أعمال أستريد ليندغرين للأطفال: قائمة ووصف موجز. أعمال أستريد ليندغرين للأطفال: قائمة، وصف موجز بريت ماري تسكب روحها
"أندرسن عصرنا"، "الساحرة من السويد" - هكذا تسمي الكاتبة أستريد ليندغرين في وطنها وخارجها. مثل الكاتب الدنماركي، فإن كتب ليندغرين عن الحكايات الخيالية قريبة من الفولكلور، وفيها تتجلى العلاقة الحقيقية بين الخيال وحقائق الحياة. ويولد السحر الخيالي في حكايات ليندغرين الخيالية من اللعبة من رأس الطفل نفسه. بعد كل شيء، الأطفال، أثناء اللعب، يخترعون دائمًا قصصًا سحرية، ويتخيلون أنفسهم كأبطال حقيقيين للمغامرات الأكثر إمتاعًا.
وأحلامهم التي أنشأها الأطفال تعيش دائمًا في القصص الخيالية. كرست Lindgren جميع حكاياتها الخيالية تقريبًا للأطفال من مختلف الأعمار. على موقعنا، يمكنك قراءة حكايات وقصص Astrid Lindgren عبر الإنترنت دون قيود، من خلال تصفح قائمة كتبها بسهولة. أنشأت أستريد ليندغرين العديد من الأعمال الأخرى للأطفال، وكانت مؤلفة للعديد من البرامج في التلفزيون السويدي، وكتبت نصوصًا للسينما والمسرح.
.أشعر بألم في ساقي. لقد كانت مريضة لمدة عام كامل. وأنا مستلقي على السرير منذ عام بالضبط. ربما هذا هو سبب حزن والدتي الشديد. بالطبع، كل ذلك بسبب ساقي. وفي أحد الأيام سمعت والدتي تقول لأبي: "كما تعلم، في رأيي، لن يتمكن غوران من المشي مرة أخرى أبدًا". من الواضح أنها لم تعتقد أنني سأسمع هذه الكلمات. ولذا فإنني أستلقي على السرير طوال اليوم، أقرأ، أو أرسم، أو أبني شيئًا به...
كارلسون، الذي يعيش على السطح في مدينة ستوكهولم، في الشارع الأكثر عادية، في المنزل الأكثر عادية، تعيش عائلة سويدية عادية تدعى سفانتيسون. تتكون هذه العائلة من أب عادي جدًا وأم عادية جدًا وثلاثة أطفال عاديين جدًا - بوس وبيثان وبيبي. يقول الطفل: "أنا لست طفلاً عاديًا على الإطلاق". لكن هذا بالطبع ليس صحيحا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين...
لكل شخص الحق في أن يكون كارلسون. في صباح أحد الأيام، عندما استيقظ الطفل، سمع الطفل أصواتًا متحمسة قادمة من المطبخ. من الواضح أن أبي وأمي كانا منزعجين من شيء ما. - حسنًا، لقد انتظرنا! - قال أبي. - انظر فقط إلى ما هو مكتوب في الصحيفة. حسنًا، اقرأها بنفسك. - رهيب! - صاحت أمي. - مجرد نوع من الرعب! قفز الطفل من السرير على الفور. لم يستطع الانتظار لمعرفة ما هو الفظيع بالضبط. واكتشف ذلك. وعلى الصفحة الأولى من الجريدة هناك عدد كبير من...
حدث شيء غير عادي في مدرسة غوستاف فاسا الشعبية في ستوكهولم منذ وقت ليس ببعيد. كان يوم الاثنين، وفي أحد الفصول الدراسية للمبتدئين كانوا يدرسون القراءة فقط. ثم طرق شخص ما الباب، بطرق ضعيفة للغاية ولفترة وجيزة. - ادخل! - قال فريكن. لكن لم يدخل أحد. ولكن كان هناك طرق مرة أخرى. - اذهب وانظر من هو -...
1- عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام
دونالد بيسيت 
قصة خيالية عن الحافلة الأم التي علمتها الحافلة الصغيرة ألا تخاف من الظلام... عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام اقرأ ذات مرة كان هناك حافلة صغيرة في العالم. كان أحمر اللون ويعيش مع والده وأمه في المرآب. كل صباح …
2- ثلاث قطط
سوتيف ف. 
قصة خيالية قصيرة للصغار عن ثلاث قطط صغيرة ومغامراتهم المضحكة. يحب الأطفال الصغار القصص القصيرة المصحوبة بالصور، ولهذا السبب تحظى حكايات سوتيف الخيالية بشعبية كبيرة ومحبوبة! ثلاث قطط تقرأ ثلاث قطط - أسود ورمادي و...
3 - القنفذ في الضباب
كوزلوف إس جي. 
قصة خيالية عن القنفذ كيف كان يمشي ليلاً ويضيع في الضباب. لقد سقط في النهر، لكن أحدهم حمله إلى الشاطئ. كانت ليلة سحرية! يقرأ القنفذ في الضباب ثلاثين بعوضة ركضت إلى المقاصة وبدأت تلعب ...
4 - نبذة عن الفأرة من الكتاب
جياني روداري 
قصة قصيرة عن فأر عاش في كتاب وقرر القفز منه إلى العالم الكبير. فقط هو لم يكن يعرف لغة الفئران، لكنه كان يعرف فقط لغة كتاب غريبة... اقرأ عن الفأر من كتاب...
5- التفاح
سوتيف ف. 
حكاية خرافية عن القنفذ والأرنب والغراب الذين لم يتمكنوا من تقسيم التفاحة الأخيرة فيما بينهم. الجميع أراد أن يأخذها لأنفسهم. لكن الدب العادل حكم على نزاعهما، وحصل كل منهما على قطعة من المكافأة... قرأت أبل أن الوقت قد تأخر...
6- بركة سوداء
كوزلوف إس جي. 
قصة خيالية عن أرنب جبان كان يخاف من الجميع في الغابة. وكان متعبًا جدًا من خوفه لدرجة أنه قرر أن يغرق نفسه في البركة السوداء. لكنه علم الأرنب أن يعيش ولا يخاف! قراءة الدوامة السوداء كان ياما كان كان هناك أرنب...
7 - نبذة عن القنفذ والأرنب قطعة من الشتاء
ستيوارت ب. وريديل ك.
تدور القصة حول كيف طلب القنفذ قبل السبات من الأرنب أن يحفظ له قطعة من الشتاء حتى الربيع. قام الأرنب بلف كرة كبيرة من الثلج، ولفها بأوراق الشجر، وأخفاها في جحره. عن القنفذ والأرنب قطعة...
8 - عن فرس النهر الذي كان يخاف من التطعيمات
سوتيف ف. 
قصة خيالية عن فرس النهر الجبان الذي هرب من العيادة لأنه كان خائفًا من التطعيمات. ومرض باليرقان. ولحسن الحظ تم نقله إلى المستشفى وعلاجه. وأصبح فرس النهر يخجل جداً من تصرفاته.. من فرس النهر الذي كان خائفاً..
"أندرسن عصرنا"، "الساحرة من السويد" - هكذا تسمي الكاتبة أستريد ليندغرين في وطنها وخارجها. مثل الكاتب الدنماركي، فإن كتب ليندغرين عن الحكايات الخيالية قريبة من الفولكلور، وفيها تتجلى العلاقة الحقيقية بين الخيال وحقائق الحياة. ويولد السحر الخيالي في حكايات ليندغرين الخيالية من اللعبة من رأس الطفل نفسه. بعد كل شيء، الأطفال، أثناء اللعب، يخترعون دائمًا قصصًا سحرية، ويتخيلون أنفسهم كأبطال حقيقيين للمغامرات الأكثر إمتاعًا.
وأحلامهم التي أنشأها الأطفال تعيش دائمًا في القصص الخيالية. كرست Lindgren جميع حكاياتها الخيالية تقريبًا للأطفال من مختلف الأعمار. على موقعنا، يمكنك قراءة حكايات وقصص Astrid Lindgren عبر الإنترنت دون قيود، من خلال تصفح قائمة كتبها بسهولة. أنشأت أستريد ليندغرين العديد من الأعمال الأخرى للأطفال، وكانت مؤلفة للعديد من البرامج في التلفزيون السويدي، وكتبت نصوصًا للسينما والمسرح.
.أشعر بألم في ساقي. لقد كانت مريضة لمدة عام كامل. وأنا مستلقي على السرير منذ عام بالضبط. ربما هذا هو سبب حزن والدتي الشديد. بالطبع، كل ذلك بسبب ساقي. وفي أحد الأيام سمعت والدتي تقول لأبي: "كما تعلم، في رأيي، لن يتمكن غوران من المشي مرة أخرى أبدًا". من الواضح أنها لم تعتقد أنني سأسمع هذه الكلمات. ولذا فإنني أستلقي على السرير طوال اليوم، أقرأ، أو أرسم، أو أبني شيئًا به...
كارلسون، الذي يعيش على السطح في مدينة ستوكهولم، في الشارع الأكثر عادية، في المنزل الأكثر عادية، تعيش عائلة سويدية عادية تدعى سفانتيسون. تتكون هذه العائلة من أب عادي جدًا وأم عادية جدًا وثلاثة أطفال عاديين جدًا - بوس وبيثان وبيبي. يقول الطفل: "أنا لست طفلاً عاديًا على الإطلاق". لكن هذا بالطبع ليس صحيحا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين...
لكل شخص الحق في أن يكون كارلسون. في صباح أحد الأيام، عندما استيقظ الطفل، سمع الطفل أصواتًا متحمسة قادمة من المطبخ. من الواضح أن أبي وأمي كانا منزعجين من شيء ما. - حسنًا، لقد انتظرنا! - قال أبي. - انظر فقط إلى ما هو مكتوب في الصحيفة. حسنًا، اقرأها بنفسك. - رهيب! - صاحت أمي. - مجرد نوع من الرعب! قفز الطفل من السرير على الفور. لم يستطع الانتظار لمعرفة ما هو الفظيع بالضبط. واكتشف ذلك. وعلى الصفحة الأولى من الجريدة هناك عدد كبير من...
حدث شيء غير عادي في مدرسة غوستاف فاسا الشعبية في ستوكهولم منذ وقت ليس ببعيد. كان يوم الاثنين، وفي أحد الفصول الدراسية للمبتدئين كانوا يدرسون القراءة فقط. ثم طرق شخص ما الباب، بطرق ضعيفة للغاية ولفترة وجيزة. - ادخل! - قال فريكن. لكن لم يدخل أحد. ولكن كان هناك طرق مرة أخرى. - اذهب وانظر من هو -...
تحظى كتب أستريد ليندغرين بشعبية كبيرة لدى القراء الناطقين بالروسية، ليس فقط بسبب موهبة المؤلف الأدبية، ولكن أيضًا بفضل الترجمات الممتازة التي قدمتها ليليا لونجينا. بالطبع، قام العديد من المترجمين بترجمة كتب ليندغرين إلى اللغة الروسية، ولكن لم يتم قبول جميع المنشورات من قبل قرائنا. تقدم هذه المراجعة 10 أبطال مشهورين لأستريد ليندغرين في أفضل الترجمات (حسب القراء).
ترجمة "ليتل نيلز كارلسون" بواسطة L. Braude، E. Solovyova(5-7 سنوات)
إنه لأمر محزن إذا لم يكن لديك أخت أو أخ وكنت في المنزل وحدك طوال اليوم، مع عدم وجود أحد للتحدث معه، ناهيك عن اللعب معه. وذلك عندما يظهر الأصدقاء الأكثر غرابة في حياتك: كعكة صغيرة لا يزيد حجمها عن إصبع، قزم صغير من بستان تفاح، وقواق خشبي مصنوع من ساعة حائط يمكنه الغناء والتسلية، وحتى دمية ناطقة كبرت. في سرير من الحبوب...
ترجمة "Emil from Lenneberga" بواسطة L. Lungina(5-10 سنوات)
القصة المضحكة عن إميل من لونبيرجا، والتي كتبها الكاتب السويدي الرائع أستريد ليندغرين وأعادت سردها ببراعة إلى اللغة الروسية بواسطة ليليانا لونجينا، كانت محبوبة من قبل البالغين والأطفال في جميع أنحاء الكوكب. هذا الصبي ذو الشعر المجعد هو صانع أذى فظيع، ولن يعيش يومًا دون أن يقع في الأذى. حسنًا، من قد يفكر في مطاردة قطة للتأكد من أنها تقفز بشكل جيد؟! أو وضع سلطانية على نفسك؟ أو أشعلوا النار في الريشة الموجودة على قبعة القس؟ أو قبض على والدك في فخ الفئران وأطعم الخنزير بالكرز المخمور؟
يوصى به لجميع الأطفال من سن 5 سنوات لتطوير حس الفكاهة الرائع!
ترجمة "الطفل وكارلسون" بقلم إل لونجينا!(6-12 سنة)
من هو الرجل الأكثر سحراً ووسامة وذكاءً وتغذية جيدة في مقتبل حياته؟ بالطبع، كارلسون، رجل صغير ممتلئ الجسم ومضحك يحمل محركًا على ظهره!
الأطفال في جميع أنحاء العالم يعرفونه ويحبونه. بسبب تصرفاته المضطربة وخياله الذي لا يمكن كبته ورغبته في لعب المقالب. لكن الأهم من ذلك كله، ربما، أن الطفل يحب كارلسون، لأنهما معًا لا يشعران بالملل أبدًا، لأن الشيء الرئيسي بالنسبة لكارلسون هو: "يجب أن يكون الأمر ممتعًا ومضحكًا، وإلا فلن ألعب". تتضمن الثلاثية الشهيرة قصص: "الطفل وكارلسون الذي يعيش على السطح"، "كارلسون الذي يعيش على السطح، وصل من جديد"، "كارلسون الذي يعيش على السطح، يلعب المقالب مرة أخرى"
ترجمة "Pippi Longstocking" بواسطة L. Lungina(6-12 سنة)
كتب Lindgren 3 قصص عن Pippi: "Pippi يستقر في فيلا "Chicken"، "Pippi يذهب في رحلة"، "Pippi في أرض Merry" (تحتاج إلى قراءتها بهذا الترتيب) وأيضًا حكايات قصيرة: "بيبي لونجستوكينج في الحديقة حيث تنمو القفزات" و"سرقة شجرة عيد الميلاد، أو احصل على ما تريد من بيبي لونجستوكينج." نوصي بقراءة قصص مضحكة عن بيبي مترجمة من قبل إل. لونجينا (القصص القصيرة متوفرة فقط في الترجمة بواسطة L. Braud)، وإذا كانت الرسوم التوضيحية مهمة للطفل - انتبه إلى الفتاة ذات الشعر الأحمر المؤذية التي يؤديها N. Bugoslavskaya N. أو L. Tokmakov
ترجمة "روني هي ابنة لص" بقلم إل لونجينا(6-12 سنة)
قصة خيالية من تأليف أستريد ليندغرين عن فتاة روني، ابنة أقوى زعيم لصوص في جميع الغابات والجبال، وعن عالم مجهول حيث كل شيء غير عادي وغامض وغريب. يتعلق الأمر أيضًا بالمغامرة والصداقة والحب. وضعت روني الشجاعة الصغيرة وصديقتها بيرك حدًا للعداء المستمر منذ قرون بين عشيرتين من اللصوص، علاوة على ذلك، لن يصبحوا لصوصًا على الإطلاق.
"أطفال من بولربي" عبر. إل.جورلينا(6-12 سنة)
الكتاب الذي اعتبرته أستريد ليندغرين كتابها الرئيسي. وهذا في الواقع كتاب عن طفولتها. بولربي هو أفضل مكان على وجه الأرض، وفقا للأطفال الذين يعيشون هناك، وأستريد ليندغرين نفسها، التي قضت طفولتها في نفس القرية الصغيرة في جنوب السويد.
وعلى الرغم من وجود ستة أطفال فقط في بولربي، إلا أنهم لا يشعرون بالملل أبدًا، تمامًا كما لم تشعر الكاتبة العظيمة بالملل أبدًا، لأنها تشكلت نظرتها للعالم هناك. بتألقها وروح الدعابة المعتادة، تصف طفولتهم الخالية من الهموم، حيث يوجد مكان لقضاء العطلات العائلية الرائعة والمقالب والأفراح والأحزان العابرة.
"ماديكين" ترانس. أنا ستريبلوفا(6-10 سنوات)
المتاهة (انقر على الصورة!)
متجري
الأوزون
يعيش ماديكين في منزل أحمر كبير بالقرب من النهر. وتعتقد أنه لا يمكن العثور على مكان أفضل من هذا في العالم كله. يعيش هناك أيضًا أمي وأبي، والمساعد ألفا وبيمز الصغيرة، التي تتبع أختها الكبرى في كل مكان. حيثما يذهب أحدهما، هناك يذهب الآخر. إنهم دائما يستمتعون معا. وكيف يمكن أن يكون خلاف ذلك! بعد كل شيء، هناك الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام هنا: يمكنك السباحة، والتأرجح على الأرجوحة، ولعب الكروكيه، وسقي الحديقة وإعطاء الحليب للقنفذ!
"ميو، يا ميو!" ترجمة I. Tokmakova أو L. Braude(7-10 سنوات)
ذات مرة، عاش في ستوكهولم صبي يتيم يبلغ من العمر تسع سنوات، بو فيلهلم أولسون (أو ببساطة بوس). لم تكن الحياة مع والديه بالتبني ممتعة للغاية، لأنهما لم يستطيعا تحمل الأولاد. لو كان لدى بوس أب مثل صديقه بنكي! ولكن في أحد الأيام، تقع تفاحة ذهبية في يد الصبي، وتتغير حياته، كما لو كان ذلك بفعل السحر. اتضح أن بوس ليس بوس على الإطلاق، ولكن الأمير ميو! وموطنه الحقيقي ليس في ستوكهولم، بل في البلاد البعيدة الرائعة، التي يحكمها والده الملك. يبدو الأمر كما لو أن ميو يجد نفسه في قصة خيالية، حيث ينتظره صديقه المخلص يم-يم، والحصان الأبيض الثلجي ميراميس، وبئر سحري وحديقة والده المليئة بالورود. فقط هذه الحكاية الخيالية هي التي تكون حزينة أحيانًا، وأحيانًا مخيفة - فقد سبب الفارس القاسي كاتو، الذي يعيش خارج الغابة العميقة، الكثير من الحزن للبلد البعيد. والأمير الشاب ميو مقدر له أن يقاتله...
ترجمة "كالي بلومكفيست". ن. جورودينسكوي فالينيوس.(8-13 سنة)
تحتوي الثلاثية البوليسية عن المحقق الشاب كالي على القصص: "يلعب المحقق الشهير كالي بلومكفيست"، "المحقق الشهير كالي بلومكفيست يجازف"، "كالي بلومكفيست وراسموس". صدر فقط في الترجمة بواسطة N. Gorodinskaya-Wallenius.
يتضمن الكتاب ثلاث قصص للكاتبة السويدية الشهيرة أستريد ليندغرين عن صبي يدعى سفانتي سفانتيسون، الملقب بالطفل، وصديقه الاستثنائي كارلسون. رسومات آي ويكلاند.
نلفت انتباهكم إلى قصة خيالية للكاتبة السويدية الشهيرة أستريد ليندغرين عن أطفال عشيرتين من اللصوص المتحاربتين - الفتاة روني والصبي بيركا، عن مغامراتهم وصداقتهم وحبهم.
"طوال الليل كان البرق يلمع وزأر الرعد بشكل لم يسمعه أحد من قبل في جبال اللصوص. يقسم أحد البرق قلعة السارق التي تقف على صخرة منيعة. تشكلت هوة ضخمة بين نصفيها. في منتصف الليل، عندما عواء المخلوقات الشريرة درودز وصافرت، ولدت ابنة للزعيم السارق ماتيس. وفي نفس الليلة، أنجب زعيم قبلي آخر، بوركا، وهو عدو ماتيس، ولدا اسمه بيرك. في أحد الأيام كان من المقرر أن يلتقي الأطفال."
سوف تكتشف ما حدث بعد ذلك من خلال قراءة القصة الخيالية الرائعة للكاتبة السويدية أستريد ليندغرين. نعم، نعم، لم تكن مخطئا - نفس ليندغرين التي توصلت إلى قصصها المفضلة عن الطفل وكارلسون.
القصة المضحكة عن إميل من لينبيرجا، والتي كتبها الكاتب السويدي الرائع أستريد ليندغرين وأعادت سردها ببراعة إلى اللغة الروسية بواسطة ليليانا لونجينا، كانت محبوبة من قبل البالغين والأطفال في جميع أنحاء العالم. هذا الصبي ذو الشعر المجعد هو صانع أذى فظيع، ولن يعيش يومًا دون أن يقع في الأذى. حسنًا، من قد يفكر في مطاردة قطة للتأكد من أنها تقفز بشكل جيد؟! أو وضع سلطانية على نفسك؟ أو أشعلوا النار في الريشة الموجودة على قبعة القس؟ أو قبض على والدك في فخ الفئران وأطعم الخنزير بالكرز المخمور؟..
بولربي هو أفضل مكان على وجه الأرض، وفقا للأطفال الذين يعيشون هناك، وأستريد ليندغرين نفسها، التي قضت طفولتها في نفس القرية الصغيرة في جنوب السويد.
وعلى الرغم من وجود ستة أطفال فقط في بولربي، إلا أنهم لا يشعرون بالملل أبدًا، تمامًا كما لم تشعر الكاتبة العظيمة بالملل أبدًا، لأنها تشكلت نظرتها للعالم هناك. بتألقها وروح الدعابة المعتادة، تصف طفولتهم الخالية من الهموم، حيث يوجد مكان لقضاء العطلات العائلية الرائعة والمقالب والأفراح والأحزان العابرة.
قصة فكاهية لكاتب سويدي شهير عن الرحلات الرائعة والمغامرات المضحكة لفتاة تدعى بيبي لونجستوكينج، كانت تتمتع بقلب طيب وروح كريمة ورأس شديد الحرارة.
اسأل أي طفل: "من هو أكثر الرجال سحراً، ووسامة، وذكاءً، وتغذية جيدة في مقتبل حياته؟"، وسيجيب دون تردد: "نعم، إنه كارلسون!"، وسيكون كذلك. صح تماما. هذا الرجل الصغير الممتلئ والمضحك الذي يحمل محركًا ومروحة على ظهره معروف ومحبوب لدى الأطفال في جميع أنحاء العالم. وكيف لا تحبه، لأنه لديه مزاج لا يهدأ، فهو دائما مبتهج، مليء بالاختراعات والأوهام! عقيدته: "يجب أن تكون اللعبة ممتعة ومضحكة، وإلا فلن ألعب". من الصعب أن نختلف مع هذا.
في دولة السويد غير البعيدة، يعيش صبي ذو شعر مجعد وعينين زرقاوين اسمه إميل. إنه يقع في مشاكل مختلفة إلى ما لا نهاية: فهو يصفع كعكة على وجه رئيس البلدية، ويسقط في جيلي التوت، ويأكل مع الديك والخنزير الكرز المخمور، وكل هذا بأفضل النوايا. يحكي الكاتب السويدي الشهير عن مقالبه في القصص المجمعة في هذا الكتاب.
لا يكون الوضع هادئًا أبدًا في شارع Loud Street. ربما لأن أولئك الذين يحبون إحداث الضجيج والشجار يعيشون هناك، وهم: الفم الرئيسي، فقط بصوت أعلى و Rattler. هذا ما يسميه الأب أطفاله الصاخبين جوناس وميا ماريا ولوتي. يستمتع الأطفال دائمًا معًا، ولوتي الصغيرة مليئة بالاختراعات وتلعب دائمًا تقريبًا. صحيح، في بعض الأحيان يمكن أن تكون غاضبة للغاية، خاصة إذا كان لديها حلم سيء. إنها تعتقد أنه إذا بدأ اليوم بشكل سيء للغاية، فمن غير الممكن أن ينتهي بشكل جيد. أم أنه لا يزال ممكنا؟
