коли джини підняли палац та все інше. Як звали джинів, я не знаю. Вони були слугами чарівного кільця султана Сулеймана і змінювалися щодня. Це були звичайнісінькі джини, що літали на крилах чайок.

Внизу намальований добрий джин на ім'я Акрег. Він по три рази на день годував усіх маленьких рибок у морі, і він мав крила з чистої міді. Я намалював його, щоб показати, якими бувають добрі джини. Він не піднімав у повітря палацу, оскільки у цей час годував рибок в Аравійському морі.

Метелик бився в темряві і кричав:

О, я буду добра! Мені так шкода, що я безглуздо говорила! Тільки поверни на місце сад, мій любий, любий чоловік, і я ніколи більше не буду з тобою сперечатися!

Метелик злякався не менше своєї дружини, а Сулейман так реготав, що минуло кілька хвилин, перш ніж він зміг шепнути метелику:

Топни знову, Маленький Братку. Поверни мені назад мій палац, о великий і сильний чарівник!

Так, так, поверни йому його палац! - прошепотів метелик-дружина, який, як і раніше, бився в темряві, як його нічні сестри. - Поверни йому палац, і, будь ласка, досить цього жахливого чаклунства!

Добре, люба, - відповів їй метелик, намагаючись надати своєму голосу твердість. - Ти бачиш, що сталося через твої примхи? Звичайно, мені все це байдуже; адже я звик до подібних речей, але з любові до тебе і султана Сулеймана я згоден привести все в порядок.

Отже, він знову тупнув ногою, і в ту ж мить джини опустили палац і сад, так обережно, що навіть не колихнули їх. Сонце висвітлювало темно-зелене листя апельсинових дерев; фонтани били серед рожевих єгипетських лілій; птахи співали, а метелик-дружина лежав на боці під камфорним деревом, тріпотів крильцями і, задихаючись, говорив:

О, я буду слухняна, я буду поступлива!

Султан так сміявся, що не міг говорити. Він відкинувся назад, знемагаючи від сміху, кілька разів гикнув, нарешті, погрозив пальцем метелику, сказавши:

О, великий чарівник, ну навіщо ти повернув мені мій палац, раз у той же час змушуєш мене померти від сміху?

Раптом почувся страшний шум; всі дев'ятсот дев'яносто дев'ять султанш із криком і вереском вибігли з палацу і почали кликати своїх дітей. Вони спускалися по великих мармурових сходах повз фонтани, потім вишикувалися по сто в ряд і зупинилися; Розумна Балкіс підійшла до них і сказала:

Що з вами, султанші?

Вони стояли на мармурових сходах по сто в ряд і відповіли:

Ти питаєш, що з нами сталося? Ми, як завжди, жили мирно в нашому палаці; раптом він зник, і ми залишилися посеред густої темряви, щось шуміло, гриміло, і в темряві повз нас пролітали джини та духи землі. Ось що нас схвилювало, о, головна султанша, і ми дуже налякані цим; це був страшний переляк, і він не був схожий на ніщо раніше.

Тоді Балкіс, красуня султанша, кохана дружина Сулеймана-Бен-Дауда, колишня правителька Савська, що прийшла через золотоносні річки півдня з пустелі Цинна до веж Зимоабве, Балкіс, майже така ж мудра, як наймудріший у світі султан Сулейман-Бен-Дауд:

Все це дрібниці, о султанші. Метелик поскаржився на свою дружину, яка з ним сварилася, і наш повелитель Сулейман-Бен-Дауд побажав подати їй урок смиренності та послуху, бо те й інше вважається чеснотою серед дружин метеликів.

Їй відповіла дочка фараона, султанша Єгипту, сказавши:

Я не вірю, щоб можна було підняти наш палац, як маленьку поросль, заради нікчемної комахи. Ні, звичайно, помер Сулейман-Бен-Дауд. Пролунали страшні звуки і замиготіли страшні картини, бо земля загриміла і світло померкло від звістки про його кончину.

Балкіс поманила рукою цю горду султаншу, не дивлячись на неї, і сказала їй і всім іншим дружинам Сулеймана:

Ідіть і подивіться.

Вони спустилися з мармурових сходів, як і раніше, по сто в ряд, і побачили, що під камфорним деревом сидить премудрий султан Сулейман-Бен-Дауд, який все ще не оговтався від слабкості після нападу сміху; що він погойдується взад і вперед і що на кожній його руці сидить по метелику; султанші також почули, як він казав:

О, дружина мого братика, що літає в повітрі, тепер після всього, що трапилося, пам'ятай: у всьому догоджай своєму чоловікові, щоб він знову не надумав тупнути ногою; він сказав, що звик до цього великого чаклунства, і сам він великий чарівник, чаклун, який може забрати палац Сулеймана-Бен-Дауда. Летіть зі світом, мої крихти! - Він поцілував крильця метелика та метелика, і вони полетіли.

Тоді всі султанші, крім Балкіс, прекрасної і чудової Балкіс, яка стояла осторонь і посміхалася, впали ниць, сказавши:

Якщо заради метелика, невдоволеного своєю дружиною, творяться такі дива, що ж буде з нами, що розсердили нашого султана своїми вічними сварками, криком і невдоволенням!

Потім вони піднялися, опустили на обличчя покривала, притиснули руки до губ і тихо, як мишки, навшпиньки рушили до палацу.

А Балкіс, прекрасна і чудова Балкіс, пройшла між червоними ліліями в тінь камфорного дерева, поклала свою білу руку на плече Сулеймана Бен-Дауда і сказала:

О, мій пан і скарб душі моєї! Радуйся, ми вели великий і пам'ятний урок султаншам Єгипту, Ефіопії, Абіссінії, Персії, Індії та Китаю!

Сулейман-Бен-Дауд, який все ще стежив поглядом за метеликом і метеликом, що грали в промені сонця, відповів:

О, моя пані та коштовність мого щастя, коли ж це сталося? Адже з тієї хвилини, як я прийшов у сад, я жартував із метеликом, - і він розповів Балкісу все як було.

Балкіс, ніжна і чарівна Балкіс, сказала:

О, мій король і пан мого життя, я ховалася за стволом камфорного дерева і все бачила. Саме я порадила дружині метелика попросити його тупнути ногою, бо сподівалася, що заради жарту мій король створить велике чаклунство, і що султанші злякаються. – Після цього Балкіс розповіла Сулейману, що їй сказали султанші, що вони бачили та що думали.

Сулейман-Бен-Дауд підвівся зі свого місця і, простягнувши до неї руки, радісно сказав:

О, моя пані та насолода днів моїх, знай, що, якби я вчинив диво, спрямоване проти моїх султанш, і діяв із марнославства чи гніву, як тоді, готуючи бенкет для всіх тварин, я, мабуть, був би осоромлений. Але ти своєю мудрістю змусила мене вдатися до чаклунства заради жарту і на користь маленькому метелику, і що ж сталося? Моє чаклунство позбавило мене від досади на моїх нестерпних дружин. Тож скажи мені, о, пані та серце мого серця, що зробило тебе такою мудрою?

Балкіс, велика султанша, прекрасна собою і статна, зазирнула в очі Сулеймана-Бен-Дауда, трохи нахилила головку набік, точнісінько як це зробив маленький метелик, і сказала:

По-перше, о, мій королю, моя гаряча любов до тебе; по-друге, о, мій пане, знання жіночого серця.

Після цього вони пішли до палацу і з того часу жили щасливо.

Але, скажи, моя мила дитинко, хіба не розумно вчинила султанша Балкіс?

Кіплінг Редьярд

Метелик, який тупнув ногою

Редьярд Кіплінг

Метелик, який тупнув ногою

Переклад Коренів Чуковський

Ось тобі, любий мій хлопчику, нова чудова казка - зовсім особлива, не схожа на всі інші, - казка про наймудрішого царя Сулеймана-ібн-Дауда про Соломона, сина Давида.

На світі існує триста п'ятдесят казок про Сулеймана-ібн-Дауду; але ця казка не з-поміж них. Ця казка - про метелика, який тупнув ногою.

То слухай же, слухай уважно!

Сулейман-ібн-Дауд був мудрець. Він розумів, що говорять звірі, що говорять птахи, що говорять риби, що говорять комахи. Він розумів, що говорять каміння глибоко під землею, коли вони тиснуть одне одного і стогнуть. І він розумів, що говорять дерева, коли вони шелестять на світанку листям. Він розумів усіх - і осу, і лисицю, і осину в лісі. І прекрасна цариця Балкіда, його Перша та Головна цариця, була майже така сама мудра.

Сулейман-ібн-Дауд був могутній. На середньому пальці правої руки в нього була золота каблучка. Варто було йому повернути це кільце, як з-під землі вилітали Африди та Джинни і робили все, що він надумає їм наказати. А варто було йому повернути обручку двічі, з неба спускалися Феї і теж робили все, що він надумає їм наказати. Коли він повертав своє кільце три рази, перед ним з'являвся з мечем сам великий ангел Азраїл в одязі простого водоноса і повідомляв йому про все, що відбувається на землі, на небесах та під землею.

І все-таки Сулейман-ібн-Дауд був дуже скромний. Він майже ніколи не хвалився, а якщо йому траплялося похвалитися, він потім шкодував про це і каявся.

Якось він оголосив, що хоче нагодувати в один день усіх звірів, які тільки існують на світі, але, коли він приготував їжу, з глибини моря випливла якась велика Звірюга і зжерла все в три ковтки. Сулейман-ібн-Дауд був дуже здивований і сказав:

О Звірюга, хто ти така?

І Звірюга відповіла:

О володарю! Бажаю тобі вітати на віки віків! Я найменший із тридцяти тисяч братів, і ми живемо на дні моря. Ми почули, що ти хочеш нагодувати всіх звірів, які тільки існують на світі, і мої брати послали мене дізнатися у тебе, чи скоро буде обід.

Сулейман-ібн-Дауд був страшенно здивований і сказав:

О Звірюга, ти зжерла весь обід, приготовлений мною для всіх звірів, які тільки існують на світі.

І сказала йому Звірюга:

О владико, бажаю тобі вітати на віки віків! Але невже ти справді називаєш це обідом? Там, звідки я прийшла, кожному з нас потрібно вдвічі більше їжі, щоб перекусити між обідом та вечерею.

Тоді Сулейман-ібн-Дауд упав ниць і вигукнув:

О Звірюга, я приготував цей обід, щоб показати всім, який я великий і багатий цар, а зовсім не тому, що я справді люблю звірів! Тепер я осоромлений, і нехай послужить мені це добрим уроком.

Сулейман-ібн-Дауд був справді мудрець, милий мій хлопчик. Після цього випадку він ніколи не забував, що хвалитися безглуздо. І ось тепер починається справжня казка.

Сулейман-ібн-Дауд мав багато дружин. У нього було дев'ятсот дев'яносто дев'ять дружин, якщо не брати до уваги прекрасну Балкіду. Усі вони жили у великому золотому палаці посеред чарівного саду з фонтанами.

Насправді Сулейману-ібн-Дауду зовсім не потрібні були дев'ятсот дев'яносто дев'ять дружин, але в той час у кожного було кілька дружин, так що цареві, звичайно, доводилося брати собі ще більше, щоб показати, що він цар.

Одні були красуні, інші просто виродки. Потвори вічно ворогували з красунями, і ті від цього теж ставали потворами, і всі вони сварилися з Сулейманом-ібн-Даудом, що завдавало йому величезних страждань. Одна лише прекрасна Балкіда ніколи не сварилася з Сулейманом-ібн-Даудом, надто вона любила його. Вона або сиділа в золоченому палаці, або гуляла палацовим садом, і їй дуже було шкода Сулеймана-ібн-Дауда.

Звичайно, якби він побажав повернути у себе на пальці кільце і покликав Джиннов і Афридів, вони перетворили б усіх його дев'ятсот дев'яносто дев'ять дружин на білих ослиць, або на хортів, або на зерна граната. Але Сулейман-ібн-Дауд боявся знову виявитися хвалько.

Тому, коли його сварливі дружини сварилися надто голосно, він тільки йшов у затишний куточок свого палацового саду і проклинав ту годину, коли він народився на світ.

Якось трапилося так, що вони сварилися вже три тижні поспіль - усі дев'ятсот дев'яносто дев'ять дружин. Сулейман-ібн-Дауд відійшов від них, як завжди, у мирний куточок. І серед апельсинових дерев він зустрів Балкіду Прекрасну. І вона сказала:

О мій пане, світло моїх очей, поверни у себе на пальці обручку і покажи цим єгипетським, месопотамським, китайським, перським царицям, який ти великий і грізний владико.

Але Сулейман-ібн-Дауд похитав головою і відповів:

О моя пані, радість мого життя, згадай Звірюгу, яка випливла з морської глибини і посоромила мене перед усіма звірами, які тільки є на землі, через те, що я надумав похвалитися. Тепер, якщо я похвалюся перед цими перськими, абіссінськими, китайськими, єгипетськими царицями лише через те, що вони набридають мені своєю балаканею, я можу ще сильніше осоромитися.

І Балкіда Прекрасна сказала у відповідь:

О мій пане, скарб моєї душі, що ж ти робитимеш?

І Сулейман-ібн-Дауд відповів:

О моя пані, насолода мого серця, доведеться довірити свою долю в руки тих дев'ятсот дев'яносто дев'яти цариць, які виводять мене з терпіння своїми безперервними сварками.

І він пішов повз лілії та японські локати, повз троянди, канни та пахучий імбир, що виростали в саду, і прийшов до величезного камфорного дерева, яке прозвали Камфорне Древо Сулеймана-ібн-Дауда. Але Балкіда сховалася між високих ірисів, плямистих бамбуків і червоних лілій, щоб бути ближче до свого коханого Сулейману-ібн-Дауду.

У цей час під деревом пролітали два метелики. Вони сварилися.

Сулейман-ібн-Дауд почув, що один із них сказав іншому:

Як ти смієш говорити зі мною так зухвало та грубо? Хіба ти не знаєш, що варто мені топнути ногою - і вибухне гроза, і весь палац Сулеймана-ібн-Дауда, і весь цей сад проваляться в тартарари!

Тоді Сулейман-ібн-Дауд забув про всіх своїх дев'ятсот дев'яносто дев'ять сварливих дружин і засміявся. Він сміявся над хвастощами Мотилька, і сміявся так довго, що затремтіло навіть камфорне дерево. І він простяг палець і сказав:

Іди ти сюди, чоловіче!